スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:55
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:54
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:52
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 11:06
original Saitama Super Arena ※There is a possibility that the concert is recorded. Kyodo Tokyo 0570-550-799	corrected Saitama Super Arena ※There is a possibility that the concert will be recorded. Kyodo Tokyo 0570-550-799

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jan 2015 at 11:17
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Jan 2015 at 06:05
original "Smile!!" 11:30～14:55 on November 14th (Friday) O.A ・K-MIX "RADIO KIDS" 15：07～18：55 on December 4th (Thursday) OA ※Comment ・Tokai Radio "No idea!?" 20：30～21：00 on November 27th (Thursday) OA "Nago Music" 5：10～5：25 on December 16th (Tuesday) OA ・CBC Radio "Nagaoka × Scramble" 23:30～23:50 on November 20th (Thursday) O.A	corrected "Smile!!" 11:30-14:55 on November 14th (Friday) O.A ・K-MIX "RADIO KIDS" 15:07-18:55 on December 4th (Thursday) OA ※Comment ・Tokai Radio "No idea!?" 20:30-21:00 on November 27th (Thursday) OA "Nago Music" 5:10-5:25 on December 16th (Tuesday) OA ・CBC Radio "Nagaoka × Scramble" 23:30-23:50 on November 20th (Thursday) O.A

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jan 2015 at 18:30
original お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取って↵ いらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンク↵ から最新の更新状況をご確認ください。本メールを使用できない場合、貴アカウントに↵ ログイン後、「注文の追跡」のリンクによりご注文を追跡してください。本追跡サービスが設定されていないシステムで発送された場合、地元の↵ 郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。隣家が受け取っていないかご確認ください。配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。	corrected お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取っていらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンクから最新の更新状況をご確認ください。出荷確認メールがない場合は、貴アカウントにログイン後、「注文の追跡」のリンクよりご注文を追跡することもできます。追跡サービスを設定されずに発送された場合、地元の郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。・隣家が受け取っていないかご確認ください。・配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Jan 2015 at 18:30

original
お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取って↵
いらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。

ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンク↵
から最新の更新状況をご確認ください。本メールを使用できない場合、貴アカウントに↵
ログイン後、「注文の追跡」のリンクによりご注文を追跡してください。

本追跡サービスが設定されていないシステムで発送された場合、地元の↵
郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。

隣家が受け取っていないかご確認ください。
配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。

corrected
お返事をお待たせして申し訳ございません。ご注文の商品を既に受け取っていらっしゃれば良いのですが、そうでない場合、以下のようにご対応ください。

ご注文の商品に追跡サービスが設定されている場合、出荷確認メールのリンクから最新の更新状況をご確認ください。出荷確認メールがない場合は、貴アカウントにログイン後、「注文の追跡」のリンクよりご注文を追跡することもできます。

追跡サービスを設定されずに発送された場合、地元の郵便局が配達してくれるはずです。配達済みかもしれないので、ご確認ください。

・隣家が受け取っていないかご確認ください。
・配達人が安全な場所に置いて行った可能性もあります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Jan 2015 at 18:19
original こんにちわ。このカメラNXを試してみたのですが、NAM-1のアダプターに作用せず、且つ、NAM-1とAFから情報を取り込むことができません。敬具	corrected こんにちは。このカメラNXを試してみたのですが、NAM-1アダプターと連動していません。NAM-1とAFから情報を取り込むことができません。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jan 2015 at 23:37
original まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。他の５つも待っております。この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、刃の幅がなぜ472 1/2と同一であるかについて興味を持っています。これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。幅の微小な相違は写真では分かりません。貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。貴方の剃刀の保存方法及び錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。	corrected まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。他の５つも待っております。この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、刃の幅がなぜ472 1/2と同一なのでしょう。これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。幅の微小な相違は写真では分かりません。貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。貴方の剃刀の保存方法及びもし使用しているならば錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jan 2015 at 23:37

original
まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。
他の５つも待っております。
この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、
刃の幅がなぜ472 1/2と同一であるかについて興味を持っています。
これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。
幅の微小な相違は写真では分かりません。
貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。
貴方の剃刀の保存方法及び錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。

corrected
まず、貴方から購入した５つの剃刀についてお礼申しあげます。
他の５つも待っております。
この剃刀についてポジティブなフィードバックを残しましたが、
刃の幅がなぜ472 1/2と同一なのでしょう。
これは、使用したためと研ぎすぎたためでしょうか。
幅の微小な相違は写真では分かりません。
貴方から購入した剃刀の多くはコレクションが目的であり、現実に使用する訳ではありません。
貴方の剃刀の保存方法及びもし使用しているならば錆防止にどのオイルを使用しているかご教示いただけないでしょうか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jan 2015 at 00:05
original I apologize that I am late in replying you due to the new year holidays. As the items are supposed to be stored at USPS for 1 month, it must be a mistake that the item was ↵ returned to a sender within 20 days after it had been delivered for the first time. Would you please emphasize it to the USPS again as welll as check the whereabout of the item and ↵ arrange for delivering it again? I cannot do anything at this moment.↵ However, if the item is returned, I will refund or resend it when I receive it, so please↵ do not worry about it. I feel sorry to give you an inconvenience, but may I ask you to understand that it is a mistake made by the USPS?	corrected I apologize that I am late in replying to you due to the new year holidays. As the items are supposed to be stored at USPS for 1 month, it must be a mistake that the item was returned to the sender within 20 days after it had been delivered for the first time. Would you please emphasize it to USPS again as welll [spelling] as check the whereabout [spelling] of the item and arrange for delivering it again? I cannot do anything at this moment. However, if the item is returned, I will refund or resend it when I receive it, so please do not worry. I feel sorry to have caused you the inconvenience, but please understand that it is a mistake made by USPS.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Jan 2015 at 00:05

original
I apologize that I am late in replying you due to the new year holidays.
As the items are supposed to be stored at USPS for 1 month, it must be a mistake that the item was ↵
returned to a sender within 20 days after it had been delivered for the first time.
Would you please emphasize it to the USPS again as welll as check the whereabout of the item and ↵
arrange for delivering it again?
I cannot do anything at this moment.↵
However, if the item is returned, I will refund or resend it when I receive it, so please↵
do not worry about it.
I feel sorry to give you an inconvenience, but may I ask you to understand that it is a mistake made by the USPS?

corrected
I apologize that I am late in replying to you due to the new year holidays.
As the items are supposed to be stored at USPS for 1 month, it must be a mistake that the item was returned to the sender within 20 days after it had been delivered for the first time.
Would you please emphasize it to USPS again as welll [spelling] as check the whereabout [spelling] of the item and arrange for delivering it again?
I cannot do anything at this moment. However, if the item is returned, I will refund or resend it when I receive it, so please do not worry.
I feel sorry to have caused you the inconvenience, but please understand that it is a mistake made by USPS.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Jan 2015 at 14:45
original Good day! Thank you for contacting us. We appreciate that you gave us a positive feedback. You said that the black particles were mixed in it. We apologize to have given a serious inconvenience to you ↵ as we did not check it sufficiently. We will work hard to stop that it happens again. We apologize to you again. As for the item that you inquired, we can hardly have it in Japan.↵ We will look for it at various place, and it will take time. We will let you know as soon as we receive it.↵ May we ask you a little patience? We hope that you will have a wonderful year this year.	corrected Good day! Thank you for contacting us. We appreciate that you gave us positive feedback. You said that the black particles were mixed in it. We apologize for the inconvenience we have caused you as we did not check it sufficiently. We will work hard to keep it from happening again. We apologize to you again. As for the item that you inquired, we can hardly obtain it in Japan. We will look for it at various places, but it will take time. We will let you know as soon as we receive it. May we ask you a little patience? We hope that you will have a wonderful year.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Jan 2015 at 14:45

original
Good day!
Thank you for contacting us.
We appreciate that you gave us a positive feedback.
You said that the black particles were mixed in it.
We apologize to have given a serious inconvenience to you ↵
as we did not check it sufficiently.
We will work hard to stop that it happens again.
We apologize to you again.

As for the item that you inquired, we can hardly have it in Japan.↵
We will look for it at various place, and it will take time.
We will let you know as soon as we receive it.↵
May we ask you a little patience?
We hope that you will have a wonderful year this year.

corrected
Good day!
Thank you for contacting us.
We appreciate that you gave us positive feedback.
You said that the black particles were mixed in it.
We apologize for the inconvenience we have caused you as we did not check it sufficiently.
We will work hard to keep it from happening again.
We apologize to you again.

As for the item that you inquired, we can hardly obtain it in Japan. We will look for it at various places, but it will take time.
We will let you know as soon as we receive it. May we ask you a little patience?
We hope that you will have a wonderful year.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Jan 2015 at 07:36
original I have not received an item. I checked a tracking number several times, but I have not seen any update yet. Would you please send the item again or cancel it? I appreciate your cooperation.	corrected I have not received the item. I have checked the tracking number several times, but I have not seen any update yet. Would you please send the item again or cancel it? I appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jan 2015 at 17:22
original 写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数のNOS２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。	corrected 写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数の新古品２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jan 2015 at 17:22

original
写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数のNOS２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。

corrected
写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数の新古品２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jan 2015 at 08:40
original ブラジルのホアオです。このカメラのコンボとその55-110ズームレンズを購入したいです。値段も手ごろで、正常に機能しているようですね。弊国の高額の税金を退かれるために値段を少し下げて申告していただけませんか（１００ドル前後）。ご連絡ください。	corrected ブラジルのホアオです。このカメラとその55-110ズームレンズの組み合わせを購入したいです。値段も手ごろで、正常に機能しているようですね。弊国の高額の税金を退かれるために値段を少し下げて申告していただけませんか（１００ドル前後）。ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 15:08
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2015 at 12:00
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jan 2015 at 08:10
Comment 分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 14:21
Comment Good translation!!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 01:07
Comment 丁寧で分かりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 01:16
original I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by a wrong item? May I ask you the name of the item? Is this another item that I am bidding? Or have you misunderstood it as an item that another person listed? If it is my item, the number following # at the top front of the title is my control number, I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.	corrected I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by [wrong proposition] a wrong item? May I ask you the name of the item? Is this another item that I am listing? Or have you misunderstood it as an item that another person listed? If it is my item, the number following # at the top of the title is my control number, so I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Dec 2014 at 01:16

original
I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am bidding? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top front of the title is my control number, I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.

corrected
I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by [wrong proposition] a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am listing? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top of the title is my control number, so I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 01:10
Comment 簡易で分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 11:31
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Dec 2014 at 09:53
original Is it possible to order the items listed online after I receive an order from a customer? I would like you to give me a 50 percent discount from the retail price of the brand. May I also ask you to send the item to my partner in Oregon? If you some conditions regarding the item above, please let me know.	corrected Is it possible to order the items listed online after I receive an order from a customer? I would like you to give me a 50 percent discount from the retail price of the brand. May I also ask you to send the item to my partner in Oregon? If you have some conditions regarding the items above, please let me know.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 11:32
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Dec 2014 at 07:41
Comment 丁寧な訳だと思います。

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In