スージー (sujiko) — Received Reviews

original
直接連絡しています。その理由は、現在、カナダにおり、両商品を１つの箱に詰め、２つの商品を１つとして送料と同国の通関税を支払いたいからです。これは娘へのプレゼントなので、拙宅（私のイーベイの現アカウントです）ではなく娘の会社へ送っていただきたいのです。
これらの終了日は異なるので（しかし、本商品によれば最低額が満たされていないので、この入札が他の入札者へ公平となるため、終了する前に貴社の最低価格を進言していただけませんか。そうすれば、両品の一括購入が可能であるか否かを決定できますので。）
一括してもよろしいですか。
貴方のご進言をお待ちしております。
敬具

corrected
直接連絡しています。その理由は、現在、カナダにいますが、両商品を１つの箱に詰め、２つの商品を１つとして送料と同国の通関税を支払いたいからです。これは娘へのプレゼントなので、拙宅（私のイーベイの現アカウントです）ではなく娘の会社へ送っていただきたいのです。
これらの終了日は異なるので（しかし、本商品によれば最低額が満たされていないので、この入札が他の入札者にとって公平になるように、終了する前に貴社の最低価格を進言していただけませんか。そうすれば、両品の一括購入が可能であるか否かを決定できますので。）
一括してもよろしいですか。
ご連絡をお待ちしております。
敬具

original
３０ドルの返金ですって。かついでいるんでしょう。すでに貴社へ支払い済みの透明のキットを出荷していただくのですが、赤のフレームに１６０ドルを既にお支払しました。それとも、貴社が私へ透明のキットを送付し、私が赤のフレームを返品、その後、貴社から私へ返品の送料が返金されるのですか。

月曜まで待たなければなりません。送付はどのようにしたら良いですか。
スタンダードもしくは特急便ですか。そのうち赤のフレームも買いたいのですが、これは、いつも通っている米国の地元の店で１６０ドルで手に入ります。まとめて買うと同店の店主が安くしてくれます。これと同じまたはこれより良い条件を提供してくだされば、赤のフレームを販売してくれますか。こちらへ再送予定の透明のキットの送料及び赤のフレームの返品に要する送料において貴社は損失を被るので、

corrected
３０ドルの返金ですって。冗談でしょう。すでに貴社へ支払い済みの透明のキットを出荷していただければ、赤のフレームに１６０ドルをお支払します。または、貴社が私へ透明のキットを送付し、私が赤のフレームを返品、その後、貴社から私へ返品の送料が返金してください。

月曜まで待たなければなりません。送付はどのようにしたら良いですか。
スタンダードもしくは特急便ですか。そのうち赤のフレームも買いたいのですが、これは、いつも通っている米国の地元の店で１６０ドルで手に入ります。まとめて買うと同店の店主が安くしてくれます。これと同じまたはこれより良い条件を提供していただき、赤のフレームを販売してくれますか。こちらへ再送予定の透明のキットの送料及び赤のフレームの返品に要する送料において貴社は損失を被るので。

original
競合他社の分析
米国ニューヨーク市を発祥地としたコーチ社は米国の高価な鞄市場における最有力プレーヤーです。２０１２年２月のマーケットラインによると本市場の３６％を同社が独占しています。
高価ではあるが購入に手が届くと称するイメージに基づき、同市場のルイ・ビトン、プラダ、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンのような高級な競合他社と比較した場合、同社はより広範囲をターゲットとしています。上記の競合他社は、富裕層及び最先端の流行を追う人々を重視しています。

同国のこれらの競合他社の中では、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンが商品のカテゴリにおいて（古典的且つ高品質な米国スタイルの革製品）コーチの最たる競合相手です。

corrected
競合他社の分析
米国ニューヨーク市を発祥地としたコーチ社は米国の高価な鞄市場における最有力プレーヤーです。２０１２年２月のマーケットラインによると本市場の３６％を同社が占有しています。
高価ではあるが購入に手が届くと称するイメージに基づき、同市場のルイ・ビトン、プラダ、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンのような高級な競合他社と比較した場合、同社はより広範囲をターゲットとしています。上記の競合他社は、富裕層及び最先端の流行を追う人々を重視しています。

同国のこれらの競合他社の中では、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンが商品のカテゴリにおいて（古典的且つ高品質な米国スタイルの革製品）コーチの最たる競合相手です。

original
こんにちは。

残念なことに、ミーティングに参加しなければならないのですが、お知らせがあります。

貴方用に810 70 42 4があります。理由は分かりませんが、↵
リンボを貴方のLへ発送しませんでした。在庫はあります。

corrected
こんにちは。

（先ほどは）ミーティングに出かけなければならなかったのですみませんでした。ですが、お知らせがあります。

お客様の810 70 42 4がございます。なぜかリンボがお客様の元に発送されていませんでしたが、当方にはまだ在庫がいくつかございます。

original
I was rated negatively at the recent trading.
I ask the customers to pay within 3 days on the page of the items. I arranged for cancellation of the bidding I won after this period, and was rated negatively.
I worked on it based on the instruction of the page of the items.
Could it be deleted?
I am in an inconvenience. Would you advise me?

You worked on it based on the instruction of the page of the items and won the bidding by seeing the page.
You must have checked it, and ignored the message.

You are the first person who handled in this way.
Please contact me immediately.

corrected
I was rated negatively at the recent trading with you.
I ask the customers to pay within 3 days on the page of the items. I arranged the cancellation of the bidding you won after this period, and was rated negatively.
I worked on it based on the instruction of the page of the items.
Could it be deleted?
I am in an inconvenience. Would you advise me?

You worked on it based on the instruction of the page of the items and won the bidding by seeing the page.
You must have checked it, and ignored the message.

You are the first person who handled in this way.
Please contact me immediately.

original
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルが５ドル４３セントを手数料として請求したので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ではありません）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を↵
省いていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

corrected
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルに５ドル４３セントを手数料として差し引かれたので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ないこととします）。
しかし、レンズの返品受領後に返金いただく場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを使用し追加手数料がかからないようにしていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

original
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルが５ドル４３セントを手数料として請求したので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ではありません）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を
省いていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

corrected
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルから５ドル４３セントを手数料として請求されたため、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これでかまいません。私が我慢して、問題ないことにします）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を
省いていただけませんか。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではありません）。ご連絡お待ちします。

original
本件に問題があることを残念に思います。

支払いを未だ受け取っていらっしゃらないことが理解できません。
確認した所、２０１５年４月２２日にお支払いしました。添付をご覧ください。
こちらに戻ってきていないので、問題ないようですが。

本支払いの受領に関する全詳細に問題がないかご確認いただけますか。その後、貴社の口座もダブルチェックしてください。
見落とした箇所があるかもしれません。

すぐに解決したいです。ccに口座からのアデラを追加しました。
よろしくお願いします。

corrected
本件に問題が生じていることを残念に思います。

なぜ支払いを未だ受け取っていらっしゃらないか私にはわかりません。
確認したところ、支払は２０１５年４月２２日に行われております。添付文書をご覧ください。
支払分はこちらに戻ってきていないので、当方が見る限りでは、問題はないように思われます。

本支払いの受領に関する全詳細に問題がないかご確認いただけますか。その後、貴社の口座もダブルチェックもしてください。
見落とした箇所があるかもしれません。

本件をすぐに解決できることを願っております。ccに経理担当のアデラを追加しました。
よろしくお願いします。

original
Thank you for your reply.
Yes. It is true that it is left-handed.
From now we will arrange for sending it.
May we ask you a patience until you receive it?

We understand it.
You can contact us at any time you like.
However, the price might go up and down subject to the market price at each time.
We will make an estimate again.
Have a nice weekend!

corrected
Thank you for your reply.
Yes. It is true that it is left-handed.
From now we will arrange for sending it.
May we ask you a patience until you receive it?

We understand it.
You can contact us at any time you like.
However, the price might go up and down subject to the market price at certain time.
We will make an estimate again.
Have a nice weekend!

original
貴社のビジネスの名称をお知らせください。
本ビジネスをどれくらい継続していますか。
ウェブサイトはございますか。
貴方のウェブサイトを含め他のウェブサイトでも販売していますか。
もし販売中であれば、ネットでの販売経験はどれくらいですか。
イーベイでの販売をサポートしてくれる従業員はいますか。もしいるのであれば、何名ですか。
イーベイの販売者アカウントに在庫はありますか。もしあるのであれば、ウェブサイトに出品した在庫をどのように管理するつもりですか。
公開される商品も出品中ですか。
貴方からのメールによる返事を受領後、速やかにご連絡します。
よろしくお願いします。

アイナさん、この情報がお役に立つと確信しており、また、貴方をサポートすることができてうれしいです。イーベイでの貴方の今後の取引のご成功をご祈念します。

corrected
貴社の会社名称をお知らせください。
貴社はどのくらいビジネスの実績がありますか。
ウェブサイトはございますか。
貴方のウェブサイトを含め他のウェブサイトでも販売していますか。
もし販売中であれば、ネットでの販売経験はどれくらいですか。
イーベイでの販売をサポートしてくれる従業員はいますか。もしいるのであれば、何名ですか。
イーベイの販売者アカウントに在庫はありますか。もしあるのであれば、ウェブサイトに出品した在庫をどのように管理するつもりですか。
一般に流通している商品も出品中ですか。
貴方からのメールによる返事を受領後、速やかにご連絡します。
よろしくお願いします。

アイナさん、この情報がお役に立つと確信しており、また、貴方をサポートすることができてうれしいです。イーベイでの貴方の今後の取引のご成功をご祈念します。

original
出品に先立ち商品の信憑性をご確認ください。
自分が出品する際の購入者としての気持ちを鑑みてください。
克明化するだけでなく販売する商品の完璧な情報を提供してください。

貴商品の正当な価格設定において販売フォームに記載された「価値のある」計算機の使用をご考慮ください。正当な価格が人々の購入欲を、落札及び購入における購入者の信頼を増幅します。

信憑性の証拠を提供することにより購入者へ購入の信頼がもたらされます。本証明としてこれらのオプションのいくつかを利用できます。

corrected
出品に先立ち商品の信憑性をご確認ください。
出品する際、購入者としての気持ちをお考えください。
明確にするだけでなく販売する商品の全体的な情報を提供してください。

貴商品の正当な価格設定において販売フォームに記載された「価値」計算機の使用をご検討ください。正当な価格をつけることで人々の購入欲に、落札及び購入における購入者の信頼につながります。

信憑性の証拠を提供することにより購入者へ購入の信頼がもたらされます。本証明としてこれらのオプションのいくつかを利用できます。

original
We list the items at Amazon Co.UK.

We apologize that we listed your item of the brand at the Amazon.Co.UK by mistake this time.
As we had not controlled uploading CSV of the item appropriately, we caused a problem where we uploaded your item of the brand.
This time we will improve it as follows to prevent the above trouble happening again.

Reviewing of the item control system
We stop registration of all the new items.

corrected
We list the items at Amazon co.uk.

We apologize for having listed an item of your brand at Amazon.co.uk by mistake this time.
As we had not controlled the uploading of CSV for our items appropriately, we caused such a problem that we uploaded an item of your brand.
This time we will improve it as follows to prevent the above trouble happening again.

Reviewing of the item management system
We will stop registration of all the new items.

original
ペイパルにより支払い。すべてのバッグが折られずEMSにより送付されることを確認。ペイパルによる私の支払いを受け取られましたか。

木曜の午前中、お支払いします。
その一方、バッグの大きさ及び到着に要する日数をお知らせください。
よろしくお願いします。

corrected
ペイパルにより支払いをしました。確認ですがすべてのバッグが折られずEMSにより送付されるのでしょうか。ペイパルによる私の支払いを受け取られましたか。

木曜の午前中、お支払いします。
ところで、バッグの大きさ及び到着に要する日数をお知らせください。
よろしくお願いします。

original
この金額よりも割引できますか。各バッグにつき５ドルの割引です。
これらを合計すると、貴方のコストは９０ドル以下になります。
今回は、EMS、それとも、普通便を利用されますか。

corrected
この金額よりも割引できますか。各バッグにつき５ドルの割引でどうですか。
これらを一緒に郵送すると、貴方のコストは９０ドル以下になります。
今回は、EMSですか、それとも、普通便を利用されますか。

original
テストの購入に先立ちお知らせください。そちらで商品の購入を確認できますね。

corrected
テスト購入する前にお知らせください。そちらで商品を購入することを確認できますね。

original
I made a mistake. Sorry for it.
It is STBC. Is there a change in price?

corrected
I made a mistake. Sorry about that.
It is STBC. Is there a change in price?

original
商品はソースコードの変更によりカスタマイズされますが、これによりメンテナンスのコストが高騰します。その結果、ユーザー及び開発者がかなりの低コストによりエンドユーザーの要請に答えるため内臓の拡張機能の拡張及び容易性を追加します。

corrected
商品はソースコードの変更によりカスタマイズできますが、これによりメンテナンスのコストが急増します。その結果、ユーザー及び開発者がかなりの低コストによりエンドユーザーの要請に応えるため内蔵の拡張機能の拡張及び容易性を追加します。