スージー (sujiko) — Received Reviews

original
こんにちは。お友達さん。
このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。
毎週取り扱えます。
書留のみでお送りください。

税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。
お返事お待ちします。

corrected
こんにちは。お友達さん。
このグラスの最終価格はおいくらですか。

割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。
毎週取り扱えます。
書留のみでお送りください。

税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は７０％の関税を私が支払い、私が送付の責任を持つからで、問題ありません。
お返事お待ちします。

original
３０歳以下の人々による乗車をサービスの利用率はウーバーを活用することにより１８．７％と大幅に増加し、これと比較した場合、３０歳以上の人々による使用率は９％以下です。若年の通勤客のタクシーの利用も減少しています。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週次５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週次の往復の通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

corrected
３０歳以下の人々になると配車サービスの利用率は急増し、ウーバーを利用している人は１８．７％であるのと比較して３０歳以上の利用率は９％以下です。若い人たちは通勤でタクシーをあまり使いません。
シドニーの人々は、通勤に週次５．５時間かけていると言う生々しいデータを入手しています。ブリスベインの住人は週５時間、メルボルンの住人は４．５時間を通勤に費やしています。
北部の地方の週の往復通勤時間は、各平日ちょうど３０分です。
一方、新しい報告によると、職場に到着しても苦痛は終わらないそうです。
RACOのリサーチによると、ブリスベインのCBDの駐車料金がオーストラリアでは最高額の１時間２８ドルだそうです。

original
「リサーチが私たちに示していることは、オーストラリア人がいかに無駄な時間とお金を通勤に使い、人々が道路と交通のオプションの改善を見たいと思っています」と言及したのはモバレク女史でした。

乗車のシェアとタクシーの減少
自社を純粋な車製造会社よりも「モビリティー会社」と称しているフォード社が普通の通勤へ代替策をリストアップしました。これには、乗車のシェアやスタイリッシュなミニバスのサービスが含まれます。
同社のリサーチによると、３０％の通勤者が車を所有しており、職場への通勤に公共の交通手段を使用する５８％に対し何の問題をありません。

corrected
「リサーチが私たちに示していることは、オーストラリア人がいかに無駄な時間とお金を通勤に使い、人々が道路と交通のオプションの改善を見たいと思っています」と言及したのはモバレク女史でした。

■相乗りは増加、タクシーは減少
自社を純粋な自動車製造会社というよりは「モビリティー会社」と称しているフォード社が普通の通勤へ代替策をリストアップしました。これには、相乗りやスタイリッシュなミニバスのサービスが含まれます。
同社のリサーチによると、３０％の通勤者が車を所有しており、職場への通勤に公共の交通手段を使用する５８％に対し何の問題をありません。

original
通勤者の計算機は、ユーザーが職場への往復のモードを選択することにより作動します。これは、料金とガソリンの値段、年齢、希望する引退の時期そして他のいくつかの項目を入力することです。
その後、既に貴方が擁する日数と年数、今後の職場への往復を算出します。
AMPと称する保険会社とキャンベラ大学の２０１１年に行われたリサーチによると、通勤時間の平均が２００２年の週次３．９時間から４．４時間または５３分へ増加しました。
これは、渋滞時ではないシドニー北部のフレンチ・フォレストからCBDまでに要するおおよその時間です。

corrected
通勤者の計算機は、ユーザーが職場への往復のモードを選択することにより作動します。これは、料金とガソリンの値段、年齢、希望する引退の時期そして他のいくつかの項目を入力することです。
その後、既に貴方が擁する日数と年数、今後の職場への往復を算出します。
■ひどい通勤（TERRIBLE COMMUTE）↵
AMPと称する保険会社とキャンベラ大学の２０１１年に行われたリサーチによると、通勤時間の平均が２００２年の週次３．９時間から４．４時間または５３分へ増加しました。
これは、渋滞時ではないシドニー北部のフレンチ・フォレストからCBDまでに要するおおよその時間です。

original
計算機によると、貴方は４年間つまり１．４６０日間往復することになります。これは、１８，５６３回映画を見ることに相当します。お金についても最悪で、これらに相当する１７５，０００ドルがたぶんバリの80m2において費消されたでしょう。
このような通勤は、地獄です。
当然のことですが、ブリスベインのサウス銀行からセントルシアのクイーンズランド大学までの各日の２０分は快適な通勤です。
貴方の全預金によりインドネシア島の楽園に所在する家屋を購入する余裕がないことを憂慮する必要はありません。

corrected
計算によると、あなたは４年間、つまり1,460日間も往復に費やすことになります。これは映画を18,563回を見る時間に相当します。またあなたは、175,000ドルの金銭的損失を被ります。これはなんと、バリ島で80㎡の物件が買える値段です。
このような通勤は地獄です。
疑いもなく、ブリスベインのサウスバンクからセントルシアにあるクイーンズランド大のキャンパスまで毎日２０分自転車で通う方が快適です。
出費の節約にもなり、「その金で、インドネシアの楽園の島に家が買えたのに」と嘆く必要もないでしょう。

original
注文の商品をギフトとして申告、最終的に申告可能ですか。
私はベルギーにおり、貴方の製品をいくつか購入したいです。
しかし、同国では税金がかなり高いです。衣類が既に洗濯してあるかどうかも知りたいです。

corrected
注文の商品をギフトとして申告、最終的に申告可能ですか。
私はベルギーにおり、貴方の製品をいくつか購入したいです。
しかし、私の国では税金がかなり高いです。衣類が既に洗濯してあるかどうかも知りたいです。

original
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

corrected
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただきますように。水のフィルター交換をご希望されるメモを残されたこと、担当のメイド経由で知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合、当従業員がお部屋に入ってもよろしいでしょうか。

original
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことを貴方のメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。貴方が不在である場合のチームによる入室許可はありますか。

corrected
エバンダ・スクエアでの滞在をお楽しみいただいていますように。水のフィルターの変更要請のメモを残されたことをメイドサービス中に知りました。もちろんこれに対応できます。ご不在中にスタッフが入室してもよろしいでしょうか。

original
拝啓　ｘｘ様

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘと交渉しており、貴方についてｘｘと弊社は契約を交わしました。
敬具　ｘｘ

corrected
拝啓　ｘｘ様、

貴方のお気に入りの家具のリストをご提供いただきありがとうございました。
見積もりを作成しなるべく早くお送りします。
弊社は別のバイヤーについてｘｘ（弊社の売買エージェントの名前）と交渉しており、貴方についてもｘｘから連絡がありました。
敬具　ｘｘ （相手の名前）

original
We decided to invite citizen of Kyoto to superb event that issues new Japanese attractiveness to the world at free of charge as special. We will invite 1,900 people by 950 couples among the citizens of Kyoto who have an application of this "Hello Kyoto" by lottery.

(Summary of concert)
Name of concert: Heian Jingu Dedication Live Concert 2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
Schedule: September 17th Saturday 2016
Time: Start at 18:00 and *expected to end at 20:30

corrected
We decided to invite citizens of Kyoto to a superb event that issues (?) new Japanese attractiveness to the world at free of charge. We will invite 1,900 people by 950 couples among the citizens of Kyoto who have an application of this "Hello Kyoto" by lottery.

(Summary of concert)
Name of concert: Heian Jingu Dedication Live Concert 2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
Schedule: September 17th Saturday 2016
Time: Start at 18:00 and *expected to end at 20:30

original
Please check this album whose period is limited at this moment!
(*0:00 on July 27th Wednesday to 23:59 on September 6th Tuesday: It is distributed within the limited period.)


"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
【収録曲 / アーティスト】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / Kumi Koda
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

corrected
Please check this album whose period is limited at this moment!
(*0:00 on July 27th Wednesday to 23:59 on September 6th Tuesday: It is distributed within the limited period.)


"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
【収録曲 / アーティスト】 (No translation for this?)
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / Kumi Koda
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

original
I will report details.
Our company sells and sets LED light.
As we diversify our business, we decided to sell items used for motor cycle we have been handling↵
seriously.
We sell the items at auction site (URL ).
We are constructing our shopping website (URL ).
The name of the auction site is xx, but we will use xx after its completion.
URL of our company is xxx.

corrected
I will report in details.
Our company sells and installs LED light.
As we diversify our business, we decided to sell items used for motorcycles, which we have been handling before, but on a full-scale.
We sell the items at auction site (URL ).
We are constructing our shopping website (URL ).
The name of the auction site is xx, but we will use xx for both sites after the completion of the shopping site.
URL of our company is xxx.

original
１．受賞経験を有する家族が２００７年から運営しているレストランである。毎日、本物のペルシア風の食事が提供される。
「ハウトラヴェル」のユーザーのみへ割引が適用されることを宣伝してください。

２．グルメ調のフランス・イタリアの食事のためのデリカウンター、食料品店及びレストランを伴ったすっきりした今風のスペース。

３．カフェでの伝統のある英国の食事とコーヒーと共に高級且つプロフェッショナルな商品を販売する食品店とカフェである。イーストロンドンインスティチュートでは、現地のハックニー製の商品が多数存在し、野外のテーブルから社会を垣間見ることができる。

corrected
１．↵
受賞経験がある家族が、2007年から営業しているレストランです。↵
毎日、本物のペルシア郷土食事が提供されます。
「Howtravel」ウェブユーザーのみに割引が適用されるこの広告をお持ち下さい。

２．↵
デリカテッセンカウンター、食料品店およびグルメ調のフランス・イタリア料理を有するスマートな今風のスペース。

３．↵
カフェでの伝統的なイングランド料理およびコーヒーと共に、高級で職人技を感じる商品を販売する食品店およびカフェです。↵
東部ロンドンの名物で、あなたは現地のハックニー製の多くの商品を見いだし、戸外のテーブルからこの世界を眺めるでしょう。

original
ＦＷ７５９は、5.5から３５ボルトをサポート。バッテリープレートに電池が設置されずパワーアダプターへ接続されない場合、FW759が提供されます。
貴方のカメラにパワーアウトプット機能がなくFW759に接続したい場合、カメラのアウトプットのボルトは5.5から35です。
しかし弊社はこれを実行するよう示唆されていません。その理由は、カメラの電力消費量が多いからです。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合、実行可能です。

corrected
FW759は、5.5から３５ボルトをサポートしています。バッテリープレートに電池が設置されずパワーアダプターへ接続されていない場合、FW759はオフになります。
お使いのカメラにパワーアウトプット機能がなくFW759に接続したい場合、カメラのアウトプットのボルトは5.5から35である必要があります。
しかし弊社はこれを実行するよう推奨していません。その理由は、カメラの電力消費量が多いからです。
もちろんバッテリーの容量が大きい場合、実行可能です。