spdr — Translations

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無）
9心電図検査（安静時心電図検査）
ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません

診断書ご提出について
上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします

Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test.
8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test)
9. Electrocardiography (in resting)
Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital.

For the submission of the medical examination result;
If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result.
However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company.

If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.

20cmの迫力フィギュア!動きに連動し、技サウンドが鳴ります！
2体揃えれば通信対戦でバトルが可能！交互に技を出し合います。
また、メガリングと連動をし、メガリングを照射する事でフィギュアよりメガ進化サウンドが発動！
技もサウンドも豪華に変化します。
もちろん単体でもフィギュアを激しく「振る」ことでメガ進化発動！メガ進化バトルを体感できる商品です。

20 cm tall powerful figure! The figure generates technique sound in association with its movement.
Lining up the two figures enable a battle in communication mode! They fight each other by using their techniques alternatively.
In addition, it can be linked with the mega ring, and the radiating mega ring initiate to generate the mega shinka sound!
The technique as well as the sound varies drastically.
Of course, the mega shinka can be initiated individually by shaking the figure roughly! This is the item to experience the mega shinka battle.

ASIN:Aの商品説明文は間違っている
Aではなく正しくはBです。修正方法を教えて下さい

商品説明を確認したところあなたが言うとおり確かに間違っていました
商品説明はセラー全てが追記していく事が出来、これはアマゾンもしくは他のセラーが書いた物でしょう
私はこの説明の修正をアマゾンに求めている
この注文はアマゾンによって履行されているのでもし払い戻しをご希望の場合はアマゾンにお問い合わせ下さい

私はASIN:Aを３つFBAに納品したが２つしかインベントリに反映されていない
調査して下さい

the item description for ASIN: A is wrong.
It is not for A, but B is correct. Please teach me how to correct it.

When I have checked the item description, it was clearly wrong as you said.
The item description can be added with additional description, and this may me added by Amazon or the other seller(s).
I am requesting Amazon to correct this description.
This order is being processed by Amazon, so please contact to Amazon if you would like to cancel the order.

I have delivered three ASIN: A to FBA center, but only two of them are reflected as inventory, please confirm it.

返信ありがとうございます。

偽物と認めてくれてありがとう。
私、偽物はいらないの。
だから手数料も含めて全額返金してください。

消費者センターから警察や消費者庁、カード会社、GoogleやYahoo！にも話しがいってるから、どちらにしろカード決済は、カード会社側からキャンセルがかかりますが、あなたのサイトが存続する為に、返品、返金処理に応じてください。
でないと消費者庁が危険なサイトとして、日本全国に御社を利用しないように公表してしまいますよ。

返信もなるべく早くお願いね。
よい1日を。

Thank you for your response.

I appreciate that you accepted my claim of selling me the copied item.
I don’t need the fake item.
So, please issue a full refund including the service charge.

Because the police authority has already informed this case of selling pirated item to the Notional Consumer Affairs Center, the credit card company, Google, and Yahoo!, the credit card company would reject the settlement using the card, but please accept the return and issuance of refund for continuing to exist your website.
Otherwise, the National Consumer Affairs Center will announce to public that you website is dangerous and to refrain from purchasing from your site throughout Japan.


I wait for your soonest response.
Have a good day.

大阪には、月曜日の夕方到着します。
帰り日は、木曜日の夕方が大阪を出発します。
あなたが商談ができる時間に、何軒かのお客さんのアポイントをいれたいと思います。
後、今回の旅行は、父親も同伴することになっています。父親が、どうしても大阪であなたと会いたいと言っているので。

I will be arriving in Osaka in early evening on Monday.
I will leave from Osaka in early evening on Thursday.
I would like to arrange appointments of some customers during your available time.
And, I will be with my father for this trip. He told me that he really wanted to see you in Osaka.

上記商品は、2回に分けて納品でも、結構です。

I don't mind if you will divide the above items for two shipping.

”MCINTOSH　MCD7000”CDプレーヤーの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたCDプレーヤーを確認しました。
プレーヤーは電源は入るのですが、音がほとんど聞こえません。
ヘッドフォンでボリュームを全開にしてわずかに聞こえる程度です。
このCDプレーヤーは故障しているのではないでしょうか？非常に困っております。
使用不可なので、修理をしなければいけないと考えております。
一部ご返金いただくということはできませんか？
ご連絡お待ちしております。

I am writing to you about CD players “MCINTOSH MCD7000”. Since I had been on a official trip until the other day, I have received them on yesterday and today. I have checked the CD players.
Their power can be turned on, but I can hear almost no sound.
I can hear very small volume of sound when the volume is set to maximum.
Are these CD players defective? I am in a very big trouble.
Since it is unusable, I am thinking of letting it repaired.
Would you be able to issue a partial refund?
I wait for your response.

All risks of damage to or loss of the Goods until delivery of the Goods to the Agent shall be assumed by the Supplier. The Purchaser shall ensure that rules of good storage management are applied to accepted deliveries, including any deliveries waiting to be returned to the Supplier.

The agent has 10 (ten) days after reported received the goods to return any product to the supplier with previous notice (writing mail) explaining the reasons of returning the goods.

The Supplier represents and warrants to the Purchaser and acknowledges that the Purchaser is relying thereon, as follows:

乙に商品を提供するまでの商品の損傷や紛失に対する危険性は乙に帰するものとする。乙は、受領した商品や乙に返品する商品に対する正しい保管管理規則履行を保証しなければならない。

乙は、商品の受領報告から、当該商品を返品する為に、商品の返品説明を記載した事前通告を（正式書簡）するまでに10日間の猶予がある。

乙は、甲が次の事項を信用している事を乙に表明し、また保証し、認識している。

Company hereby appoints the purchaser as its exclusive Agent to market and promote the Products, and to solicit purchase orders for the Products, in the Territory. Agent hereby accepts such appointment and agrees not to use a third party to perform its obligations pursuant to this Agreement without the prior written consent of Company. It is expressly agreed that the Agent has no authority to enter into agreements or make any commitments on the Company’s behalf.


In the event that the Supplier is unable to supply to the Purchaser an ordered Goods, the Agent may at its own discretion request the Supplier to substitute a good considered to be equivalent to the Goods.

甲（会社）はここに、乙（購入者）を担当販売地域におけて、商品の販売や販売促進、また商品の注文を勧誘する独占的エージェントして指定する。乙はここに甲の指定を受け入れ、また、乙による事前の書面による承認が無い限り、この協定に準じて与えられた義務に履行を第三者を任せないことが記載されている。乙は甲に代わり協定の締結や誓約をする権利の無い事が明確に協定に記載されている。

甲が乙の注文した商品を納入できない事態が発生した場合、乙の自由裁量により注文した商品と同等と考えられる商品と交換することを甲に要求できる。

旅行中にも関わらずお父さんの最後に付き添うことができて、本当に良かったですね。あなたが私に聞かせてくれた、お父さんとSONYのラジオの話が懐かしいです。

トルコは私が中央アジアで最も訪れたい国の１つです。きっと素晴らしいモスクも多数あるんでしょうね。

Eさんが欲しいものが確定したらNYに商品をおくりましょう! きっとEさんも喜ぶはずです。彼はいくつかのラジオやアンテナに興味があるようです。

あずかっているラジオのコンディションについては調べてみますね。

I would say it was very good for you to attend the last minutes of your deceased father even you are on the trip. I can recall the stories you told me about your father and Sony’s radio.

Turkey is one of the countries I would like to visit at most. Must there be a lot of beautiful mosques?

Let’s send items to New York when E san decides what he wants to have! Undoubtedly, E san will also be pleased.
He seems to have been interested on several radios and antennas.

I am going to check the condition of radio which I am keeping for you.

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：7月4日(金)15:00～7月9日(水)23:59
※2014年6月30日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

お申し込みはこちら
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■一般発売
チケットぴあ
0570-02-9999 (Pコード ： 238-520)
ローソンチケット
0570-084-003 (Lコード ： 76852)

■ Fan Club Members Advance Reservation Period
Date: From July 4 (Fri) 3:00 pm to July 9 (Wed) 11:59 pm
※ Advance reservations are intended for fan club members who registered or upgrade the membership to Astalight B course (paid the membership fee) by June 30 (Sun) 11:59 pm, 2014.

Here is URL for applicagtion;
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

■ Public sales
Ticket Pia;
0570-02-9999 (P code: 238-520)
Lawson Ticket;
0570-084-003 (L code: 76852)

イープラス
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo! チケット
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO オンラインチケット
http://www.sogotokyo.com

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

ePlus;
http://eplus.jp （PC・mobile)
Yahoo!;
http://tickets.yahoo.co.jp/
SOGO TOKYO Online Ticket
http://www.sogotokyo.com

【CD/Goods Sales/Fan Club Booth】
Sales Start Time: 12:00 noon (Planned)

■CD/DVD
Those who purchase CD/DVD at the venue on the event day, the following special gift will be presented on first-come first-served basis.

・2012年3月14日発売 2nd Album「Limited addiction」 → 「Limited addicition」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「Limited addiction」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚


※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

・ 2nd Album “Limited addiction” released on March 14, 2012→Five kinds of solo picture set of members when the time “Limited addiction” was released/
・Other goods→One randomly selected picture among five kinds of solo picture of members when the time “Limited addiction” was released.


※ Please be noted that the goods and special gift will be limited in quantity. We appreciate your understanding when the goods will be sold out and/or the distribution of the special gift will be terminated because of limited in quantity.

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売


HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売

■グッズ
At the event venue on the event day, the goods inlcuding existing official goods of Tokyo Girls’ Style, and needless to say, the original goods of TV Asahi video “Girls’ Style♪” as well as new goods will be provided.

TGS Discography T-shirts: ￥2,500, Size: S,M,L,XL
※ On sale on during the daytime performance


HARDBOILED NIGHT Polo shirts: ￥3,500, Size: S,M,L,XL
※ On sale only during the evening performance


HARDBOILED NIGHT Hut: ￥3,500, Size: 57cm only
※ On sale only during the evening performance.

平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Yuichiro Hirata is scheduled to appear both rooms (with his free will).

①SOLIDEMO Mukaiyama, Watanabe, Sasaki, Yamaguchi
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO Nakayama, Sawaki, KImata, Tejima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

■ Broadcasting Time
10:25 pm to 11:15 pm

※ To watch the broadcast, the Ameba Studio points are required.

Here is how to watch the broadcast;
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

40年以上前の砥石。産出地は日本の群馬県かんら郡で、現在はもう採掘されていない
色は白に近く、堅さは中硬程度
サイズ：約2.2㎝×4.8㎝×14.5㎝
重さ約2.5kg

1990年代後半に限定生産された希少なジッポ
専用のトランプ、木製ケースが付属
未使用品だが長期間保管による多少の傷みは有

動作を確認できる環境がない為、動作するかどうかは不明
理解の上入札をして下さい

60～70年前の古いノミ
1本は刃先に欠け有
柄は一部破損

あなたの国への国際郵便は、国の問題で遅延が発生している
商品到着は遅れる

It is a sharpening stone mined about 40 years ago. It is originated from Kanra-gun, Gunma Prefecture and it is not mined any longer.
The color is almost white and the hardness is almost medium.
Size: approx., 4.8 cm (W) x 14.5 cm (L) x 2.2 cm (H)

It is a rare Zippo lighter produced in the late 1990s with limited quantity.
It is provided with dedicated trump cards and wooden case.
It is unused, but there is slight damage due to long time storage.

Since there is no environment to confirm the operation, the operability is unknown.
Please join the bid after enough understanding on the unknown operability.

Old chisels manufactured about 60 to 70 years ago.
One of them has chipped blade.
Handle is partly damaged.

The shipping to your country using international postal service has delay after arrived to your country, so the delivery will be delayed.

They are here and doing well, and I am just waiting on the CITES Permit which I should have in the next few weeks and then I can ship.

I will do a YOUTUBE VIDEO of both of your cats and I will thank you publicly for the gift!!!

Thanks!!!!

I did as you asked and used kittens already born. They are unrelated to each other as well as unrelated to anything I have shipped to you in the past or for that matter unrelated to anything I have shipped to Japan.

Thanks again!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

彼等はここに到着していて、元気にやっています。また、私は次の数週間に発行されるCITES（サイテス）許可証を待っていて、その後に出荷することが出来ます。

お客様向けの猫2匹のビデオをYouTubeに投稿するつもりです。そして、贈り物あり雅号ございます。

宜しくお願いします。

お客様の依頼通りにして、既に生まれている子猫に使いました。子猫たちにはお互いの血縁関係は無く、その上過去私が送った猫とも血縁関係は有りません。つまり、日本に送った全ての猫と血縁関係は有りません。

しばらく連絡がなかったので、何かあったのではとたいへん心配していました。お父様がお亡くなりになられたとは、どう声をかけて良いのか言葉もありません。
トルコでの休暇はどうでしたか？写真を楽しみにしています！私たち家族は、この夏は田舎でプールや花火を楽しみました。東京の夏は非常に厳しいのですがメッカの気温に比べれば33度は涼しい方なのかもしれませんね。

I have been very worried about you since I have not heard from you quite a while. I would not have any words for the news of your father’s death.
How was your vacation in Turkey? I look forward to your pictures!
I and my family enjoyed swimming at a pool and watching fireworks at our hometown this summer. I feel very hot in summer in Tokyo, but it might be cooler at 33 degree Celsius compared with Mecca.

返送されたラジオは外箱は傷んでいましたが中のラジオに外傷はありませんでした。以前にオーダーを受けたアンテナAN-102も保管してありますから、他に必要なものがあればなんでも言ってください。

先日Hさんから連絡がありラジオを数点購入したいと相談を受けました。もしMさんの迷惑でなければ今回のラジオを発送する際に同梱して発送してあげてはどうでしょう？

For the radio you return, there was damage to the external box, but no damage to radio. I have been keeping the antenna AN-012 you ordered before, so please let me know if you would like to have any.

I have been contacted by H san telling that he wanted to purchase several radios, If you don’t mind, I would like to ship his order together with you radio when shipping, but would you agree with this?