Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am writing regarding the MCINTOSH MCD 7000 CD player. As I was away for a b...

This requests contains 228 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( honeylemon003 , spdr ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by ken1981 at 19 Aug 2014 at 05:47 1900 views
Time left: Finished

”MCINTOSH MCD7000”CDプレーヤーの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたCDプレーヤーを確認しました。
プレーヤーは電源は入るのですが、音がほとんど聞こえません。
ヘッドフォンでボリュームを全開にしてわずかに聞こえる程度です。
このCDプレーヤーは故障しているのではないでしょうか?非常に困っております。
使用不可なので、修理をしなければいけないと考えております。
一部ご返金いただくということはできませんか?
ご連絡お待ちしております。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2014 at 05:58
I am writing regarding the MCINTOSH MCD 7000 CD player. As I was away for a business trip until recently, yesterday and today I checked the CD player that was delivered to me.
It turns on, but I can hardly hear the sound.
With headphones on and full volume, I barely hear the sound.
This CD player seems to be defective. This is a serious issue.
As I cannot use it, I think I need to have it repaired.
Could you consider issuing a partial refund?
I look forward to hearing from you.
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2014 at 06:09
I am writing to you about CD players “MCINTOSH MCD7000”. Since I had been on a official trip until the other day, I have received them on yesterday and today. I have checked the CD players.
Their power can be turned on, but I can hear almost no sound.
I can hear very small volume of sound when the volume is set to maximum.
Are these CD players defective? I am in a very big trouble.
Since it is unusable, I am thinking of letting it repaired.
Would you be able to issue a partial refund?
I wait for your response.
honeylemon003
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2014 at 06:11
Regarding the DC player "MCINTOSH MCD7000",
I have checked it yesterday and today as I was away from the office
until the other day.
I can turn on the player, but hardly hear any sound from it.
I can hear the sound slightly with using a head phones, and maximum volume.
I assume that this CD player is a faulty product.
We are truly at the loss. We need to fix the problem as we can not
use it. Could you gove us a refund partly?

Hoping to hear from you soon.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime