アキラ (shoubaiz) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Culture Comics technology Machinery Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:14
Original Text 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。 RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:14

Original Text

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:19
Original Text ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演） ◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!! 【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354	Translation ◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出） ◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:19

Original Text

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演）

◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!!
【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

Translation

◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:21
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	Translation ＜問與答＞ FREEGEAR tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（六）起開放各通路購票【Ticket Pia】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:23
Original Text 東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。 VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:23

Original Text

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:28
Original Text こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。 ●追加公演日時： ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演 ◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）	Translation 我們將開放各表演者的粉絲俱樂部會員及VISION FACTORY手機會員、OPEN CAST會員先行購票，詳情請至會員專屬網頁閱讀詳細事項後進行申請。 ●追加演出時間： ◇12月27日(六) 12:00開場/13:00開演 ◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演 ●會場：舞濱露天劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50）

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:28

Original Text

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

Translation

我們將開放各表演者的粉絲俱樂部會員及VISION FACTORY手機會員、OPEN CAST會員先行購票，詳情請至會員專屬網頁閱讀詳細事項後進行申請。

●追加演出時間：
◇12月27日(六) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●會場：舞濱露天劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:31
Original Text ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込 ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも全公演出演致します。【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで ※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。	Translation ●票價：5,500圓（全座位指定，含稅） ※未滿3歳請勿入場，3歲以上須購票入場 ◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies ※以上表演者將出席所有公演場次。【申請期限】至2014年11月28日(五)17:00止 ※申請期間非常短暫，敬請知悉。請登入「大知識」、「VISION FACTORY手機官網」、「OPEN CAST」等任一網站後，再行申請手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:31

Original Text

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

Translation

●票價：5,500圓（全座位指定，含稅）
※未滿3歳請勿入場，3歲以上須購票入場

◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies
※以上表演者將出席所有公演場次。

【申請期限】至2014年11月28日(五)17:00止
※申請期間非常短暫，敬請知悉。

請登入「大知識」、「VISION FACTORY手機官網」、「OPEN CAST」等任一網站後，再行申請手續。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 14:06
Original Text 「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！	Translation 「Dream Duet」 ■TBS電視網全國放送「Dream Duet」・日期：2014年7月5日(六) ・播出時間：19:00-21:00 ・主持人：内村光良＆川口春奈專業音樂人與藝人們的夢幻二重奏演出！現場樂隊演奏搭配絕妙的歌聲，夢幻組合將用音樂擄獲你心！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 14:06

Original Text

「ドリームデュエット」

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC：内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

Translation

「Dream Duet」

■TBS電視網全國放送「Dream Duet」
・日期：2014年7月5日(六)
・播出時間：19:00-21:00
・主持人：内村光良＆川口春奈

專業音樂人與藝人們的夢幻二重奏演出！
現場樂隊演奏搭配絕妙的歌聲，夢幻組合將用音樂擄獲你心！

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2014 at 14:08
Original Text 7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！	Translation 「Dream Duet」 ■TBS電視網全國放送「Dream Duet」・日期：2014年7月5日(六) ・播出時間：19:00-21:00 ・主持人：内村光良＆川口春奈專業音樂人與藝人們的夢幻二重奏演出！現場樂隊演奏搭配絕妙的歌聲，夢幻組合將用音樂擄獲你心！

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jul 2014 at 14:08

Original Text

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC：内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2014 at 17:19
Original Text 【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります会場：松本CINEMAセレクトゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）	Translation 【長野】電影「數到5，夢想成真」電影發表會日期：2014年6月6日(五) 時間：19:00電影上映前的發表會場地：松本CINEMA SELECT 來賓：山戶結希導演、TOKYO GIRLS' STYLE（山邊未夢、新井瞳、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2014 at 19:09
Original Text 世界中のブロガーのみなさんへ BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。参加方法は次の通りです。 1)自分のブログにバナーを貼る２)商品のレビューをブログの記事にする簡単ですよね！あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。詳しくは担当者よりご連絡をいたします。名前・ブログURL・連絡先	Translation 各位部落客們…… 想不想和BeautyStar.me合作，一起介紹日本的化妝品？只要您有自己的部落格或網路商店，就可以參與這份企劃！參加方法如下述： 1)在自己的部落格上張貼連結２)在部落格上撰寫商品評論如何？非常簡單吧！若商品透過部落格成功銷售出去，我們將回饋部分金額給您。如有興趣，請填寫登錄表格。詳細內容將有負責人與您聯繫說明。姓名・部落格網址(URL)・聯絡方式

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2014 at 19:09

Original Text

世界中のブロガーのみなさんへ
BeautyStar.meと日本のコスメをブログで紹介しませんか？
自分のブログやブログショップをもっている方であればだれでも参加ができます。
参加方法は次の通りです。

1)自分のブログにバナーを貼る

２)商品のレビューをブログの記事にする

簡単ですよね！
あなたのブログを通じて商品が売れた場合は販売価格の一部を還元します。

まずは登録フォームからご登録をお願いいたします。
詳しくは担当者よりご連絡をいたします。

名前・ブログURL・連絡先

Translation

各位部落客們……
想不想和BeautyStar.me合作，一起介紹日本的化妝品？
只要您有自己的部落格或網路商店，就可以參與這份企劃！
參加方法如下述：

1)在自己的部落格上張貼連結

２)在部落格上撰寫商品評論

如何？非常簡單吧！
若商品透過部落格成功銷售出去，我們將回饋部分金額給您。

如有興趣，請填寫登錄表格。
詳細內容將有負責人與您聯繫說明。

姓名・部落格網址(URL)・聯絡方式

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 29 Aug 2013 at 17:00
Original Text ウィジェット一覧に表示されないときはスマートフォンを再起動してください。	Translation 小工具一覽未出現時，請重開手機後再試一次。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 20:56
Original Text 書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。 ■スレッドやレスを読むにはどうするの？最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。 ■書き込むにはどうすれば良いの？表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。	Translation 找到相關的留言板後，接下來搜尋討論串。除了一開始的頁面，也請查看討論串一覽表。 ■要怎麼讀取討論串和回應？一開始畫面是討論串的話，按下最下方的「DD」即可讀取回應。 ■要怎麼寫文章？在討論串中想發表回應時，利用底下的意見欄即可。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 20:56

Original Text

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。
最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。

■スレッドやレスを読むにはどうするの？

最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。

■書き込むにはどうすれば良いの？

表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 20:13
Original Text スレッドの順位を上げない時に使用します。チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。 IDを表示します。 IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。入力欄を拡大させる時に使用します。他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。 Q＆A ■どうやって使うのですか？まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。	Translation 不想變動討論串的排位時可使用。打勾後討論串即不會上升至TOP，不會妨礙其他討論串的進行。顯示ID。 ID在多個留言中，欲證明自己是同一個人時可使用。擴大輸入欄位時使用。如果還有不懂的地方，請按這裡與我們連絡。 Q＆A ■請問要怎麼使用？請先找到想使用的留言板。請利用留言板一覽表搜尋。如在留言板留下無關主題的文章，會被視為亂板或被刪除留言。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 20:13

Original Text

スレッドの順位を上げない時に使用します。
チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。

IDを表示します。
IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。

入力欄を拡大させる時に使用します。

他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。

Q＆A

■どうやって使うのですか？

まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。
関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。

Translation

不想變動討論串的排位時可使用。
打勾後討論串即不會上升至TOP，不會妨礙其他討論串的進行。

顯示ID。
ID在多個留言中，欲證明自己是同一個人時可使用。

擴大輸入欄位時使用。

如果還有不懂的地方，請按這裡與我們連絡。

Q＆A

■請問要怎麼使用？

請先找到想使用的留言板。請利用留言板一覽表搜尋。
如在留言板留下無關主題的文章，會被視為亂板或被刪除留言。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 18:04
Original Text コメント入力欄説明自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。投稿者の名前を入力します。投稿者のメールアドレスを入力します。投稿欄です。ここにコメントを入力します。コメントを送信します。文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、そのような時に使います。指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。単語を修正させない場合に利用します。指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。顔文字を使用します。	Translation 意見欄說明請選擇自己使用的通知或意見的分類。請輸入投稿者姓名。請輸入投稿者的E-mail。這裡是投稿欄。請在這裡輸入意見。送出意見。想鎖定文章的修正範圍時請利用這個。由於無法換行的長篇文章在修正時會產生文句不通順的情形，這種情況下可鎖定修正範圍。選擇指定的文章後按下此鍵。如不想修正辭彙，請利用這個。選擇指定的辭彙後按下此鍵。使用顏文字。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 18:04

Original Text

コメント入力欄説明
自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。
投稿者の名前を入力します。
投稿者のメールアドレスを入力します。
投稿欄です。ここにコメントを入力します。
コメントを送信します。
文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。
改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、
そのような時に使います。
指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。

単語を修正させない場合に利用します。

指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。

顔文字を使用します。

Translation

意見欄說明
請選擇自己使用的通知或意見的分類。
請輸入投稿者姓名。
請輸入投稿者的E-mail。
這裡是投稿欄。請在這裡輸入意見。
送出意見。
想鎖定文章的修正範圍時請利用這個。
由於無法換行的長篇文章在修正時會產生文句不通順的情形，
這種情況下可鎖定修正範圍。
選擇指定的文章後按下此鍵。

如不想修正辭彙，請利用這個。

選擇指定的辭彙後按下此鍵。

使用顏文字。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 17:59
Original Text BBを押すと再修正出来ます。　書き込み時の注意点綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。　丁寧な文字で書くこと。砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。　一般的には通じない単語などは控える。各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。　文章は小まめに区切りをつける。長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。	Translation 按下BB後可重新修正。寫入時須注意良好的修正請注意以下幾點。請注意書寫時的用詞。斷斷續續的文章有可能導致修正錯誤。非通用的辭彙可能無法判別。各國的流行語或特殊用語可能無法進行修正。文章請盡量段落分明。過長未加註標點符號的文章，修正過後可能會有文不通順的情形。請利用斷點「．」逗點「，」句號「。」頓號「、」等符號、換行或CC分明文章段落。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 17:59

Original Text

BBを押すと再修正出来ます。

　書き込み時の注意点
綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。

　丁寧な文字で書くこと。

砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。
　一般的には通じない単語などは控える。
各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。
　文章は小まめに区切りをつける。
長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、
ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。

Translation

按下BB後可重新修正。

寫入時須注意
良好的修正請注意以下幾點。

請注意書寫時的用詞。

斷斷續續的文章有可能導致修正錯誤。
非通用的辭彙可能無法判別。
各國的流行語或特殊用語可能無法進行修正。
文章請盡量段落分明。
過長未加註標點符號的文章，修正過後可能會有文不通順的情形。
請利用斷點「．」逗點「，」句號「。」頓號「、」等符號、換行或CC分明文章段落。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 17:50
Original Text ルールを守らない場合にはコメントは削除します。 ■AAに要望を出したい場合。当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。コメントやリクエスト：ここに ■サポートされている場所 AAで修正できる場所です。使用方法基本的な修正の仕方ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。ここから自分の居場所に選択します。選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。再修正の仕方キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、	Translation 如未遵守使用規範，管理員將刪除留言。 ■提供意見給AA 本站為持續提供更加優良的使用環境，歡迎各位使用者向本站提供意見及請求。意見及請求：這裡 ■支援位置 AA中可供修正的位置。使用方法基本的修正方法按下頁面上方的這個白色按鈕，會跳出列表在這裡選擇自己的所在處。選擇完畢。請進行文章確認。重新修正未完整修正時，請按右邊的按鈕，

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 17:50

Original Text

ルールを守らない場合にはコメントは削除します。

■AAに要望を出したい場合。
当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

■サポートされている場所
AAで修正できる場所です。

使用方法

基本的な修正の仕方

ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。
ここから自分の居場所に選択します。
選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。
再修正の仕方
キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、

Translation

如未遵守使用規範，管理員將刪除留言。

■提供意見給AA
本站為持續提供更加優良的使用環境，歡迎各位使用者向本站提供意見及請求。
意見及請求：這裡

■支援位置
AA中可供修正的位置。

使用方法

基本的修正方法

按下頁面上方的這個白色按鈕，會跳出列表
在這裡選擇自己的所在處。
選擇完畢。請進行文章確認。
重新修正
未完整修正時，請按右邊的按鈕，

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 15 Jul 2013 at 17:40
Original Text ■本当に匿名ですか？全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。 ■AAって自由な掲示板じゃないの？最低限のルールは守りましょう。暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します	Translation ■真的是全匿名制嗎？使用者的IP位置及主機情報會被記錄下來。但是使用者之間，基本上不會知道彼此的任何資訊，可說是完全匿名的環境。除警察機關或法院要求提交資料外，使用者情報不會外流。 ■AA不是完全自由的留言板嗎？請使用者遵守最低道德規範。請不要口出惡言或造成第三者不悅，也請避免惡意要求刪除文章或自我中心的發言，本站更禁止對他人中傷毀謗、張貼個資等行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

15 Jul 2013 at 17:40

Original Text

■本当に匿名ですか？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。
しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。
また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。

■AAって自由な掲示板じゃないの？
最低限のルールは守りましょう。
暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します

Translation

■真的是全匿名制嗎？
使用者的IP位置及主機情報會被記錄下來。
但是使用者之間，基本上不會知道彼此的任何資訊，可說是完全匿名的環境。
除警察機關或法院要求提交資料外，使用者情報不會外流。

■AA不是完全自由的留言板嗎？
請使用者遵守最低道德規範。
請不要口出惡言或造成第三者不悅，也請避免惡意要求刪除文章或自我中心的發言，本站更禁止對他人中傷毀謗、張貼個資等行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 17:34
Original Text 貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。 AAの概要 ■AAとは何ですか？世界中の人々と一緒に使用することができる大きな修正掲示板です世界中の人が貴方のコメントを見ることができ、貴方は世界中のコメントを観覧できます。あなたは、さまざまなトピックに匿名で投稿することができます。また、あなたが興味のあるトピックについてのスレッドを自分で作成することができます現在、ベータテスト中です。最新のニュース　　何でも雑談面白ネタ	Translation 想撰寫您感興趣的話題或文章時，請在下述各主題的欄位處撰寫文章。 AA概要 ■什麼是AA？ AA是全世界所有人都可以一同使用的大型修正留言板。全世界的人都能看到你的留言，你也能看到全世界的留言。你可以匿名投稿各種不同主題的文章，也可以建立你感興趣的分組。目前正在Beta測試中。最新消息七嘴八舌有趣文章

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 17:34

Original Text

貴方の気になる事やネタを書きたいという方は、下記の各テーマごとのスレッド作成欄から記事を作成できます。

AAの概要

■AAとは何ですか？
世界中の人々と一緒に使用することができる大きな修正掲示板です

世界中の人が貴方のコメントを見ることができ、貴方は世界中のコメントを観覧できます。

あなたは、さまざまなトピックに匿名で投稿することができます。

また、あなたが興味のあるトピックについてのスレッドを自分で作成することができます

現在、ベータテスト中です。

最新のニュース　　
何でも雑談
面白ネタ　

Translation

想撰寫您感興趣的話題或文章時，請在下述各主題的欄位處撰寫文章。

AA概要

■什麼是AA？
AA是全世界所有人都可以一同使用的大型修正留言板。

全世界的人都能看到你的留言，你也能看到全世界的留言。

你可以匿名投稿各種不同主題的文章，

也可以建立你感興趣的分組。

目前正在Beta測試中。

最新消息
七嘴八舌
有趣文章

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2013 at 17:25
Original Text このサイトは色々な趣味の人が自由に意見を交換できる、修正掲示板サイトです。最新の機械修正であなたの意見を未来に発信でき、未来の意見を貴方が観覧できます。掲示板は匿名で誰でも自由に好きなことが書けます。ただし管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。通常の機械修正よりも丁寧に修正する事ができます。使い方はこちら記事の投稿について当サイトは常にネタを募集しております。面白い記事や最新のニュースを見つけた方。	Translation 這裡是修正留言版網站。在這裡，有相同興趣的人可以自由交換意見。透過最新機械修正，可將你的意見發送至未來，你也可以觀看來自未來的意見。留言板採匿名制度，誰都可以自由發表言論。但是管理員有權對明顯損害利益或惡意中傷毀謗他人之意見進行處理，可未經預告直接刪除留言。比起一般機械化修正更加謹慎。使用方法請按此文章投稿本站不定期招募各種主題的文章。歡迎提供各種有趣的文章或最新消息。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Jul 2013 at 17:25

Original Text

このサイトは色々な趣味の人が自由に意見を交換できる、修正掲示板サイトです。最新の機械修正であなたの意見を未来に発信でき、未来の意見を貴方が観覧できます。
掲示板は匿名で誰でも自由に好きなことが書けます。ただし管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。
通常の機械修正よりも丁寧に修正する事ができます。使い方はこちら

記事の投稿について
当サイトは常にネタを募集しております。
面白い記事や最新のニュースを見つけた方。

Translation

這裡是修正留言版網站。在這裡，有相同興趣的人可以自由交換意見。透過最新機械修正，可將你的意見發送至未來，你也可以觀看來自未來的意見。
留言板採匿名制度，誰都可以自由發表言論。但是管理員有權對明顯損害利益或惡意中傷毀謗他人之意見進行處理，可未經預告直接刪除留言。
比起一般機械化修正更加謹慎。使用方法請按此

文章投稿
本站不定期招募各種主題的文章。
歡迎提供各種有趣的文章或最新消息。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2013 at 10:10
Original Text テーブルチャージ／お一人様￥３５０（税抜）￥３６８（税込）になります。お通し・三線ライブは無料となっております。 ※店舗、時間帯によっては、三線ライブの方が行われていない場合がございますので、ご了承下さい。	Translation 開桌費／一人350日圓(未稅)368日圓(含稅)。開胃小菜‧三線琴演奏為免費。 ※三線琴演奏依各店及各時段不同，有時可能無此節目，敬請知悉。

アキラ (shoubaiz) — Translations

Log In