アキラ (shoubaiz) — Translations

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演）

◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!!
【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

＜お問い合わせ＞
フリーギア
tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始

【チケットぴあ】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）

＜問與答＞
FREEGEAR
tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（六）起開放各通路購票

【Ticket Pia】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

我們將開放各表演者的粉絲俱樂部會員及VISION FACTORY手機會員、OPEN CAST會員先行購票，詳情請至會員專屬網頁閱讀詳細事項後進行申請。

●追加演出時間：
◇12月27日(六) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●會場：舞濱露天劇場（千葉縣浦安市舞濱2-50）

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

●票價：5,500圓（全座位指定，含稅）
※未滿3歳請勿入場，3歲以上須購票入場

◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies
※以上表演者將出席所有公演場次。

【申請期限】至2014年11月28日(五)17:00止
※申請期間非常短暫，敬請知悉。

請登入「大知識」、「VISION FACTORY手機官網」、「OPEN CAST」等任一網站後，再行申請手續。

「ドリームデュエット」

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

「Dream Duet」

■TBS電視網全國放送「Dream Duet」
・日期：2014年7月5日(六)
・播出時間：19:00-21:00
・主持人： 内村光良＆川口春奈

專業音樂人與藝人們的夢幻二重奏演出！
現場樂隊演奏搭配絕妙的歌聲，夢幻組合將用音樂擄獲你心！

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

「Dream Duet」

■TBS電視網全國放送「Dream Duet」
・日期：2014年7月5日(六)
・播出時間：19:00-21:00
・主持人： 内村光良＆川口春奈

專業音樂人與藝人們的夢幻二重奏演出！
現場樂隊演奏搭配絕妙的歌聲，夢幻組合將用音樂擄獲你心！

【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶

開催日：2014年6月6日(金)
時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります
会場：松本CINEMAセレクト
ゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）

【長野】電影「數到5，夢想成真」電影發表會

日期：2014年6月6日(五)
時間：19:00電影上映前的發表會
場地：松本CINEMA SELECT
來賓：山戶結希導演、TOKYO GIRLS' STYLE（山邊未夢、新井瞳、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）

比起『可能部分视野被遮挡的席位』，『可能部分视野被遮挡的体验席位』更无法观赏到主舞台的演出。以及有可能会有器材的噪音而影响演唱会品质。

■『站票』没有席位，需站在特定的位置上观赏。
有可能无法关赏到主舞台的表演及萤幕。

■依据个人不同，看不到或是听不到的情况会有所不同，请先确认您是否能接受，再行购票。

■请注意这次贩售的席位有包括在演唱会中无法站立的席位，请见谅。

■关于席位的问题，恕无法答覆。

比起『部分視野可能被遮擋的席位』、『部分視野可能被遮擋的體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出，且有可能會因器材噪音而影響演唱會品質。

■『站票』沒有席位，需站在特定的位置上觀賞。
有可能無法關賞到主舞台的表演及螢幕。

■依據個人不同，看不到或是聽不到的情況會有所不同，請先確認您是否能接受，再行購票。

■請注意：這次販售的席位包括在演唱會中無法站立的席位，請見諒。

■關於席位的問題，恕無法答覆。

■网路购票的部分（手机及电脑）依先后顺序来决定，票数有限，售完为止。

■购票后一律无法退票或更换，任何相关的要求一律不受附，请见谅。

■一场表演一个人最多只能购买两张票。

■即使一次购买两张票也有可能会有席位不是连号的情况发生，请见谅。

■购票时请一律使用信用卡。

【为防止倒卖及安全性问题，请遵守以下规定。 】

●购票时请务必使用您的a-ticket会员ID。

●您购入的票将显示您在a-ticket会员ID上登录的名字。

■網路購票的部分（手機及電腦）依先後順序來決定，票數有限，售完為止。

■購票後一律無法退票或更換，任何相關的要求一律不受附，請見諒。

■一場表演一個人最多只能購買兩張票。

■即使一次購買兩張票也有可能會有席位不是連號的情況發生，請見諒。

■購票時請一律使用信用卡。

【為防止轉賣及安全性問題，請遵守以下規定。 】

●購票時請務必使用您的a-ticket會員ID。

●您購入的票將顯示您在a-ticket會員ID上登錄的名字。

●取票时请注意只限本人取（依票上记载的名字为主）。

您必须出示附有照片的身份证明以证明您是票上记载的本人。

若有同行者必须一同进场。

●請注意：取票時僅限本人領取（依票上記載的名字為主）。

領票人必須出示附有照片的身份證明以證明您是票上記載的本人。

若有同行者必須一同進場。

＜有附本人照片的身份证件＞

○驾照

○护照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民证（身份证）

○有附本人照片的学生证
※不接受影印及过期证件。
（NG: taspo、社员证）

●请注意若是家人或朋友代为购票，请在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即无法入场。

此贩卖为当日兑换卷。
请务必事先至附近的7-11兑换当日兑换卷后再至会场。

公演当天，至会场将您的兑换卷换成席位指定卷后再入场。

＜有附本人照片的身份證件＞

○駕照

○護照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民證（身份證）

○有附本人照片的學生證
※不接受影本及過期證件。
（NG: taspo、員工證）

●請注意：若是家人或朋友代為購票，請在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即無法入場。

此販賣為當日兌換卷。
請務必事先至附近的7-11兌換當日兌換卷後再至會場。

公演當天，至會場將您的兌換卷換成席位指定卷後再入場。

提醒您公演当天附近的7-11有可能会非常混乱，由于兑换票需要一定的时间，请您留意。
若发生任何有关未及开场时间入场和兑换卷更换等的问题，一概不负责。请见谅。

■席位指定票的兑换时间：开场时间开始后的1小时内。

■兑换票场所：大阪城HALL 「a-ticket当日换票口」

※将按照排队号先后顺序兑换门票，所以请您在入场前30分中到场

※虽然按照排队号先后顺序兑换，但座位将会采用抽选方式指定

※为了防止倒卖行为，请您在兑换门票后直接入场

提醒您：公演當天附近的7-11有可能會非常混亂，由於兌換票據需要一定的時間，請您留意。
若發生任何有關未及開場時間入場和兌換卷更換等的問題，一概不負責。敬請見諒。

■席位指定票的兌換時間：開場時間開始後的1小時內。

■兌換票場所：大阪城HALL 「a-ticket當日換票口」

※將按照排隊號先後順序兌換門票，所以請您在入場前30分鐘到場

※雖然按照排隊號先後順序兌換，但座位將採抽選方式指定

※為了防止轉賣行為，請您在兌換門票後直接入場

※预计开演前将会非常混乱，所以请您尽早到场

※預計開演前現場會非常混亂，所以請您盡早到場

[受付期间]
5/26 （一） 21:00 〜 ※依顺序先后
（数量有限，售完为止。 ）

[受付网址]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手机及电脑皆可）

[公演时间及场所]
■大阪城HALL
5/27 （二）开始入场17:30 / 18:30开演
5/28 （三）开始入场17:30 / 18:30开演

[票价]

S席一般指定座位9,000日元（含税）

侧舞台席位9,000日元（含税）

侧舞台体验席位日元8.500日元（含税）

[受理期間]
5/26 （一） 21:00 〜 ※依順序先後
（數量有限，售完為止。 ）

[受理網址]
https://a-ticket.jp/toho14-ooskth （手機及電腦皆可）

[公演時間及場所]
■大阪城HALL
5/27 （二）開始入場17:30 / 18:30開演
5/28 （三）開始入場17:30 / 18:30開演

[票價]

S席一般指定座位9,000日元（含稅）

側舞台席位9,000日元（含稅）

側舞台體驗席位日元8,500日元（含稅）

可能部分视野被遮挡的席位日元9000日元（含税）

可能部分视野被遮挡的体验席位日元8.500日元（含税）

站票8,500日元（含税）

※三岁以上需要门票。只有在S席位允许三岁以下儿童入场。但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。
※一位客人在一场公演中最多只能购买2张门票。

※申请就必须加入的会员一票（免费） 。
如果还没有注册会员的客人可以提前注册好以便申请流程的顺利进行。

可能部分視野被遮擋的席位日圓9,000日元（含稅）

可能部分視野被遮擋的體驗席位日圓8,500日元（含稅）

站票8,500日元（含稅）

※三歲以上需要門票。只有在S席位允許三歲以下兒童入場。但在某些必要的情況下，仍需支付門票。
※一位客人在一場公演中最多只能購買2張門票。

※申請就必須加入的會員一票（免費） 。
尚未註冊會員的客人，請提前註冊好，以便申請流程能順利進行。

（提前登录http://a-ticket.jp ）
※受付开始的时候可能会因为链接过于集中造成混乱和阻塞，请您谅解。

（提前登錄http://a-ticket.jp ）
※受理開始的時候可能會因鏈接過於集中造成混亂和阻塞，請您諒解。

东方神起 2014的现场巡演！ 〜树〜　5/23(星期五) 东京巨蛋公演 当日票已开始销售！

東方神起 2014的現場巡演！ 〜樹〜　5/23(星期五) 東京巨蛋公演 當日票已開始銷售！

将于5/23(五)东京巨蛋公演的当日贩卖器材席，数量不多！
(器材席:原本预留出来放器材的地方,由于某些原因空出来而做成的席位。)

【贩卖时间】5/23(五)16：00～ ※数量不多，售完为止。

【贩卖场所】东京巨蛋33号门「当日票购买区」

【公演时间场所】5/23(五) 东京巨蛋16：00开放入场/18：00开演

【当日票票价】Stage site体验席9,000日元（含税）

※三岁以上需要门票。未满三岁可直接入场，但是，在某些必要的情况下，可能需要支付门票。

將於5/23(五)東京巨蛋公演的當日販賣器材席，數量不多！
(器材席：原本預留出來放器材的地方，由於某些原因空出來而做成的席位。)

【販賣時間】5/23(五)16：00～ ※數量不多，售完為止。

【販賣場所】東京巨蛋33號門「當日票購買區」

【公演時間場所】5/23(五) 東京巨蛋16：00開放入場/18：00開演

【當日票票價】Stage site體驗席9,000日元（含稅）

※三歲以上需要門票，未滿三歲可直接入場。但在某些必要情況下，可能需要支付門票。