アキラ (shoubaiz)
ID Verified
Over 11 years ago
Female
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Culture
Comics
technology
Machinery
Business
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステージをご提供頂き、心より感謝しております。
ありがとうございます！
目標是成為中翻日／日翻中的筆譯、口譯專業人士。
非常感謝有這個平台能一步步築夢。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2019/7 | BJTビジネス日本語能力テスト | 558/J1 |
| 2018/10 | J-TEST実用日本語検定 | A |
| 2015/3 | 日本語能力試験 | N1 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 5–10 years | テクノロジ関連記事 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Machinery | 5–10 years | 生産設備・生産技術関連記事 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | メール、契約書、マニュアル、作業票などビジネス文書全般 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years | 台湾人向け日本観光文章・サイト | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Comics | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 4 / 7278 | 357 / 236540 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 67 / 10333 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |