しおとん (shioton) — Translations

So in response to that, you will see us implement paperless ticketing, special pricing and limited bundles for certain seats as we try to keep ticket prices lower but secure for you to purchase.More about this in the coming days when we roll out our official Paramore ticketing policy.So please make sure you’re on the email list and watch out for more info on our special presales we are doing for all our tours moving forward.This will give many more the option to get tickets before they sell out.Thank you, Hayley, Jeremy & Taylor / Paramore."Do you think it's fair for artists to have paid fan clubs?What are your thoughts on free vs.paid fan opportunities?

ということで、新しい紙を使用しないチケット発行手段や特別価格そして限られた席だけに送る特別限定品セットなどを用意し、チケットの価格を高騰させないようにし、尚かつ安全に購入できるようにします。この詳細については近日中にオフィシャルParamoreのチケット発行規定のなかで公開していきます。なので、Eメールリストに登録するのを忘れないようにして僕らからのこれからのやっていくツアーの特別前売り情報も逃さないようにね。これでチケットが完売する前に入手することができる手段が前よりも多くなりました。ありがとう。ヘイリー（Hayley）、ジェレミー（Jeremy）そしてテイラー（Taylor）/パラモア（Paramore）"アーティストが有料のファングラブを持つことは公平だと思いますか？無料のファンの機会と有料のファンの機会について貴方の意見は？"

卸売販売はプレスリリースの後に開始する予定です。
対象は、小売店舗を持っている事業者とオンラインではHM dealerのみです。
上記にあてはまる事業者であれば、ぜひご紹介下さい。
それ以外はお手数をお掛けしますが、お断り下さい。

I will start the wholesale after the press release.
The qualified sellers will be limited to companies with retail stores and for online, HM dealer only.
If you know any business that is applicable to above, please introduce them.
Besides this, I am sorry to cause you inconvenience but please refuse it.

Under ○○'s new corporate policy we are restricted from selling Genuine ○○ products to resellers. In addition we are no longer allowed to ship Genuine ○○ products via third party shipping hubs or freight forwarders for international customers.

However we are not restricted from selling or shipping aftermarket products or ○○ licensed products. For questions please contact us support@aaa.com , call 111.111.1111 or live chat us on our site http://www.aaa.com

We have canceled your order and refunded your payment.

This new policy comes as a huge disappointment to us we are very sorry for the hardship this may present. We valued your business and wish you and your families the best of luck.

新しい○○のポリシーに基き、販売業者にGenuine ○○ 製品を売ることを制限されています。それ加えて、我々はGenuine ○○製品を第三者である船舶や航空機を使って海外の’お客様へ販売が出来なくなってしまいました。

しかし我々は後づけ商品や○○製の製品の輸出入については制限を受けておりません。　質問があればsupport@aaa.com までか、電話であれば111.111.1111、ライブチャットは　http://www.aaa.com　までご連絡ください。

今回の注文はキャンセルし、返金処理済みになっています。

この新しいポリシーは非常に残念なものです。この件について、困難が生じたかもしれないことをお詫びします。
あなたとのビジネスは価値あるものであり、あなたとあなたの家族の幸運を祈ります。


This new policy comes as a huge disappointment to us we are very sorry for the hardship this may present. We valued your business and wish you and your families the best of luck.

前回注文分の検品を先ほど終えたのですが、以下のアイテムに破損がありました。

A・・・一箇所に割れ
B・・・三箇所に割れ

添付画像をご確認ください。

つきましては、前回同様、割れたネオン管の代替品を送ってください。

なお、私は他の業者からもネオン管を仕入れており、
その業者から過去100台以上注文していますが、これまで一度も割れて届いたことはありません。
その業者の梱包方法の画像も添付しますので参考にしてください。
※ネオン管の隙間に緩衝シートを詰めています。

それでは、今回注文分は以下です。

I just finished the product inspection and found some damaged items.

A-found one crack
B-found 3 cracks

please check the image I attached.

Therefore, please send the replacement items of the damaged neon tubes like you did the last time.

Please note, that we also purchase neon tunes from other company and ordered from them more than 100 tubes but we've never received any damaged neon tubes.
For your reference, I also attached the image to show you how they pack their items, so please take a look.
※they place bubble wraps in between each neon tube.

Following goes a order of this time.

■再び購入ありがとう。

一気に注文が集中して、こちらの在庫が切れてしまいました。
注文の順番に発送しています。
木曜日には商品が到着するので木曜には発送します。

今しばらくお待ちください。


■いつまでに届ければいいですか？
私はすぐに製品を用意できます。
届ける期限があれば教えてください。

■日本から発送するのに、３，４日かかります。
あなたの国までは前回は８日かかっているようですが
それでもいいですか？日にちは航空事情によっては変更になることがあります。

■Thank you for your reorder from us.

Because of many orders, we are run out of our stocks.
We are shipping in the order of a "first come first serves" basis.
More products will arrive on Thursday, we can ship it on Thursday.

Please wait for a while.


■Until on what day to be delivered to you?
I can ship it to you right away.
If you have any certain date to be delivered, please let me know.

■It will take 3 to 4 days to ship from Japan.
It seems like previous order took 8 days to arrive your country, do you want us to send the same way?
The days to arrive may change by the situation of the air traffic.

私が使用しているクレジットカードの限度額が頂いた請求書の額より少ないため、送金が本日の夕方以降になります。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

I only can send you money tomorrow after early evening at the earliest because my credit limit is less than the invoice.
I'm sorry for the inconvenience.
Thank you.

Aの注文は見送りとします。
電信送金に日数がかかってしうためです。
また、提示をいただいた金額では電信送金手数料を含めると
いままでの購入価格と同じです。
また近いうちに、注文個数や卸値についてオファーしますね。

ここからはBに関しての連絡です。
注文時の40％デポジットに関しては了承しました。

残りの商品代金60％を支払うタイミングは
商品受け取り後を希望します。
その場合、私は商品を受け取り、検品後
2日以内に必ず代金を支払います。

上記質問の回答とあなたの意見を教えてください。

I will wait for the order of A because it takes days for wire transfer.
In addition, the suggested price is same as our current purchasing price when we cover the wire transfer fee.
I will offer you wholesale price and order quantities anytime soon.

From here, it is about B.
I understand the 40% deposit.

I'd like pay the rest of 60% after I receive the goods.
In that case, I will pay within two days after I check the goods.

Please let me know what you think about my suggestion along with your answer to my question.

この期間は大きな変化はなかったのですが、導かれるようにある一冊の本に出会いました。その本を読んで、時間の使い方の意識が変わりました。３分間を意識して、3分で出来る事はたくさんあるという事に気づきました。
メールの返事や簡単な掃除等、子育てを理由にして後回しにしていた事が沢山ありました。
分単位の意識が行動力につながる事を知りました。きっとその小さな積み重ねが大きな行動力を作るのでしょうね。毎日をTeacher plantに導かれていく事に感謝しています。

During that period, I didn't have any huge change in my life then I found a book as if I was guided by someone. After I read that book, my attitude toward time management has changed. I realized that there are a lot more things can be done in three minutes by being aware of the time frame of three minutes.
For long time, I gave myself easy excuses like child raising, and I put aside the tasks such as e-mail replies or a simple house cleaning.
I learned that the awareness of the time frame leads to one's activeness by the book.
I think that the reputation of such a simple small procedure eventually end up with the energetic actions.
I appreciate the daily guidance of Teacher planet.
.

Trial production of Apple's 5th-generation 9.7-inch iPad will begin soon and volume production will begin in July,with monthly shipments ramping up to 2-3 million units in September,according to sources with Taiwan's supply chain.

The display of the new iPad,which will hit market shelves as early as September,will still be a 2,048 x 1,536 Retina display,the same as the one used in the 4th-generation model,except that the new display is built on a glass substrate of 0.2mm,thinner than the 0.25mm one for the 4th-generation device,the sources said,adding the new table will has a narrow bezel.

台湾のサプライチェーンによるとAppleは第5世代9.7インチのiPadの試作をまもなく開始し、7月には大量生産に入り、9月には月間出荷台数を200-300万台へと強化するということです。
早ければ9月には発売されるかもしれない新しいiPadのディスプレイは第4世代に使用されたものと同じ 2,048 x 1,536のRetina対応ディスプレイになる見込みすが、新しいディスプレイは0.2mmのガラス基質を搭載し第4世代iPadよりも0.25mm薄くなり、ベゼルが狭くなるということです。

Hello

We will be more than happy to offer our products to you on wholesale pricing. We have a wholesale website with special pricings for our resellers and distributors. Please visit www.Moftwaretech.com and fill the reseller application form.

You can contact me directly on ankit.s@moftware.com.

こんにちは。

卸売り取引を是非ともはじめたいと思います。弊社のウェブサイトではリセラー様や販売元様先に特別価格を用意してあります。
一度ご拝見くださいし、リセラーアプリケーションフォームをご記入ください。 www.Moftwaretech.com

下記のEメールアドレスにて直接ご連絡いただけます。
ankit.s@moftware.com　

Yes. You can purchase the items and I will ship them to the Florida address. The card is not charged until I check the order to see the quantity is available, so I will let you know if there are any problems with your order.

はい。購入できます。購入された商品はフロリダに出荷します。クレジットカードは発注された商品の在庫確認が行われるまでは引き落としされません。またなにか問題があれば連絡いたします。

1. Your Society6 account username (you must verify your Society6 account via PayPal here http://society6.com/verify)
2. Company name
3. Company billing and shipping address
4. Year business established
5. First and Last name of primary contact
6. Telephone number for primary contact
7. Email address for primary contact
8. PayPal email address used to verify your Society6 account
9. Location where these products will be resold (links if online)
10. Store name or DBA
11. Brief description of your store (primary business, product mix, etc.)
12. Store address (Street, City, State/Province, Zip/Postal Code, Country)
13. Website URL

1. あなたのSociety6 アカウントのユーザーネーム( Society6 のアカウントをペイパルを通して認証してください。http://society6.com/verify)
2. 会社名
3. 会社の請求先住所と配送先住所
4. 設立年月日
5. 代表者の氏名
6. 代表者の電話番号
7. 代表者のEメールアドレス
8. Society6アカウントを認証したペイパルのEメールアドレス
9. 製品の再販先の場所 (オンラインであれば要リンク)
10. お店の名前もしくはデータベース管理者
11. お店の簡単な紹介文(本業、商品構成 など)
12. お店の住所 (番地、市区町村、県、郵便番号、国 )
13. ウェブサイトのアドレス

無事に着いたようで、良かったです。

ウチの電話は、非通知を拒否する設定になっているから繋がらないのかもしれません。なので、番号の前に１８６を付けてみてください。
日本の電話から186-XXX
海外の電話から81-XXX（１８６に代わるサービスがわからないです）

でも明日には、私が家に行って解除する予定です。
あと一応、私の携帯も今、解除したので繋がると思います。
日本の電話から090X
海外の電話から81-XXX

メールが遅くなってごめんなさい。
母の代わりに私の携帯から送っています。

it's good to hear from you that you went back safely.

Since my phone doesn't accept any call from unknown numbers, please dial +186 before the numbers.
If you dial from Japan 186-XXX
from out of Japan 81-XXX( I don't know the alternative dial service of 186 )

However, I will change the setting when I go home tomorrow.
In case, I just changed my cellphone setting, so now you should be able to reach me by cellphone.
If you dial from Japan 090X
from out of Japan 81-XXX

Sorry to write you back late.
I'm sending you from my mom's cellphone.

Important information:
• Testing Period:
You may start sending your signals and build your performance in the Mirror Trader Platform. Your Strategy will be tested for 4-6 weeks, every 2 weeks ABC will review it and contact you before activating it to Live (Minimum of 30 closed traders needed).
Please notice, the strategy will be examined by 2 main parameters :
1. Risk Adjustment Rate (Pips)/(Max DD) – measures your strategys profitability and the risk involved
2. (Average Profit per Trade)/(Average Loss per Trade)- measures the ratio between the return and loss in average per each trade (In "Pips" terms)

注意事項
• 試用期間
ミラートレーダーを使用し貴方のシグナルでパフォーマンスを構築してください。　貴方の戦略は4週間から6週間かけてテストされ、2週間ごとにABCによって評価されライブでの取引を開始する前に連絡いたします。（最小で３０の終了したトレーダーズが必要）

注意　戦略は２つのパラメータによって評価されます

1. リスク調整率 (Pips)/(Max DD) – 貴方の戦略の利益とそのリスクをはかります。
2. (一件あたりの平均利益)/(一件あたりの平均損失)- 一件あたりの平均配当と損失の比率をはかります (単位はpipsになります)

残念ですが、ただいま、キャンセルをしました。PAYPALで支払い済みですので、274$のご返金をお願いします。よろしくお願いします。

Unfortunately, I just canceled now. I have already made my payment by paypal, could you please refund the amount of $274? Thank you.

Customers include Sony Mobile Phones, Sony Ericsson MC, ST Ericsson and Audiovox amongst others.

Fructel AB was founded to develop, produce and sell products under the new brand. The Gametel is the first of an exciting range of mobile gaming products, more information can also be found at;
（URL）


The Gametel controller is a game pad that links to an Android or iOS phone or tablet via Bluetooth, enabling single and multiplayer game play of an ever increasing range of games. Using a cable to connect the phone or tablet to a TV or a PC Monitor, games can also be played via the Gametel remotely connected to the phone or tablet via the Bluetooth link.

顧客は数ある中でSony Mobile Phones、Sony Ericsson MC、ST EricssonとAudiovoxを含みます。
Fructel ABはあたしいブランドの元に開発、生産そして販売のために設立されました。Gametelは数あるエキサイティングなモバイルゲーム製品の中でも一番です。詳細はここに掲載されています。
（URL）

GametelコントローラーはアンドロイドやiOSの機器にBluetoothを経由してリンクできるゲームパッドで、一人でも複数人でも増え続ける数あるゲームをすることが可能です。
またケーブルで電話やタブレットとTVやPCモニターをつなぐ事によって、Bluetoothリンクを経由しつながった電話やタブレットのゲームを離れたところからでもGametel ですることができます。

- Use only when games are played (the rest of the time the phone or tablet is what it should be, a business tool and communication device).
- Phone held securely in the Gametel spring loaded clamp.
- Phone or tablet and Gametel controller physically separated but connected via Bluetooth.
- Phone or tablet connected to TV / PC / Mac with HDMI output and GameTel controller separated.
- Multi-player usage (up to 4 GameTel controllers) with one phone or tablet where games permit this.
Gametel on UK television;
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu

- ゲームをしているときに使用ください(ゲーム中以外は電話もタブレットもビジネスやコミュニケーションの機器として使用してください。).
- 携帯電話はGametelのスプリングクランプでしっかりと支えてください。
- 携帯電話やタブレット機器そしてGametelコントローラーは離れていてもBluetoothによって接続されています。
- 携帯電話やタブレット機器はHDMI端子でTVやPCモニター/Macと接続し、Gametelコントローラーは接続しないでください
- ゲームの仕様によって一台の接続された携帯電話やタブレット機器でマルチプレーヤーとして使用できます（４つのGametelコントローラーまで対応）
UK televisionにてGametelが紹介されました。
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu

あなたが今出品したばかりの、女の子の胸像も、３００EURで即決していただけませんか？是非セットで買いたいので、ご検討くださいますようお願いします。

Hi,
Do you have an immediate buying option for your girl bust that have just displayed for 300 EUR? I'd like to buy it as a set. Thank you for your consideration.

Hello,

We sell only to US addresses. If you have an established google checkout account or paypal account, you can buy from us. Our credit cards processors wont allow abroad transactions. If you can let usknow the product and quantity, we can give you quote and modify pricing.

Thanks,
sam



Masaaki Sando,

Thank you for your email. We sell to many companies in Japan. We would like the opportunity to sell your company. We can ship to your freight forwarder company in Florida. Please let us know which products you are interested in buying?

Regards,
Kurt

こんにちわ。

私たちはアメリカ国内の住所あてのみ販売しております。もしペイパルやグーグルアカウントを持っていれば、私たちから購入することはできます。私どもの使用しているクレジットカード決済は海外のカード処理を致しません。ほしい商品と個数を教えていただけると見積もりをだして価格を修正します。

よろしくお願いします。
サム


まさあき　さんど　様

メールありがとうございます。私たちは沢山の日本の会社に売っています。そして貴方の会社にもこの機会に売りたいと思います。フロリダの貴社の貨物輸送業者あてに送ることもできます。どの商品を買うことに興味があるのかを教えてください。

よろしくお願いします
カート

こんにちちは！

下記のような商品は全部入手できますよ！

blue Nintendo 64 with matching controller,
Pokemon Pikachu nintendo 64 in good condition box, Pokemon consoles, Pokemon centre gameboys

あなたはそれぞれいくらで入手したいですか？

希望価格を言ってくれたら、それに見合う金額での販売が出来るよう努力します。
あなたの希望金額を教えてください

Hello!

Items below are all available!

blue Nintendo 64 with matching controller,
Pokemon Pikachu nintendo 64 in good condition box, Pokemon consoles, Pokemon centre gameboys

How much would you pay for each item?

If you have any asking price, I will try my best to sell it at your price.
Please let me know your asking price if you have.