S.Harada (sharada) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Apr 2015 at 10:14
Comment 難しい文ですがうまく訳していると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Apr 2015 at 17:15
original 私は国際的に保険事業を展開していますが、中には保険が適用されない特定の国々があります。これらの国には自動的に証明書の発行を拒否しています。しかしながら、国外でも保険が適用できる証明書を発行するという特徴がありながら、このような方法は好ましくないように思います。自分が輸送したくない国を除く国々に対して、特徴を売りにするのはとてもうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？	corrected 私は国際発送のすべてに保険を勧めていますが、中には保険が適用されない国々があります。私はこれらの国への発送を自動的に拒否していまが、「その他の国」への発送プロファイルがありながら、このような方法を取るのは好ましくないように思います。自分が発送したくない国以外の国全てに一つ一つプロファイルを設定するのは、気が狂いそうでうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 Apr 2015 at 17:15

original
私は国際的に保険事業を展開していますが、中には保険が適用されない特定の国々があります。これらの国には自動的に証明書の発行を拒否しています。しかしながら、国外でも保険が適用できる証明書を発行するという特徴がありながら、このような方法は好ましくないように思います。自分が輸送したくない国を除く国々に対して、特徴を売りにするのはとてもうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

corrected
私は国際発送のすべてに保険を勧めていますが、中には保険が適用されない国々があります。私はこれらの国への発送を自動的に拒否していまが、「その他の国」への発送プロファイルがありながら、このような方法を取るのは好ましくないように思います。自分が発送したくない国以外の国全てに一つ一つプロファイルを設定するのは、気が狂いそうでうんざりしています。何かこの辺で方法はありませんか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 15:57
original I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound. I can't figure out which part should the screw place back to. Probably, that is the cause of the malfunction, but still the recorder is not working.	corrected I heard a rattling sound from my DVD recorder and found a screw dropped off, which makes the sound. I can't figure out which part the screw should be placed back to. Probably, that is the cause of the malfunction, and the DVD recorder is not working.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 06:13
original 下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品と記述されている中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、 MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。 Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。	corrected 下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品説明の中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、 MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。 Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Sep 2013 at 06:13

original
下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品と記述されている中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、

MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。

Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。

corrected
下の写真を見てください。中身の損傷を示しています。輸出品説明の中に”DAMAGED”とマークされています荷物はこの発送によって損傷を負った商品を含んでいます。一方、他の荷物は損傷を受けていない商品が含まれています。ご質問やご懸念をお持ちでしょうが、

MyUSはEBAY、 UNKNOWN SENDER、やAustinの商品を含んだ荷物を受け取っています。それらの商品をは損傷した状態でMyUSに届きました。もしかしたらこの食い違いに関して荷主と連絡を取ることをお望みかもしれませんが、私はあなたの都合の良いときに発送できるようにこの商品を解放しています。

Ebayから受け取った荷物の確認の間、お待ち頂き有難うございます。私たちは確認を完了し、発送のためこの荷物を解放しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 09:22
Comment 分かりやすくすばらしい翻訳だと思います。ただ、である調であるならば統一したほうがより良くなったのでは、と思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Sep 2013 at 14:32
original Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。	corrected どうやってポイントを得るか、どうやってお金を稼ぐか↵ Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Sep 2013 at 14:32

original
Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。

corrected
どうやってポイントを得るか、どうやってお金を稼ぐか↵
Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:44
original もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に誘因がある。試してみてください。AndroidやiOSであなたの訳語を作り、伝えられます。	corrected もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に要因がある。試してみてください。AndroidやiOSで翻訳をしたり翻訳をうけることができる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Sep 2013 at 10:44

original
もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に誘因がある。

試してみてください。AndroidやiOSであなたの訳語を作り、伝えられます。

corrected
もしあなたが翻訳者なら、最適な訳を作り、リクエストしたユーザーがあなたの訳を最も良いと選ぶ、そうするとあなたはポイントを獲得できるのである。得られたポイントはPayPalや銀行口座でお金と交換されるだけでなく、あなたの全体評価も改善される。これがインドネシア女性が一ヶ月に300ドルを稼いだ方法である。さらに、Flittoがとても多くのユーザーをプラットホーム上で獲得できた理由である。そこには現実に要因がある。

試してみてください。AndroidやiOSで翻訳をしたり翻訳をうけることができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 10:42
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Sep 2013 at 14:21
original Google翻訳をやっつけるために。もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳はより好ましくなるでしょう。その訳はGoogleは世界の本を取り込み、マシンはよりよい言語と文法を学ぶからです。しかしいくら良いものをGoogleが作っても、実際の人によるものと同じレベルのことはできない。問題をロボットよりも機械仕掛けのトルコ人にやらせるほうが良い。今の所、人間はたとえ多くのCPUが背後にあったとしても、どんなコンピュータよりも深く言葉を処理している。	corrected Google翻訳をやっつけるために。もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳が、世界の書籍をハッキングし、機械がよりよい言語と文法を学ぶことにより、機能が向上している事を知っているでしょう。しかしいくらGoogleが良くなっても、実際の人によるものと同じレベルにはまだ達していません。それは、問題をロボットよりもメカニカルターク（機械仕掛けのトルコ人）にやらせるほうが良いのです。たとえ多くのCPUが背後にあったとしても、人が手を加えた言語のほうが、今の所、どんなコンピュータよりも言葉を深く処理しているのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Sep 2013 at 14:21

original
Google翻訳をやっつけるために。

もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳はより好ましくなるでしょう。その訳はGoogleは世界の本を取り込み、マシンはよりよい言語と文法を学ぶからです。しかしいくら良いものをGoogleが作っても、実際の人によるものと同じレベルのことはできない。問題をロボットよりも機械仕掛けのトルコ人にやらせるほうが良い。今の所、人間はたとえ多くのCPUが背後にあったとしても、どんなコンピュータよりも深く言葉を処理している。

corrected
Google翻訳をやっつけるために。

もしあなたが私のようにバイリンガルであれば、Google翻訳が、世界の書籍をハッキングし、機械がよりよい言語と文法を学ぶことにより、機能が向上している事を知っているでしょう。しかしいくらGoogleが良くなっても、実際の人によるものと同じレベルにはまだ達していません。それは、問題をロボットよりもメカニカルターク（機械仕掛けのトルコ人）にやらせるほうが良いのです。たとえ多くのCPUが背後にあったとしても、人が手を加えた言語のほうが、今の所、どんなコンピュータよりも言葉を深く処理しているのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2013 at 21:51
original Flittoはgoogle翻訳に対抗するためのクラウドソーシングを扱う韓国の新興企業である。先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。何百の新興企業と何千の人々がその会議に参加した。人々の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発した新興企業である。	corrected Flitto、google翻訳に対抗するクラウドソーシングを扱う韓国のスタートアップ先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。スタートアップ数百社と数千人がその会議に参加した。参加者の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発したスタートアップである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Sep 2013 at 21:51

original
Flittoはgoogle翻訳に対抗するためのクラウドソーシングを扱う韓国の新興企業である。

先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。何百の新興企業と何千の人々がその会議に参加した。人々の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発した新興企業である。

corrected
Flitto、google翻訳に対抗するクラウドソーシングを扱う韓国のスタートアップ

先週、TechCrunchはTechCrunch Disrupt SF 2013という会議を開催した。スタートアップ数百社と数千人がその会議に参加した。参加者の中には中国、インド、香港、日本、ベトナム、韓国の使節団を含むいくつかのグループがあった。そのなかで私のお気に入りのものははっきりいってFlittoである。すでに200万人以上のユーザーを獲得しているアプリを開発したスタートアップである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2013 at 17:12
original Flittoの翻訳スピードに加え、もっとも素晴らしいことはプラットホームからお金を稼ぐことができるという事実である。ここにインドネシア語から英語、英語からインドネシア語に翻訳するだけで一月に300ドル稼いだインドネシア女性がいる。彼女はFlitto上で一日にたったの３０分しか働いていない。	corrected Flittoの翻訳スピードに加え、もっとも素晴らしいことはプラットホームからお金を稼ぐことができるという事実である。インドネシア語から英語、英語からインドネシア語に翻訳するだけで一月に300ドル稼いだインドネシア女性がいる。彼女はFlitto上で一日にたったの３０分しか働いていない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Sep 2013 at 17:12

original
Flittoの翻訳スピードに加え、もっとも素晴らしいことはプラットホームからお金を稼ぐことができるという事実である。ここにインドネシア語から英語、英語からインドネシア語に翻訳するだけで一月に300ドル稼いだインドネシア女性がいる。彼女はFlitto上で一日にたったの３０分しか働いていない。

corrected
Flittoの翻訳スピードに加え、もっとも素晴らしいことはプラットホームからお金を稼ぐことができるという事実である。インドネシア語から英語、英語からインドネシア語に翻訳するだけで一月に300ドル稼いだインドネシア女性がいる。彼女はFlitto上で一日にたったの３０分しか働いていない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2013 at 16:44
original Simon氏が説明してくれたとき、私は世界中のユーザーから即座に5,6個の訳が出てきたので恐れ入った。数分間でどの訳が自分お気に入りかを選び、それに５つ星を付けた。一度、それを選んだら、もうシステム上に新しい訳は出てこない。言い換えるとなら、どんな時もある言葉の文章から写真からオーディオからどんなものも数分間で正確な訳を得られ、実際に訳されたものを手に取って見ることができる。それがこのプラットホームの優れた所だ。	corrected Simon氏が説明してくれたとき、私は世界中のユーザーから即座に5,6個の訳が出てきたので恐れ入った。数分間でどの訳が自分のお気に入りかを選び、それに５つ星を付けた。一度、それを選んだら、もうシステム上に新しい訳は出てこない。言い換えるなら、どんな時もある言葉の文章から写真からオーディオからどんなものも数分間で正確な訳を得られ、実際に訳されたものを手に取って見ることができる。それがこのプラットホームの優れた所だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Sep 2013 at 16:44

original
Simon氏が説明してくれたとき、私は世界中のユーザーから即座に5,6個の訳が出てきたので恐れ入った。数分間でどの訳が自分お気に入りかを選び、それに５つ星を付けた。一度、それを選んだら、もうシステム上に新しい訳は出てこない。言い換えるとなら、どんな時もある言葉の文章から写真からオーディオからどんなものも数分間で正確な訳を得られ、実際に訳されたものを手に取って見ることができる。それがこのプラットホームの優れた所だ。

corrected
Simon氏が説明してくれたとき、私は世界中のユーザーから即座に5,6個の訳が出てきたので恐れ入った。数分間でどの訳が自分のお気に入りかを選び、それに５つ星を付けた。一度、それを選んだら、もうシステム上に新しい訳は出てこない。言い換えるなら、どんな時もある言葉の文章から写真からオーディオからどんなものも数分間で正確な訳を得られ、実際に訳されたものを手に取って見ることができる。それがこのプラットホームの優れた所だ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Sep 2013 at 13:05
original Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) hold a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" in International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense. In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.	corrected Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) held a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" at the Tsukuba International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the Tsukuba International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense. In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Sep 2013 at 13:05

original
Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) hold a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" in International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense.
In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.

corrected
Women's department of Convention Planners Association of Japan (CPA) held a meeting on "Women's Department: Emergency Drill and Inter-communicative Forum in Tukuba" at the Tsukuba International Congress Center. CPA is taking some activities such as "Experience Tour for Preventing Oceanfront and Broad Area Disaster in Tokyo" in May of this year and in this time we had experiences of evacuation guidance program which includes disaster drill at the Tsukuba International Congress Center as a part of related-activity of disaster defense.
In afternoon session, inspection of the International Congress Center and "Interactive forum" in an effort to interact with local MICE industry and present PR activities by CPA was gone through.

S.Harada (sharada) — Received Reviews

Log In