conyac

Sebastian (sebastian) — Translations

ID Unverified
Almost 14 years ago
神奈川県相模原市
Japanese (Native) English French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sebastian English → Japanese
26 Mar 2011 at 17:47
Original Text

Alltop helps you answer the question, “What’s happening?” in “all the topics” that interest you. You may wonder how Alltop is different from a search engine. A search engine answers a question like, “How many people live in China?” It's much harder time answering the question, “What’s happening in China?” That’s the kind of question that Alltop answers.

Alltop does this by collecting the headlines of the latest stories from the best sites and blogs that cover a topic. We group these collections — “aggregations” — into individual web pages. Then we display the five most recent headlines of the information sources as well as their first paragraph.

Translation

オールトップではあなたが興味を持っている「あらゆるトピック」の「最新情報」の疑問に答えるのを手助けします。オールトップが検索エンジンとどう違うのか、あなたは疑問をお持ちかもしれません。検索エンジンは「中国の人口は何人？」といった疑問には答えてくれますが、「中国では今、何が起こっているのか？」といった疑問にはなかなか答えてくれません。そういう疑問に答えるのがオールトップです。

オールトップは　あるトピックを取り上げている最も優れたウェブサイトやブログから最新記事の見出しを収集することで、この作業を行なっています。私達はこうして収集したもの----寄せ集めのデータ----を個々のウェブページにグループ分けした後、情報源の最も最近の見出し5つを、その最初のパラグラフと一緒に表示します。

sebastian English → Japanese ★★★★☆ 4.0
25 Mar 2011 at 23:22
Original Text

You are, of course, entitled to a full refund for these costs.

As I can see, the item arrived here on 16.03.2011. Please allow a longer period for any returns from abroad.

Furthermore, as the result of seasonal fluctuation, our Returns Centre is processing more returns than usual. We apologise for any possible delay.

Please be assured, however, that we will issue the appropriate refund as soon as the item can be processed.

On the date the refund is completed, we'll send you an e-mail message confirming the date, amount and payment details.

Completed refunds information can also be seen when you visit "Mein Konto" at the bottom of the order summary page of your respective order.

Translation

もちろん、あなたにはこれらのコストに関しても100％の返金を受ける資格があります。

品物がこちらに2011年3月16日に到着したことは、私も了解しております。海外からの返品には国内よりも長い時間がかかることをご了承ください。

さらに、季節的な変動ゆえ、私どもの返品センターは現在、いつもより多くの返品の処理をしています。遅れが生じる可能性があることをお詫びします。

しかし、品物が処理され次第、適切な返金に応じますので、ご安心ください。

返金作業が完了する日については、Eメールにて決定した日付、金額、返品方法等の詳細をお知らせします。

あなたのオーダーひとつひとつの注文確認ページの下のほうにある「Mein Konto」（マイアカウント）をご覧になれば、完全な返金情報も見ることができます。