Katsue Angshuman (schlemiel21) — Translations

Fear of death is often conceptualized as merely manifest and not authenic.The relation of the life-review process to thoughts of death is reflected in the fact that it occurs not only in the elderly but also in younger persons who expect death-for example,the fatally ill or the condemned. It may also be seen in the introspection of those preoccupied by death,and it is commonly held that one's life passes in review in the process of dying.One thinks of the matador's''moment of truth''during the faena.The life review,Janus-like,involves facing death as well as looking back.Lot's wife,in the Bible,and Orpheus,in Greek mythology,embodied an association of the ideas of looking death in the face and looking back.

死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。

At that price I can't cover the freight, I have really good rates though and would only cost 140.00 to get all the units to you, as long as you have a loading dock.

その値段では運送料をまかないきれませんね。
でも格安にして140.00でなら一式取り揃えてお渡しできます。
積荷を降ろす場所があればです。

Our society is sick both on the exterior and within. Some examples of the first instance include the mountains of rubbish accumulating in every corner of some cities, and as far as interior illness is concerned, we need only consider the many kinds of negative social conditions that our failure to expose and examine in any depth censures and transforms into taboos.
The Ancient Romans believed in “mens sana in corpore sano”: a healthy mind in a healthy body.
Society could heal itself by becoming eco-friendly, and by respecting and looking after the outer world that surrounds us (through waste separation and a consumer outlook that abides by fair trading standards), and by aiming to safeguard our interior world.

我々の社会は外側も内側も病んでいる。前者に関して例を挙げるならば、隈なくゴミの山が山積している町があり、内側の病める部分に関して言うならば、我々が怠惰にも明るみに出して詮議せず、タブーとしてしまいこんでしまっている多くの否定的な社会状況にただただ光を当てる必要がある。
古代ローマ人は言った。“mens sana in corpore sano”、すなわち 健全な魂は健全な肉体に宿る。
社会が自浄される道は、環境に配慮し、我々を取り巻く外部の世界を敬い、（無駄をなくし、フェア・トレーディングの基準を遵守することによって）大切にし、そして我々の内部世界を守ろうとすることである。

what do you mean exactely with "there are no clogs"?
Thanks for your reply and have a nice day,

「木靴がない」というのはどういう意味なの？
お返事待っています。ごきげんよう。

did reply from the last time you sent your e-mail to me... LOOK LOOOKKK LOOOK at the picture,
you placed an order for pens.. you must go to your cart to withdraw your bid for the pens in
my que so my que on my end will be cleared fo unpaid items...

前回のeメールをいただいての返信です・・・画像をよーーーくご確認ください。
ペンをご注文されましたね・・ご自分のカートから当方のリストにあるペンの入札を取り下げてくださらないと
当方のリストで未入金の商品として整理されてしまうのです・・・

I keep thinking of things to ask. haha. Are you sure you want all black eyes or just a really dark brown? Also, do you want the small mole under the right eye again? Thanks!
Thank you for your compliments! I will order a pink pacifier. You want the hair shorter and straight right?

何を尋ねようかと考えあぐねているんだ。ハハ。
本当に全部黒い目でいいのですか、それとも濃いめのダークブラウンとか？
それから右目の下にはやはりホクロがいりますか？お返事よろしく！
ほめてくれてありがとう。ピンクのおしゃぶりを発注するよ。髪はショートでストレートがよかったよね？

No you miss understood the case marine has a little tear where the seem of the two layers meet meaning the front and the back of the cover ( case marine) so I placed my phone on the water to probe the case marine already installed on my phone and because of the hole water got it and my phone got water damage


Send me an e mail where I can send you the pictures .

To send you the defective item it's costing me half what I paid for it why don't you give me 50% discount and I'll buy another one or maybe two ? You let me know

P.s. the pictures dont really show the little tear it's minimal but enought let water in its right on the top where the earplugs go abs the power button is.

誤解されていますね。ケースマリンの2層の継ぎ目に若干の裂傷があるというのは、カバーケース（ケースマリン）の表と裏の継ぎ目部分のことです。そのため、自分の携帯にケースマリンを装着して水に浸してみたところ、そこに開いていた穴から水漏れしてきて、携帯が水で破損した状況です。

写真をどこへ送ったらよいのか教えてください。

この不良品を返品するにも商品代金として支払った額の半分相当がかかって
しまいます。
半額に値引きしてもらえませんか。それなら別の品物を1個か2個購入させてもらいますので、
ご返答願います。

追伸　写真ではそのわずかな裂傷が鮮明に見て取れませんが、そのかすかな穴のせいで
イヤプラグ差込口と電源スイッチのあるちょうどトップの部分に水漏れを引き起こしてしまったのです。

forgive my ignorance,
I am trying hard to understand you!
1. painting is 80cm x 31cm? or!
2. scroll is 80cm x 31cm
#1? or #2?...jag


Can you make the price $ 440.67 for the car and the shipping to Sydney Australia, not $ 440.67 plus shipping ? With Kind Regards Maurice

知識不足で申し訳ないのですが、
必死に理解しようと努めているのですよ！
１．絵画が80cm x 31cmですか？それとも！
２．掛け軸が80cm x 31cm
＃１のこと、それとも＃２？　・・・ナゾ

車の代金$ 440.67 に送料別途でなく、車の代金にオーストラリアのシドニーまでの送料込で$ 440.67にしてもらえませんか？モーリスより

I'll invoice you now before I go off to sleep - please dont worry about anything - theres no rush!

Marshall's rep emailed me earlier saying "We are coming out with new products in the next few months as well, and we could work those sku's into the mix as well ! "

No hints were given - but I was told October for new models.


Marshall doesnt really closeouts .... (im anticipating your question) ... the last time there was a close out was the old model without the mic. There was somewhere around 2000 pcs and someone took them all - but I was told the price wasnt "amazing". But if something happens - Ill let you know. (you will have to break open the piggy bank though!)

寝る前にインボイスを送るわね－だから心配しないで－急ぐことはないんだから！

マーシャルの代表者の方が先だってeメールで連絡をくださって、「新商品を２、３ヶ月中に出す予定ですし、倉庫だって一緒に使えるようになるでしょう！」て言ってたわ。

何も教えてくれなかったけど－新しいモデルが出るのは10月って話よ。

マーシャルはやはり在庫品セールしない・・・（あなたからの質問を期待してる）・・・前回在庫処分があったときにマイクが付属していない古いモデルがあったわ。2000個ぐらいは出しているところがあって、誰かに全部持っていかれたの。－でも値段は「目が出るほど」じゃなかったって聞いたけど。だけど何かあったら－連絡するわ。（大事なへそくりは放出必須よ。）

I am not selling that car. It is very hard to get and I only got it
recently. I dont like to sell something until I get tired of looking at it.
Then I sell it. Its not for making money its for making space for new cars
that I dont have yet or ones that look a little different or nicer.

You sent me a photo of your nice collection display. Do you have more
displays too.

あの車を売るつもりはないよ。入手はとても大変だし、この前手に入れたばかりだし。
見飽きてしまうまでは何も売るつもりはないね。
見飽きたら売るよ。お金のためじゃなくて、新しい車を置くスペースを確保するためさ。
いままでもったことがないヤツとか、デザインがちょっと違ってたりとか、もっといいヤツをね。

キミのコレクションの写真を送って見せてくれよ。展示しているのもっとあるんだろう。

thank you for your cooperation to this matter.

In addition the correct price of the item you chosen is $298.49 as indicated on website. Pleae confirm you want to still proceed with order. thank you.


Please take a minute to read our testimonials and reviews http://www.eyewearorders.com/testimonials.asp

These items are 100% brand new and Authentic. They come complete with certificate of authenticity, protective case and dust cloth. Our site is the best place to buy sunglasses online.


The current order status is that we order the item on Ordered 7/3

この件についてはお世話になっております。

ついでながら、サイトでも表記してありますように、貴殿が選択された商品の正確な値段は、
298.49ドルです。オーダー続行を希望されますでしょうか、ご確認願います。

当社の評価ならびにレビューは以下でご参照くださればと存じます。 http://www.eyewearorders.com/testimonials.asp

これらの商品は100％新品で信頼できる品物です。すべて保証書、保護ケース、およびダストクロス付です。
サングラスを購入するにはこの上ないのサイトであると自負しております。

現在のオーダー状況は、7/3にオーダーで承った品物を取り寄せる段階です。

Our Risk Control department has contacted us in regards to your below order placed.

We are requesting for you to send us a copy of the credit card front & back used to purchase the item for our security purposes so that we could confirm that this credit card does in fact belong to you. in addition, we need a copy of photo id

Please understand, we are doing this for both your safety as well as ours to prevent fraudulent orders.

We have no interest in delaying your order any further, so please email a copy of the card & photo id used to make the purchase to sales@eyewearorders.com

Customer Security is our primary concern and the copy of your card will be destroyed once we approve the order.

下記のご注文を承りました件に関して、弊社の危機管理部からの指示がありましたのでご連絡いたします。

商品をご購入されたクレジットカードが、確かに貴殿所有のものであることを確認させていただきたく、セキュリティーのため、カード両面のコピーをご送付をお願いいたします。加えて身分証明となる写真のコピーの送付もお願いいたします。

これは双方にとっての安全を期して、不正な取引を予防するためのものであることをご理解いただけますよう、お願いいたします。

オーダーをこれ以上停滞させる意図はございませんので、購入に使用されたカードと身分証明の写真のコピーをe-mailに添付してsales@eyewearorders.com宛ご送信願います。

顧客の安全は弊社の最優先事項であり、オーダーの承認が取れ次第、貴殿のカード情報のコピーは破棄いたします。

The dessert choice of cheesecake, chocolate cake or carrot cake (in a fine dining restaurant?Really?)was politely declined.The coffee however was fabulous!The staff were very apologetic and pleasant but the meal was a wreck.Sometimes when you have a bad meal you can put it down down to an off night in the kitchen, or poor choice from the menu, but this went much deeper than that, there were deep structural flaws in the whole meal.If I were the manager of the hotel the head chef would be under notice to shape up or ship ou.

デザートはチーズケーキ、チョコレートケーキ、キャロットケーキから選べたけど（すてきなダイニングレストランで？ホント？）丁重にお断りしたわよ。でもコーヒーは絶品だったわね！スタッフはとっても申し訳なさそうにしてくれて感じもよかったけど、食事は最悪。食べ物が最低だったときなんか夜のキッチンへもうオーダーとり下げてもらうとか、メニューのどれかを苦し紛れにオーダーしたりするけど、このときの事態はもっと深刻で、食べ物全体に根本的に構造的欠陥があるって感じだった。自分がホテルの支配人だったら、料理長にカツを入れるとこだけどね。

The cover has a couple light scratches evident upon close inspection, nothing major.

目を凝らして検分すれば、蓋の部分に２、３箇所のちょっとした擦れが確認できますが、たいして問題になるものではありません。

The fountain pen features an 18kt EF (Extra Fine) gold nib, also in Medium nib.

この万年筆は18金の極細字用(エクストラファイン）の金先が特徴で、中字用もある。

The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant keep up to the demand for this item. If you cannot wait we can issue you a full refund.

この商品は在庫切れのため、入荷まで7-10営業日数をいただくようになります。引き合いが多く、製造が追いついていない状況です。お待ちいただけない場合は、全額を返還いたします。

It's used with some wood wear and nicks in spots....nothing too concerning. No cracks to the glass or damage to the hands. It was wound and has running for a few hours now....all appears to be in proper working order. May benefit from a more thorough cleaning.

木製品のようなものが接触していたようで、所々に小さな擦り傷がある・・・たいしたことではないが。ガラスにひびはなく、針にも異常なし。ねじを巻き上げたところ、すでに２、３時間動いているので・・・動きは正常のようだ。もっと入念にクリーニングをかければよいだろう。

I got your message on PAYPAL and if you want to have the car shipped as SIGNED ON delivery with TRACKING possibility you have to pay me £8 pounds more in shipping costs. Please let me know soon as possible with kind of shipping you prefer

ペイパルの連絡を確認しました。後払いでしかも追跡サービス付での車の輸送を希望される場合は、運送費としてあと8ポンドの追加料金をお支払いください。ご希望の輸送方法を取り急ぎご連絡願います。

This doll is very hard to fine.....she is in great condition for as old as she is. The writing on her butt is so small I can't even read it. I have even tried with a magnifying glass. Looks like 1963 and is made in Japan. Her makeup is really crips and fresh looking. Look at all the pictures. The dress and coat are not mint but in excellent condition. Where someone tried to cram her arm in the coat is ripped but could be repaired.

She comes with Dress, coat, 3 pair of pink shoes, white short gloves, and a matching purse like the coat. Her knees click good and she is very clean for her age.

この人形は実に入手困難なものです。・・・年数を経ている割には非常に状態がよいです。お尻に読めないほど小さな文字があります。拡大鏡で調べると、1963とあり、どうやら日本製らしいです。顔だちは実に清楚な面持ちです。画像をすべてご覧ください。ドレスとコートは新品ではありませんが、優れた状態です。腕をコートに強引にねじ入れられたところがほころびていますが、修理は可能だと思います。

人形にはドレスとコート、ピンクの靴が三足、白いショート手袋、それからコートにあわせたバッグをおつけします。膝部分の動きも良好で、年の割りに非常にきれいです。

She is in good shape. Legs click good, she does need cleaning. Her Legs have some pale green spots on them. Her outfit has a Casey Label in it and Says 1966 Casey Japan. She comes as shown with her TORN box. She has one earring in her right ear and ear is pale green as well. The writing on her butt is so small I hardly read it. I have even tried with a magnifying glass. Looks like 1966

この人形は良好な状態です。脚の動きもよいのですが、手入れは必要です。脚には薄緑色のシミがいくつかあります。衣装はCaseyのラベル付きで、1966 Casey Japanと表示してあります。画像の通り破損した箱に収めた状態でお届けします。右耳にはイアリングしており、(金属による変色で）薄緑色になっています。お尻にほとんど読み取れないほど小さな書きつけがあります。拡大鏡で読み取って見たところ、1966と書いてあるようです。