[Translation from English to Japanese ] The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant...

This requests contains 165 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( schlemiel21 , manami ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by kato51 at 12 Apr 2011 at 22:58 2725 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

The item is on backorder for 7-10 business days. The manufacturer simply cant keep up to the demand for this item. If you cannot wait we can issue you a full refund.

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:06

この商品は現在品切れ中で、お取り寄せに7-10営業日かかります。メーカーの生産が需要に追いついていない状態です。お待ちいただけない場合、全額払い戻しいたします。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:22

この商品は在庫切れのため、入荷まで7-10営業日数をいただくようになります。引き合いが多く、製造が追いついていない状況です。お待ちいただけない場合は、全額を返還いたします。

Review

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:23

この商品は7～10営業日かかります。メーカーはこの商品の需要においつけていない状況です。もし待てないということであれば全額払い戻しできます。

Review

Detail Read All

Client

kato51

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime