R・Z (rooney_elephant) — Received Reviews

original
長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお気に障りましたら、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

corrected
長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお待ちになれないようであれば、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。↵
よい1日をお過ごしください。
宜しくお願い致します。

original
轻松发布照片，轻松分享给全世界的照片BBS应用。
主要功能
按时间或人气等排序
自己发布照片的反响
制作喜欢的照片清单
下载高人气照片
备份
按时间或地点缩小范围
显示地图

全世界的钓鱼爱好者分享猎物照片以及垂钓地点、垂钓时间等信息的应用
无论是谁都可以分享照片，向世界展示令你自豪的收获
我鱼我秀－给大家秀出钓到的鱼吧

corrected
任何人都能轻松发布照片，轻松分享给全世界的照片BBS应用。↵
因为是匿名发布，所以可以没有顾虑地发布任何照片。↵

主要功能
按时间或人气等排序
自己发布照片的反响
制作喜欢的照片清单
下载高人气照片
备份
按时间或地点缩小范围
显示地图

全世界的钓鱼爱好者分享猎物照片以及垂钓地点、垂钓时间等信息的应用
无论是谁都可以分享照片，向世界展示令你自豪的收获
我鱼我秀－给大家秀出钓到的鱼吧

original
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了提供给您最好的体验，我们会尽最大努力的。
谢谢。

corrected
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了使您的生活更加方便，我们会尽最大努力的。
谢谢。

original
现在无法获得定位信息。请更改定位服务的设置。
搜索不到制定地点
在设备中保存输入信息。本画面关闭后，投稿将在后台中执行。
因注册信息不存在，注册被取消。
本程序的利用，需要Google Play Service的运行支持。

corrected
无法获得当前定位信息。请更改定位服务的设置。
搜索不到制定地点
输入信息保存在终端设备中。本画面关闭后，图片的发布将在后台中执行。
因注册信息不存在，注册被取消。
利用本软件时，需要Google Play服务的运行支持。

original
よかろう、アメリカまでも28ドルがかかるでしょう。
私はアメリカの住所を持っている。↵
あそこへ送ってくれたら私にとって一番だと思う。
（その後、彼らに私の国へ配送してもらう）
150ドルの領収書を添付してください。
（送料込みの金額か、あるいは122ドル＋28ドルの送料で、合計150ドル。
よろしいでしょうか。

corrected
わかりました、アメリカまでも28ドルかかるということですね？
私はアメリカの住所を持っていますので、そちらに送っていただいたほうが好都合です。
（その後、彼らに私の国へ配送してもらいます）
150ドルの領収書を添付してください。
（送料込みの金額、もしくは122ドル＋28ドルの送料で、合計150ドルということで）
よろしいでしょうか。

original
PayPalからは、ケンタッキー州のアドレスが通関局であることという連絡が届いた。 だから、世界海運プログラムに関して何か問題があると考える。品が到着したらこちらは発送する。自動音声ではなく、オペレーターと話し合うことと、問題点がすこしだけ対応範囲を超える際に助けを求めることは、大変難しいです。（そのためPayPalさんに礼を言いたい。親切に有効な情報を提供してくれてありがとうございます。私の知るかぎり、売主は問題を回答していない。そして郵送サービス側も何もわからないのようだ。多くの時間を費やしたが、せめて私の品が郵送の途中であることが判明した。
荷物はパイルからなのか？

corrected
PayPalからは、ケンタッキー州の住所は、通関手続きの拠点であるという連絡が届いた。 だから、世界海運プログラムになにか関係があると考える。品が到着したらまたこちらは投稿する。A：自動音声ではなく、オペレーターと話し合うこと、B:問題点がすこしだけ対応範囲を超える際に助けを求めることは、大変難しいように思われる。（そのためPayPalさんに礼を言いたい。親切に有効な情報を提供してくれてありがとうございます。私の知るかぎり、売主はまだ問題について回答していない。そして郵送サービス側も何もわからないようだ。この事を調べるために、私は多くの時間を費やしたが、少なくとも私の品はまだ配送の途中であるようだ。
荷物はパイルからなのか？

original
ph81802
usually,it's close to brown a little rather than bright red in that case.
▼piled high with cute red hair girls!
It is the Appearance work Inside the【】
Shana【Shana of the Burning Eyes】
Kanade Amou【Swan Song of the Valkyries: Symphogear】
Minori Kushieda　【Toradora!】
Akiha Tono　【Lunar Princess】
Shiori Fujisaki 　【Heartbeat Memorial】
Demon King 　【Archenemy and Hero】
Lunamaria Hawke　【GUNDAM SEED DESTINY】
Kyoko Sakura　【PUELLA MAGI MADOKA MAGICA】
Ranma Saotome（female）　【Ranma 1/2】

▼Legend red hair！
Anne Shirley【Anne of Green Gables 】

corrected
ph81802
Usually, it's close to brown a little rather than bright red in that case.
▼piled high with cute red hair girls!
The【 】is the Appearance work.
Shana【Shana of the Burning Eyes】
Kanade Amou【Swan Song of the Valkyries: Symphogear】
Minori Kushieda　【Toradora!】
Akiha Tono　【Lunar Princess】
Shiori Fujisaki 　【Heartbeat Memorial】
Demon King 　【Archenemy and Hero】
Lunamaria Hawke　【GUNDAM SEED DESTINY】
Kyoko Sakura　【PUELLA MAGI MADOKA MAGICA】
Ranma Saotome（female）　【Ranma 1/2】

▼Legend red hair！
Anne Shirley【Anne of Green Gables 】

original
就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹了。去那裏拍照的人很多。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多動畫。前幾天還化妝師Junko桑的化妝技巧教學。最近就要上傳了，請期待！

corrected
就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年令人最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹，吸引大批人潮去那裏拍照。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多影片。前幾天還請化妝師Junko桑教學化妝技巧。最近將要上傳，盡請期待！

original
服务时间为一年，展示会结束后也可以作为产品的日文资料使用。
我们的目标是通过利用IT业务，更有效地推广您的产品。费用为63000日元。
同时，我们也提供一些想要积累工作经验的学生们，帮助您进行产品展示的业务。
他们会协助您与日本人沟通，请向他们说明您的业务内容及产品的说明情报。

corrected
服务时间为一年，展示会结束后也可以作为产品的日文资料使用。
我们的目标是通过利用IT业务，更有效地推广您的产品。费用为63000日元。
同时，我们也提供一些想要积累工作经验的学生们，帮助您进行产品展示的业务。
他们会协助您与日本人沟通，请向他们说明您的业务内容及产品的说明。