Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. いつも商品を買ってくれてありがとうございます。 何か日本の商品で探している... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 07 Apr 2014 at 19:10

rooney_elephant
rooney_elephant 53 2021年京都大学文学部博士課程満期退学。 日本マクドナルド、電通グルー...
Japanese

いつも商品を買ってくれてありがとうございます。
何か日本の商品で探しているものがあれば教えて下さい。
直接取引であれば割引できます。
私はあなたの生活がより良くなるようベストを尽くします。
ありがとう。

Chinese (Simplified)

感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了提供给您最好的体验，我们会尽最大努力的。
谢谢。

Reviews ( 1 )

junicesakura 50 中国語、日本語、英語3ヵ国語できます。 日本語と中国語を教える経験があり...
junicesakura rated this translation result as ★★★★ 09 Apr 2014 at 14:48

original
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了提供给您最好的体验，我们会尽最大努力的。
谢谢。

corrected
感谢亲一直光顾本小店。
如果有感兴趣的日本商品请告诉我们。
直接交易的话可以给您打折。
为了使您的生活更加方便，我们会尽最大努力的。
谢谢。

Add Comment
Additional info: ebayでのお客さんへ送るメール。