R・Z (rooney_elephant) — Translations

ID Verified

About 11 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

IT Culture Comics Business Science

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:19
Original Text Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Date fm "FLICK MOTION" 3/17(週二)16:30-18:50 Date fm "FLICK MOTION" ※作為評審嘉賓。 ※播放內容有可能發生變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:16
Original Text 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 3/8(週日) “TOKIO HOT100”現場演出 J-WAVE ”TOKIO HOT100“現場演出時間:3/8(週日)13:00~16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:24
Original Text ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	Translation ※無倖田未來的演出從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！在評審階段HIGE起來吧。節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事! 如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!? 詳細信息請瀏覽節目主頁！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:24

Original Text

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Translation

※無倖田未來的演出

從出道曲“TAKE BACK"到最新單曲“WALK OF MY LIFE", 那首歌會出現呢？敬請期待！
在評審階段HIGE起來吧。

節目正在徵集有關倖田未來作品的你的故事!
如果運氣不錯的話，可能會在節目中被介紹到喔!?
詳細信息請瀏覽節目主頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Chinese (Simplified) → Japanese 08 Aug 2014 at 19:46
Original Text 品牌: 普通型号: 香水移动电源颜色分类: 黑色（只配数据线）黄色（只配数据线）红色+充电头绿色+充电头蓝色（只配数据线）白色+充电头绿色（只配数据线）红色（只配数据线）紫色（只配数据线）橘色+充电头粉红色（只配数据线）白色（只配数据线）黄色+充电头粉色+充电头蓝色+充电头桔色（只配数据线）黑色+充电头紫色+充电头电池容量: 1001MAh(含)-2000MAh(含)是否支持太阳能: 否适用类型: 通用LED灯照明: 否电池类型: 锂电池	Translation 銘柄：一般規格：オーデコロンモバイルバッテリー：ブラック（ケーブルのみ）、イエロー（ケーブルのみ）、レッド＋充電プラグ、グリーン＋充電プラグ、ブルー（ケーブルのみ）、ホワイト＋充電プラグ、グリーン（ケーブルのみ）、レッド（ケーブルのみ）、紫（ケーブルのみ）、オレンジ＋充電プラグ、ピンク（ケーブルのみ）、ホワイト（ケーブルのみ）、イエロー＋充電プラグ、ピンク＋充電プラグ、ブルー＋充電プラグ、オレンジ（ケーブルのみ）、ブラック＋充電プラグ、紫＋充電プラグ。バッテリー容量：1001MAh（1001MAhを含む）ー2000MAh（含む）。太陽エネルギー対応：不可。対応タイプ：共通。LED照明：無し。バッテリータイプ：リチウム電池

Chinese (Simplified) → Japanese

08 Aug 2014 at 19:46

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2014 at 20:12
Original Text 6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®先行配信開始!! 本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通	Translation 将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》来电铃声开始提供下载!! 将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》中的《Sweat》、《 Answer》彩铃版即日（6/4周三）起开始提供下载!! ▼点击这里开始下载 mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※对应功能型手机或智能手机

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2014 at 20:12

Original Text

6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®先行配信開始!!

本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から
「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

Translation

将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》来电铃声开始提供下载!!

将于6/11发售的新单曲专辑《Sweat / Answer》中的《Sweat》、《 Answer》彩铃版即日（6/4周三）起开始提供下载!!

▼点击这里开始下载

mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/
※对应功能型手机或智能手机

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2014 at 20:16
Original Text レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP 【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP 【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた ※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。	Translation recochoku⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※对应功能型手机或智能手机【i-mode】iMenu > 选项列表 > 来电铃声/来电彩铃 > J-POP 【EZweb】au one > 选项 > 来电铃声 > J-POP 【Yahoo!移动】选项列表 > 来电铃声・影响・旋律 > 来电铃声 ※各网站提供下载时间不同。请访问该网站确认。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Jun 2014 at 20:16

Original Text

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

Translation

recochoku⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※对应功能型手机或智能手机

【i-mode】iMenu > 选项列表 > 来电铃声/来电彩铃 > J-POP
【EZweb】au one > 选项 > 来电铃声 > J-POP
【Yahoo!移动】选项列表 > 来电铃声・影响・旋律 > 来电铃声

※各网站提供下载时间不同。请访问该网站确认。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2014 at 20:26
Original Text 【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。	Translation 【福井】DINOSONIC～2014北陸偶像祭 in 勝山廣告標語“百花繚亂。第2屆DINOSONIC的主題是偶像祭”，“TOKYO GIRLS' STYLE×ＧＥＭ×當地偶像“。勝山市的恐龍大使avex的唱跳團體“TOKYO GIRLS' STYLE“，以及avex首個偶像專門品牌“iDOL Street“旗下的”GEM“成員福井縣出身的武田舞彩，還有活躍在全國各地的地方偶像團體！4小時以上的盛夏大型現場演唱會即將開場。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Jun 2014 at 20:26

Original Text

【福井】ダイノソニック～2014北陸アイドルフェスin KATSUYAMA～

キャッチコピーは「百花繚乱。第2回ダイノソニックはアイドルフェス」「東京女子流×ＧＥＭ×ローカルアイドル」。
勝山市恐竜大使であるエイベックスのダンス&ボーカルユニット「東京女子流」と地元福井県出身武田舞彩が所属するエイベックス初のアイドル専門レーベル『iDOL Street』所属の「GEM」、そして全国各地で活躍するローカルアイドルグループが大集合！４時間を超える真夏のビッグライブを繰り広げます。

Translation

【福井】DINOSONIC～2014北陸偶像祭 in 勝山
廣告標語“百花繚亂。第2屆DINOSONIC的主題是偶像祭”，“TOKYO GIRLS' STYLE×ＧＥＭ×當地偶像“。
勝山市的恐龍大使avex的唱跳團體“TOKYO GIRLS' STYLE“，以及avex首個偶像專門品牌“iDOL Street“旗下的”GEM“成員福井縣出身的武田舞彩，還有活躍在全國各地的地方偶像團體！4小時以上的盛夏大型現場演唱會即將開場。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Jun 2014 at 20:30
Original Text イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！	Translation 活動當日會場周圍地區將變為步行街，另外還有超過20個地方偶像團體的免費演唱會（地點：勝山市民會館相鄰中央公園特別舞台），以及街頭變裝遊行，街頭慶典等各種活動將同時進行。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 21:08
Original Text 5/21配信『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』ダウンロード特典まとめ	Translation 5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》下载特典信息汇总

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:06
Original Text TeamAyu会員限定！7/2(水)リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲を超先行配信！	Translation TeamAyu会员限定！将于7/2(周三)推出的原创专辑中的6首新歌将提前送出！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:10
Original Text 7/2（水）リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲をTeamAyu会員限定で超先行配信中！【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC	Translation 将于7/2（周三）推出的原创专辑中的6首新歌会面向TeamAyu会员抢先送出！【抢先曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【活动期间】截至2014/6/30 23:59 【详情请点击下列链接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:13
Original Text 【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡【注意事項】 ※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません） ※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。	Translation 【点击此处确认对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应Android以及iPhone｡【注意事项】 ※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡（无需注册mu-mo账号） ※下载相关问题请点击这里咨询。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 May 2014 at 02:13

Original Text

【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。

Translation

【点击此处确认对应机种】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※对应Android以及iPhone｡

【注意事项】
※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡
（无需注册mu-mo账号）
※下载相关问题请点击这里咨询。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:14
Original Text https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	Translation https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:02
Original Text レディ音タイム	Translation 女士音乐时间

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:00
Original Text レディ音タイム	Translation 女士音乐时间

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:01
Original Text 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形《女士音乐时间》 ※佐佐木单独出演 http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:03
Original Text TGC Night	Translation TGC之夜

Japanese → Chinese (Simplified) 24 May 2014 at 02:04
Original Text 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	Translation 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定）「TGC之夜」@涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:07
Original Text 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。	Translation 成员身高均在180cm以上的8人男子音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID=超有形 EMO=多愁善感(emotional的省略)两个词组合而成。意味着“最酷又多情的家伙们”。虽然有爱耍酷的一面，但有时也会多愁善感的時抒情，SOLIDEMO这个名字正代表了这种双重性。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 12:07

Original Text

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ
「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

Translation

成员身高均在180cm以上的8人男子音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID=超有形 EMO=多愁善感(emotional的省略)两个词组合而成。
意味着“最酷又多情的家伙们”。
虽然有爱耍酷的一面，但有时也会多愁善感的時抒情，SOLIDEMO这个名字正代表了这种双重性。

『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 12:20
Original Text デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。	Translation 出道第一张单曲就荣登は日本公信排行榜日榜第五名。出道前定期举行专场演唱会《SOLIDEMO LIVE》，并以出道前新人的身份破格参加音乐节《a-nation》的演出。另外除了作为歌手的演艺活动外，还参加舞台剧《我的牛郎酱》和《Sasae桑动漫＆电视剧两小时特别节目》的演出，还作为模特，与《东京少女搭配》等时尚秀和女性杂志合作，活跃在许多领域。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 12:20

Original Text

デビューシングルはオリコン・デイリーチャートで初登場5位を記録。

デビュー前より、定期ワンマンライブ「SOLIDEMO LIVE」を中心に活動、
音楽フェス「a-nation」にはデビュー前の新人としては異例の全公演出演を果たした。
またアーティスト活動のみならず、舞台「私のホストちゃん」や「サザエさんアニメ＆ドラマで2時間半SP」などの舞台やドラマ、
「東京ガールズコレクション」をはじめとしたファッションショーや女性誌を中心にモデル出演するなど、幅広く活動。

Translation

1
2
3
4
5
…
Next ›

R・Z (rooney_elephant) — Translations

Log In