R・Z (rooney_elephant) Written Reviews

ID Verified
Almost 7 years ago Male 30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
IT Culture Comics Business Science
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 18:41
rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 May 2014 at 22:45
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Apr 2014 at 12:00
Comment
自然な和訳文です。
rooney_elephant rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Apr 2014 at 10:34
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 Apr 2014 at 12:03
Comment
なかなかいい
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 16:34
Comment
少し硬いと思います。日本語をそのまま直訳するより、如何にその意味を中国語で自然に表現するかの方が大事。
rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Nov 2013 at 17:09