Notice of Conyac Termination

R・Z (rooney_elephant) Written Reviews

ID Verified
About 11 years ago Male 40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
IT Culture Comics Business Science
8 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 18:41
rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 May 2014 at 22:45
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Apr 2014 at 12:00
Comment
自然な和訳文です。
rooney_elephant rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Apr 2014 at 10:34
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 Apr 2014 at 12:03
Comment
なかなかいい
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 16:34
Comment
少し硬いと思います。日本語をそのまま直訳するより、如何にその意味を中国語で自然に表現するかの方が大事。
rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Nov 2013 at 17:09