conyac

R・Z (rooney_elephant) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Male 40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
IT Culture Comics Business Science
8 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Jul 2014 at 18:41

original
活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一顆作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的期許，希望櫻花樹在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，且對於地震災害的回憶並非隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

corrected
活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一棵作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的希望的櫻花樹將在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，使地震災害的回憶不會隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 May 2014 at 22:45

original
沐浴空间TV plus [東京女子流 特典]

corrected
沐浴空间TV plus [TOKYO GIRLS' STYLE 特典]↵

rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Apr 2014 at 12:00
Comment
自然な和訳文です。
rooney_elephant rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
23 Apr 2014 at 10:34

original
生於1988年6月20日
有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

corrected
生於1988年6月20日
曾在日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國生活,精通多種語言的藝術家。自幼學習舞蹈、鋼琴彈唱以及歌劇，精通詞曲創作，還是一位優秀的服裝品牌平面模特。
2006年推出首張迷你專輯《ALL MY GIRLS》。

rooney_elephant rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
29 Apr 2014 at 12:03
Comment
なかなかいい
rooney_elephant rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
19 Nov 2013 at 16:34
Comment
少し硬いと思います。日本語をそのまま直訳するより、如何にその意味を中国語で自然に表現するかの方が大事。
rooney_elephant rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Nov 2013 at 17:09

original
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作

corrected
由于我与客商正在进行有期限的某个交易，
所以我寻找立马能给我发货的货商。
请具体告诉我，您店里的所有商品，完了订货之后需要多长发货时间？
谢谢合作
↵
由于我方与客户进行的交易有交货期限，↵
因此在寻找能够迅速发货的供应商。↵
您能告诉我，您店中的每种商品的从订货到发货的具体时间吗？↵
等待您的回复。