RosettaZero1 (psychonyaku) — Translations

東京都港区東新橋アソルティ東新橋　アクセス　・東京メトロ銀座線新橋駅 A2出口 徒歩1分・JR新橋駅銀座口 徒歩2分・都営浅草線新橋駅 徒歩2分・都営大江戸線汐留駅 徒歩3分　営業時間定休日東京都中央区銀座6-4-5　交通手段　銀座駅から営業時間 定休日 予算 [夜][昼]カード可お疲れさまセット　ナス　アジ　牛肩ロースイサキ　刺身3種盛　日本酒飲み比べ3種　カニコロッケ佐賀トマトハイ　価格すべて税別〒105-0004 東京都港区新橋2-6-13 1F　営業時間　定休日

Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays

商品(ラジコン)が動かない原因の、レシーバーユニットを、メーカーで仕入れる事ができる前に、あなたに確認したいです。

1.レシーバーユニットを仕入れる事ができた場合、完全に動くようになるのでしょうか？
(メーカーに動かない原因を確認はします)

完全に動くようになる確信があり、その後何もトラブルが無いなら発送します。

又、発送後の返金はできません。

メーカーには、休日明けに確認しますが、レシーバーユニットを仕入れる事ができない場合はどうしますか？

一部返金でよろしいでしょうか？

ご了承ください

I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.

こんにちわ。
お久しぶりです。
私はとても元気にしています。


商品は、半分くらいは売りましたが、
円安がかなり進んできていて、採算が合わなくなってきているので、
今、少し様子を見ています。


今年の10月は、展示会に足を運びたいと思っています。
御社の新しい製品も見てみたいです。
お会いできるのを楽しみにしています。

Hello,
It's been a while.
I am doing very well.

About half the products sold, but the yen is still weak and it looks like the profits are not going to match up, so I am looking at the situation.

I think I am going to make it over to the exhibit this October.
I want to try and see some of your company's new products.
I look forward to being able to meet you.

この度はご迷惑をおかけしました。

確かに、私のアカウントは以前に停止しています。

その理由として、アダルト関係の商品を扱っていた事が原因ではないかと思っています。

私たちは、一人でも多くのお客様に喜んで頂きたいという思いから、
商品のラインナップを増やすために、アダルト関係の商品も扱うようになりました。

しかし、この事がお客様やアマゾンに対して、
セラーとしての不信感を与えてしまったのではないかと考えています。
そこで私たちは、今後アダルト関係の商品を一切販売しないことを約束します。

I am so sorry for all the trouble.
My account was indeed previously suspended.
I'm wondering whether the reason had anything to do with the account having adult items.
We wanted to make as many customers happy as possible and thought we should also have some adult products to increase our lineup. However this may have ended up raising some doubts about us as a seller with Amazon and our customers.
That said, we promise to no longer sell adult related items from here on out.

また、在庫管理や商品の出荷、お客様対応などを迅速に行う為に、
それぞれ担当者を雇いました。今後はFBAを中心にしたビジネスにします。

この機会に御社よりいただいたアドバイスを良く守り、バイヤー
にも満足していただくことによって私のビジネスを成功させて、
御社と共に末永い繁栄を築いていきたいと思います。

この度はご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありませんでした。

もし、今回の提案に関して、満足頂けないようでしたらご指摘ください。

良いお返事が聞けることを切に願っています。

Additionally, in order for inventory management, product shipping and customer service to be carried out swiftly we have employed supervisors for each of these tasks. From here on out we will be an FBA centered business.
We will keep the advice we have received from your company well in mind, and by keepig our buyers satisfied we will make our business successful and I think together we will go on to build years of prosperity.
We are truly sorry for all of the inconvenience we have caused.
If you are dissatisfied with anything in this proposal please point it out.
We are eagerly hoping we can hear a favorable response from you.

この度は御社及びバイヤーにご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございませんでした。

私の問題は御社のｋ準備であるLate responsesが10％を超えたことです。

対応としまして、まずは今まで頂いた問い合わせにつきましては全て返信させて頂きました。
問題が発生した理由としてメール担当者が他の業務を兼務していた為に対応処理が送れていました。
この問題を解決すべくメール対応専用のスタッフを１名雇用致しました。
今後はこの体制で再発防止に全力で取り組み、顧客満足度の向上を目指します。

I am so terribly sorry to have troubled both your company and the buyer.
My issue is that my late responses have exceeded your company's K preparation(s) by 10%,
In handling the issue, I responded to all inquiries I have received from you up till now.
As a reason for the arising of the issue, the person in charge of e-mails was working in two different departments and was unable to resolve the issue for you.
As a result we have hired a person especially to handle this issue for you.
From here on out we are diligently working to prevent the recurrence of issues like these and aim to increase customer satisfaction.

ご安心ください。お客さまのお支払い代金は、現在、Amazonに預けられています。私達が、代わりの同じ商品をお送りすることができますし、Amazonを通じてお客さまの口座に、お支払い代金を全額返金すること、どちらもできます。

私達は、X月Y日（月曜）に代わりの商品を発送することができます。商品到着まで1周間の予定です。また、商品が不要な場合はいつでもご返金しますので、お知らせください。

重ねて、今回ご不便おかけしますことをお詫び申し上げます。

Please don't worry. The sum that the you have paid is currently being held by Amazon. We can either send another one of the same item to you or refund the charge to your Amazon account.
We can send another one of the items on Monday (Month) (Day). It can take a week for the item to arrive to you. You can always return the item if you don't want it, so please let us know.
Our sincere apologies for all the inconvenience.

理恵さんから翻訳業務の時間数について連絡を頂きましたが、私達は、翻訳、リライトから校正までを行っており、翻訳のクオリティを上げることを目標にしています。
これにより理恵さんの作業時間が削減され、他の業務に集中してもらうことが大切だと考えます。
理恵さんからは、私達の対応した翻訳には、修正もなく作業時間の削減につながっていると聞いています。

今後の作業効率を上げるために、例えばWEBの文言の場合は、テキストだけではなく、画像を含むWEBの完成がイメージできるものを提供頂けますか？

I was contacted by Rie (Mr?Mrs?) regarding the length of time for the translation job, and we are all translating rewriting and revising with an aim to increase the translation quality.
By doing this, Rie's work time can be curtailed and he/she can focus on other parts of the project, which we think is important.
We've heard from Rie that the translation we are currently handling has led to a reduction in her work time stemming from her not having to revise anymore.
In order to increase work efficiency from now on, is it possible for you to provide something that not only includes Web text but also include images?

paypalに電話で確認した所　私の本人確認が終わっていない為、そちらの返金を受け取れないようです。

そして本人確認が終われば　もう一度、売り手側に返金処理をしてもらうように言われました。

お手数ですがもう一度　返金処理をお願いします。

私の本人確認は終わりました。

When I called paypal to check, it seems I can't receive your refunded payment since I had not finished authenticating myself with them on the phone.
I was told that once I have authenticated myself, I will once again be able to have them handle return payments from sellers.
I'm sorry for all the trouble, but if you could try sending the refund back once more I would really appreciate it.
I have finished authenticating myself on paypal so it should work now.

今回送ってくれた商品のトラッキングナンバーを教えてください。

また、配送が遅すぎたため私たちのお客様からキャンセルがありました。
そのため下記商品は返送させてもらいたいので返金をしてください。
返送の送料もそちらの負担でお願いします。


今後このようなことのないよう事前にそちらの在庫状況を連絡もらいたいです。
下記商品の全サイズ、全カラーの在庫をエクセルにまとめて
毎週メールで送ってもらえますか？

そうしてもらえればお互いスムーズに取引ができると思います。
よろしく。

Please send me the tracking number for the item you sent me this time.

There were cancellations again from our customers due to delivery being so slow.
Because of that, I would like to resend the item below, so please refund me.
Please take care of the return shipping cost also.

I would like to be contacted about stock status beforehand so that something like this doesn't happen again.
Could I have you send me an Excel spreadsheet each week containing all sizes and colors of the item(s) below?
If I can have you do that I think that deals can go smoother for both of us.
Best regards.

字幕の背景を消す(字幕背景)
ムービー効果
プッシュ通知音
設定をリセットしますか？
『***』へのご意見や感想をレビューでお待ちしております！レビューを書くと〇〇ジュエルをプレゼント！
はじめから
つづきから
※前回終了したところからゲームをはじめます。
今までのオートセーブのデータは消えます。
はじめからゲームをスタートしますか？
※ボーナスは1日1回ゲットできます。

Eliminate the background from the subtitles. (Subtitle background)
Movie effect
Push notification noise
Should I reconfigure the settings?
We are awaiting your review describing your thoughts and ideas on the game! When you write a review you will be awarded XX jewels!
from the beginning (New Game)
continue where you left off (Continue)
*Begin the game from the last place you left off from
All of your autosave data up till now will be erased.
Do you want to start the game from the beginning?
*You can get bonuses once a day.

動画
特別なスチル　(CG)
ここでしか見れない限定スチル(CG)を配信！
ボイス選択
時間セット
サンプルボイス
アラームセット
Movieはいまのところありません。
繰り返し何度でも読むことができる！
キャラクター選択へ(進む)
※プロローグを省略できます
次の選択肢へ→
←前の選択肢へ
このアイテムを購入すると今回以降、好感度が最も高い選択肢が分かるようになります。
このアイテムを購入しますか？
好感度が最も高い選択肢が分かるようになります！

Video
special stills (CG)
Download CG stills you can't see anywhere else!
Bonus option(s)
Set time
Sample voice(s)
Set alarm
There are no movies at this time.
Reread however many times you want!
To character select (proceed)
*You can skip the prologue
More options →
← Previous options
When you by this item, from now on your favor level will be able to understand the highest options.
Do you want to buy this item?
Your favor level can now understand the highest options.

青森県青森市では毎年8月初旬に「ねぶた祭り」が開催され、大勢の市民が掛け声とともに、武者等を模った人型や武者絵の描かれた扇型の山車燈籠を引いて街を練り歩きます。写真はその山車燈籠の一例です。
皆さんも是非体験してみてはいかがですか？

Every year in early August, Aomori City in Aomori prefecture holds "Nebuta Festival" with large crowds of citizens yelling with enthusiasm as the pull large lantern floats decorated with samurai figures and parade around the town. The picture is of one the lantern floats.
Would anyone else like to experience this festival?

いつもお世話になります。

申し訳ありません、
ご質問の意図がよく分からなかったのですが、
下記の商品についての詳しい情報が必要ということでしょうか？
ASIN：B00462QSUE

既に出品を取り下げて対応させて頂きましたが、
御社が必要としている情報はまだ必要でしょうか？

もしそうであるなら、きちんと対応させて頂きます
よく理解できなかったので、出品を取り下げた次第です。
今後も販売することはありません。

どうぞよろしくお願いします。

Always a pleasure doing business wih you,
My sincerest apologies but, I had not fully understod the intent of your question. Was it that you require more information in regards to the item below?
ASIN：B00462QSUE
We have already picked up and handled said item but, is there still more information your company needs?
If that is the case, allow us to handle that for you. I hadn't understood well so it depended on how long it took to pick up the item sent out.
We don't haven any plans to sell in the future.
Best regards.

メールいただきました件、了解いたしました。
本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。
入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

I understood what was sent in the e-mail.
Today is Saturday and a holiday at the banks, so I will make the deposit on Monday.
Once the money is deposited I will contact you again.

Best regards

人気俳優のAがB氏の人気漫画をC監督が実写映画化する「D」に主演することが決まった。Aの役は明かされておらず共演陣も後日発表予定。ストーリーを含め秘密のベールに包まれているが巨人に襲われ荒廃した世界観を生かすため、廃墟の聖地といわれる長崎県の端島（通称・軍艦島）での撮影を予定しているという。世界遺産暫定リスト入りした０９年以降では、同所で映画が撮影されるのは初となる。アニメ「E」のF氏がキャラクターデザインを担当するなど各分野の第一人者が同映画のために集結したことも発表された

It's been decided that the famous actor A will play the leading role in the film adaption of the famous manga D by Mr. B directed by C. A's role is not clear and co-stars will be announced at a later date. Though the story is shrouded in mystery, it's said that filming is to take place on Hashima (aka: Battleship Island) in Nagasaki Prefecture to make use of its scenery which looks like a giant man attacked it. It will be the first time a film will be shot in the same location since it tentatively made the World Heritage list in 2009. It's also been announced that Mr. F from the Anime E will be in charge of character design along with leaders from numerous fields to collaborate on the film.

株式会社Aに就職
私はディレクターとして、多くのクライアントを担当し販売促進の提案を行い売上アップに貢献。

株式会社G（エクステリアメーカー）に転職
営業部、広告宣伝部を兼務し商品開発から販売まで多くの仕事に携わる。
全国に販売先を開拓して売上成績トップになる。


今までの経験を活かして独立。
中小企業や美容関係、飲食店を中心にマーケティングコンサルティングや広告デザインをおこなう。
また、経営者を中心にマーケティングのセミナーを定期的に開催し、販売促進の方法を提供し、地域経済の発展に貢献。

First worked for A corporation as a director, managed numerous clients, carried out a plan to promote sales, and contributed to higher sales.
Later I transferred to G corporation (Exterior manufacturer)
At G corporation I worked simultaneously in both the sales and advertising departments and was involved in everything from product development to sales.
I opened up vendors all over the country and increased sales.
I now work independently, utilizing all of the skills I've garnered thus far.
I am doing market consulting and advertising design focused on small to medium sized enterprises, beauty related and food and drink shops.
Also, I regularly hold marketing seminars for managers and provide methods for sales promotion and contribute to the development of regional economies.

メールを読んで安心しました。

商品に対する思いが分りました。

手作りの商品ということを理解していますので、数は少なくても全く問題ありません。

量産出来ない所にも魅力を感じていましたので

むしろ、その方が1個1個丁寧に販売出来ますので私達にとっても好都合です。

普通にそちらから購入して日本国内で転売してしまうのは簡単ですが、

将来そういう業者を防止する意味でも、私の提案は、そちらの商品に対する

思いに反しない流れが作れると思っています。

以上を踏まえて考えを聞かせて下さい。

I was releived when I read your e-mail.
I see what you meant about the item.
I'm familiar with working with hand-made items, so even if there are only a few there's no problem.
I was also attracted to places that couldn't mass produce, so the person who could carefully sell them one by one worked out great.
Normally, it's easy for things purchased from there to end up being resold back in Japan, but even if it means that in the future those dealers will be checked, I think that I can create a trend that doesn't go against those ideas about the products.
Based on the above, I would like to hear your thoughts.

放射線治療の方法
放射線治療の方法には身体の外から放射線を照射する外部照射法と、放射線源を直接身体の組織や、食道、子宮といった腔に挿入して治療する密封小線源治療があります。どちらかひとつの放射線治療をすることもあれば、外部照射法と密封小線源治療を組み合わせて治療することもあります。最も多く行われている方法は外部照射法のみで行われる治療です。

非密封の放射性同位元素による治療についても簡単に記載します。

Approaches to radiotherapy
Approaches to radiotherapy include: EBRT (External Beam Radiation Therapy) that irradiates the body from the outside and sealed source radiotherapy, a treatment that irradiates tissues directly by inserting radiation into cavities like the esophagus and uterus. While there are treatments using only one method, there is also a therapy that combines both methods for treatment. The most widely used approach is the one in which EBRT is used solely for treatment.
I will also give a short summary in regards to unsealed radioisotope treatments.

外部照射法
外部照射法に使われている治療機器には、電子を加速してX線、電子線をとり出すリニアック、
マイクロトロンなどがあります。これらは高エネルギー治療装置といわれ、1960年代以降に普及してきました。それ以前は低いエネルギーのX線治療装置が主流でした。しかし、この治療装置では、身体の深いところにあるがんよりは表面の皮膚に高い線量となってしまい、がん病巣に対する線量が不十分なため、がんの治りが悪く、しかも強い皮膚炎が生じてしまいました。

EBRT (External Beam Radiation Therapy)
Apparatus used for EBRT include: Microtron and Linear accelerators which use X rays to accelerate electrons and draw electron beams. These are called high energy treatment devices and started to become widespread by the 60's. Before that, low energy X ray treatment was mainly used, but such devices, rather than targeting visceral portions of the body where cancer is located, caused severe inflammation by concentrating to much radiation on the skin's surface while simultaneously not providing enough radiation to effectively treat cancer sites.