primrosehill — Translations

予算は○ドルほどしかなく、大変少ない状況なのです。私たちもカメラは持ってくるのですが、望遠カメラでの撮影はあまり自信がない状況です。フォトグラファーの稼動はイベント時の1時間程度で十分です。イベント時以外の写真はこちら側のカメラで撮影します。もし難しそうでしたら遠慮なく言ってください。その場合は、なんとかこちら側で最大限上手く撮影できるよう練習します。カメラの撮影位置は当日打合せする形で大丈夫でしょうか？前回と同じカメラマンが同行するので、打合せ時にポジションを相談したいです

The budget is only around $____ and is very little. We are bringing our own camera too, but not quite confident using it with telephoto lens.　About 1 hour would be enough for the photographer to operate at the event. We will take photos with our camera beside the event. Please don't hesitate to let us know if it seems difficult. In that case, we will practice and do our best to take photographs.Would it be OK to decide the position for the photo-shooting? We would like to discuss about the position in the meeting, as the same photographer as last time is coming with us.

この鍼灸テクニックは、すぐにでも患者のニーズに答えられます。
将来、鍼灸ドクターの人員が必要であれば、是非連絡をください。
NZに行きデモンストレーションを行う準備があります。
チームワークで大きな成果を手に入れる喜びは素晴らしいと思います。
私の経歴や免許書の詳細は、下記のサイトで確認してくださ、　http://acupanc.jimdo.com/
以下のサイトに治療の考え方やnas methodに付いて記載してます　

The technique in acupuncture and moxibustion could be applied to the demands from the patients.
Please inform me in need of a doctor in acupuncture and moxibustion in the future.
The pleasure of achievement in a team would be wonderful.
Please find my career and qualification a the following website:
http://acupanc.jimdo.com/
My view towards treatment and nas method is described in the website.

メール有難うございます。
海外に出張に出ておりまして、返信遅れました。
完成を楽しみにお待ちしています。

もうすぐ”MANILAFAME”ですね。
今回は、仕事の都合上いけそうにありませんが、
その次のショーの際は、伺いたいと思っております。

今後とも、宜しくお願い致します。

Thank you for your email.
I apologize for replying late, as I was on business trip.
I look forward its completion.

"MANILAFAME" is soon, isn't it?
It seems that I won't be able to visit this time owing to my business, but I hope I can make it for the next show.

Thank you for your continuous cooperation.

送り先は下記になります。送料負担はしていただけますか？

○○で発送をしようと考えていますが、着払いで発送して受け付けてもらえますか？

The delivering address is as followed. Would you kindly bear the shipping cost?

I am thinking to send it by ____ and wondering if you would accept it cash on delivery.

はじめまして、私は輸入商材を日本で販売している日本のバイヤーです。御社の商品はとても魅力的であり、日本で販売したいと考えています。具体的には○○という商品が日本のスポーツジムや家庭での利用に大変人気があります。私が取得したデータでは直近３か月で４０個の販売実績があり現在では在庫を切らしている状態です。需要に対して供給が追い付いていないように見受けられます。

Hello, I'm a buyer and sell imported commodities in Japan. Your products are very attractive and I'm interested in selling them in Japan. Precisely, the item called ____ is very popular in sport gyms and households in Japan. Refereeing to the data I've got, 40 pieces are actually sold in these 3 months and is out of stock at the moment. It seems like that there's not enough supply to the demands.

もし私にこの商品を卸値で販売していただければ、この需要を満たすことができ日本のユーザー○○様がともに満足していただけると思います。卸値で販売していただけないでしょうか？お忙しいところ恐れ入りますがお返事いただけますようお願い申し上げます。

If you sell this item to me at the wholesale price, then I think that it can meet the demands and also a Japanese user Mr./Mrs. ___ will be satisfied. Would you kindly consider selling at wholesale price? Sorry for taking your time, but I would very much appreciate your reply.

ご連絡を頂き大変驚きました。
まだお品がお手元に届いていないんですね！
すぐに追跡番号で状況を確認しましたが、
三日前にご連絡頂いた時と全く変わっていません。
念のために日本の郵便HPからも確認しましたが、
やはりバンクーバーで止まったままとなっています。

そちらからカナダの税関に問い合わせることは可能ですか？

海外販売をしている知人たちに相談をしたところ、
税関でピックアップされた荷物が、その後の引き継ぎ不足のため、
一ヶ月近く部屋のすみにつまれたままになっていたという事例を聞きました。

I was very surprised to hear from you that the item hasn't been delivered to you!
I immediately checked the current situation with the tracking number, yet it still remains same as when I heard from you 3 days ago.
I also checked from the website of Japanese Post Service, and found out it has been on hold in Vancouver.

Would you possibly inquire to the customs in Canada from your side?

I have asked friends who exports and they told me that there's a case that the goods picked up at the customs, were left in a corner of room for nearly a month, because the case wasn't taken over properly afterwords.

この時は現地から問い合わせてもらったところ
状況を説明され、翌日には荷物が動き始めたそうです。

その他に「送り主に送り返すところです」と言われた事例もありました。
郵便局が配達をしたが誰も居なかったと税関に戻され、
問い合わせもないため送り返すところだと。
しかし受取人は、その時期ずっと家にいたそうです。

いずれもカナダの事例ではありませんが
同じように問い合わせをすることで状況が変わるかもしれません。

こちらからも夜が明け次第
日本郵便を通じて進捗状況の調査ができないか問い合わせてみますね。

At this time, they made inquiry from local side, and reported about the situation, and finally the goods were forwarded from there on the next day.

There was also another example which they were told "it will be returned to the sender " .
It was returned to the customs after it was delivered to the address and reported that there was nobody to receive it, therefore It was about to be returned as there was no inquiry about it.
However, the receiver was always there in this period.

They are not the cases in Canada, but our case also may change situation by making an inquiry, like these.

At first light, I will also inquire if it can be investigated the current situation through Japan Post Service.

連絡ありがとう

支払いが完了しました。

先に120個を送っていただけると助かります。

次回からは120個または240個単位の注文をします。
または360個

良いご提案をありがとう

宜しくお願いします。

Thank you for contacting.

The payment has been completed.

I would appreciate if you could ship 120 pieces fist.

I will order 120 or 240 pieces in unit from next order.
Or 360 pieces.

Thank you for your good proposal.

Thank you in advance.

2. 今回は特別に一部返金という対応も可能です。

返送には時間もコストがかかりますので、もしよろしければ、今回は$○お値引きさせていただきますので、このままお取引いただけないでしょうか？


以上、お値引きまたはご返金のご希望をお知らせくださいませ。
どちらかご希望どおりに対応させていただきます。

私はこの問題を解決して、あなたとの友好な関係を築けることを心から望んでおります。
以上です。どうぞよろしくお願いいたします。

2. We can accept a refund for this exceptionally this time.

It will take time and cost to return, so only if you agree, would you consider to carry on this deal if we take $____ off this time?

Please let me know if you would like to have a discount or a refund.
I will proceed it as you request.

We hope to solve this matter and establish a good relationship with you.
Thank you very much in advance.

これより通常の返品の手続きに入りますね。

お手数をおかけしますが、
お品は以下の住所までお送りください。

後の返金処理がスムーズに進みますので、
発送後、メッセージを頂けますか？

到着を確認しだい、直ちに返金処理を致します。
その際は、またご連絡さしあげます。

Now I am going to proceed for the refund.

Sorry for trouble you, but please kindly return the item to the following address.

Would you please let me know after you shop it out, so that I can proceed the refund smoothly.

As soon as the I receive the item back, I will refund immediately.
Then I will inform you again.

この度は当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。
山田様にご注文いただいた商品ですが、商品出品登録時に金額に大きな間違いがございました。申し訳ございません。

申し訳ございませんが山田様のご注文を一旦お取消させていただきます。
今後このようなことがないよう改善して参ります。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
重ねてお詫び申し上げます。

Thank you very much for your purchase at out shop.
Regarding the product Mr. Yamada bought, it was registered with wrong price when it was up on sale.
We are sorry.

We are afraid to tell you this, but we would like to cancel your order this time.
We will develop our service in the future, and not let this happen again.
We are very sorry for this trouble.
Again, we sincerely apologize for this.

こんにちは

paypalの保障期間が迫ってきています。2/25
それと破損した商品を転送会社に保管した状態なので、延滞料金も発生します。
2/22までに全額返金（＄66）お願いします。
もし返金されない場合、paypalに直接、相談しますので、ご理解ください。

Hello.

The due date for the grantee by paypal is soon; February 25th.
The damaged item is kept at the forwarding company and arrears will be charged.
Please refund the total amount of money($66) by February 22th.

If not, I will claim to Paypal directly.

・この製品は、私自身が使用します。

・使用目的は、遊戯用です。

・日本の沖縄県で、この製品を使用するつもりです。

・最も安いので、Amazon.comにて購入しました。

・日本への直送が明記されていなかった為、転送会社への配送を頼みました。

出来る限り早く、この製品を受取りたいので、早急に発送して頂きたいです。

よろしくお願いいたします。

* I will use this product by myself.

* This is to be played with.

* I will use this product in Okinawa prefecture.

* I bought it because it was the cheapest.

* I asked the forwarder the shipment, as there was no mention of direct delivery to Japan.

I would appreciate if you could send it soon, as I want to receive this product as soon as possible.

Thank you in advance.

私達のeBにおける販売活動の最重要項目は顧客満足度です。私達のサービスや商品にご不満を感じたら遠慮なく私達に連絡して下さい。私達は貴方の満足を満たすために最善の努力を惜しみません。

私達が販売するアイテムは１００％本物並びにオフィシャルであることを保証します。

私達は私達の製品についての貴方の質問や興味を歓迎します。そして、出来るだけ早く貴方の質問に答えます。

私達の主な目標は顧客満足度です。私達はお客様の満足のため最善を尽くします。

We put the highest priority on the customer satisfaction on our business at eBay.
If you are not satisfied with our services and products, please don't hesitate to contact us.
We will do our best to meet your demands.

We grantee that our products are 100 % genuine and official.

We welcome your questions and requests to our products, and will get back to you as soon as we could.

Our main aim is to satisfy you. We will do our best for our customer's satisfaction.

こんにちは、○○さん。

ご機嫌いかがですか？
イーベイID○○こと、○○です。
あなたが私から購入した商品は、満足してくれましたか？
この度、私はイーベイストアに登録しましたのでお知らせします。

URL:

複数買ってくれたら、値引きもします。
出品数もこれからどんどん増やしていきますから、こまめにチェックしてください。
もしあなたの欲しいものがない場合は、私にリクエストをしてください。

Hello, Mr.____

How are you?
I am _____,　alias _____ as ebay ID.
How did you like the product you purchased from me?
I would like to announce that I have registered as a ebay store now.

URL:

On your multiple purchase, I would consider discount too.
I will increase the number of items on sale, so I recommend you to check the store often.
If you cannot find what you want, please send me a request.

あなたは、顔のわからない私に頼むことは心配ですか？
私はFacebookに参加しています。私のページを覗いてください。

URL:

私のFacebookは日本語で書いていますが、あなたからのメッセージにはもちろん英語でお返事します。
私のお店の紹介や、日本の飾らない日常の風景を載せていきたいと思っています。
よかったらお友達になってくださいね。

Do you hesitate to ask me who you don't know?
I am registered on Facebook, so please have a look on my page.

URL:

It is written in Japanese on Facebook, but I, of course, write back to you in English.
I would like to introduce my shop and normal daily sceneries in Japan.
Please be my friend if you feel like.

ギャラリー等での展示はもとより、広告や書籍カバー、CDジャケット等の制作をもって、イタリア国内で収入を得る活動に繋げたいと考えています。

上記のような希望を持って、あなたとお話させていただきたいですが、
私は英語もイタリア語も不得意です。
メールでのやり取りでしたら可能ですが、
電話やスカイプなどによる即興のお返事が難しいため、意思の疎通に手間をかけてしまうかもしれません。
それでもお相手くださるのでしたらご連絡いただければ幸いです。

I am hoping to work not only on exhibitions at galleries, but also on advertisement, book covers, and CD covers, for a living in Italy.

With such hope, I would like to talk to you, however, I am not good at English or Italian.
I will be able to correspond by mails; but it may bother you in communication sometimes as I cannot respond extemporaneously on the phone or skype.
If it’s acceptable for you, then I look forward your reply.

最近の急激な円安により当商品を日本で販売しても利益が出なくなってしまいました。
商品価格が300ドルにしていただかないと日本ではもう販売できません。
商品価格を安くすることはできませんか？

Recent sudden drop of the exchange rate of yen, I cannot make profit out of this product by sales in Japan.
I won't be able to sell it unless you offer it to me for 300 dollars.
Would you kindly consider discounting on the product?

商品無事に届き動作確認いたしました。状態も良好です。ありがとうございました。質問なのですが、今回専用ケースが付属してますが、本体もケース取り付け用の専用のブラケットに変わってますよね？もともとのサイドのブラケットはありますでしょうか？もしおありでしたら、と思いご連絡させていただきました。よろしくお願い致します。

I have received the product and confirm it works. It is in good condition. Thank you. I have a question. I noticed that it came with a special case this time, but am I right to understand that the main part is also replaced with special bracket for attaching the case? Do you have the original side bracket? I was writing to find out if you have any by chance. Thank you in advance.