Paul Dots (premiumdotz) — Translations

貴方の報酬支払いに対する提案は了解しました。

貴方が私の仕事に慣れるまでは、私が毎週指示をする１０製品をイーベイに出品して下さい。貴方がこの提案を受入れてくれたら貴方は＄5の最低保障を得られます。勿論貴方が２０製品をイーベイに出品したら合計で＄15支払います。

そして、慣れてきたら毎週＄３０位は貴方に支払いたいです。

現在貴方は以下の販売者と同じ製品をコマースに保存しています。

保存した製品をプレヴュで見比べて下さい。

貴方が保存した製品と送料が違っています。

送料を修正して下さい。

I have understood the matter regarding your proposal for your honorarium.

Until such time that you would get used to my job, you have to display 10 designated items every week. If you would agree to this proposal, I will give you $5 dollars as the lowest warranty. Of course, if you would be able to display 20 items, the total amount that I will pay you would be $15.

If you have become accustomed to my job, I'm thinking about paying you around $30 per week.

At present, you haven't saved any similar products with the following seller(s) for commerce.

Please compare the saved items on the preview.

Your saved item and postage is incorrect.

Please change it.

商品の情報に誤りが有りましたようで 申し訳ございません。連絡も遅くなったことも 重ねてお詫びいたします。大変お手数をおかけいたしますが どこに違いがございましたか 教えていただけますでしょうか？当社指定の返送先に商品が届き次第返送料を含め全額、返金させていただきます。または50ドルの返金をさせていただきます。
お手数おかけいたしますが返信よろしくお願い致します。この度は誠に申し訳ございませんでした。

There seems to be a mistake in the information of the item. We are very sorry. We also deeply apologize for the late reply. We are very sorry for the inconvenience that this may cause you, but would you mind telling us where the mistake is? We will refund you of the whole amount including the shipping fee after the item's arrival to the company's specified return address. In addition, we will refund you with 50 dollars.
Please send us your reply. We are sorry for the trouble.

財布一つとってみても、やっぱりいいものを購入出来たらいいなって思うことでしょう。もちろん、そう思うのは当たり前のことでしょうし、レザーウォレットとかは一度は持ってみたいというのがあるのではないでしょうか。
ここで、ネオラティンというお店を紹介します。NEOLATINEは、文句のない職人によるハンドメイドのレッドムーン製レザーウォレットが購入できるお店で、購入者からの評価も高いとても人気のあるお店です。

If you take a look at one of the wallets, it would really make think about buying a great product. Of course, that goes without saying. However, I believe that you also want to use a leather wallet for just one time.
In this occasion, I would like to introduce a store called, NEOLATINE. It is where you can buy redmoon leather wallets that were handmade by craftsmen that have never received any complaints. It is also very popular and has received a lot of good feedback from its customers.

インターテック検査は、無事終了しました。
特に問題なしで、合格です。あとは、書類の提出で完了です。
船便の日程ですが、10月の10日の予定になります。
始めは9月24日の予定でしたが、インターテック検査実施のため、少し
ずれ込みました。
また、進捗状況をご連絡します。

The inter-tech examination has successfully ended.
There were no problems found, so it passed. In addition, the submission of documents has also been done.
The schedule of the shipping will be set on October 10.
Initially it was scheduled on September 24, but it got delayed for a little bit because of the iter-tech examination.
I will contact you again for any updates.

明らかに商品が壊れています。

背面液晶が写らないのは、商品ページで確認済みですが
全ての機能が動作しません。

中古ではなく故障品です。

しかし、修理して使用したいと思っています。

修理にかかる費用一部負担してください。

商品ページとは異なっているので

紳士的な対応お願いします。

しっかり、評価に反映させて頂きます。

どう、お考えかご連絡お待ちしております。

The item is clearly broken.

I checked the issue about the back LCD not working in the item page. However, all of the features of the device does not work.

It's not a second hand, but a defective item.

However, I still want to use it after having it repaired.

Please cover a part of the repair expenses.

I am asking for your courteous response regarding this matter since the item was different from the one on the item page.

This will surely affect my feedback.

I will be waiting for your reply.

１．商品ページには、新品と記載されていましたが、届いた商品は、あきらかに中古品でした。

また、中身の枚数が80枚に足りない商品も含まれていました。

２．商品写真とはまったく違う、汚れた商品が届きました。

1. It's stated on the item page that the item is brand new. However, the item I received was clearly secondhand.

In addition, the cards inside the product did not reach 80.

2. The item shown on the picture is completely a different one. The item I received was dirty.

私は日本で人気のある商品であれば、色々な種類の商品を輸入して販売しています。


商品のタイプ
DIY工具
ベビー用品
カー＆バイク用品

もう少し商品のタイプを絞ったもうがいいでしょうか？

長く取引ができるように、信頼関係を築き上げ、お互いに利益がとれるような方との
お付き合いを期待しています。

If there are items that are popular in Japan, I order various items and sell them.

Item categories
DIY Tools
Items for babies
Car & bike parts

Would it be better if the item categories are little more specific?

A sense of trust should be built In order for transactions to last longer. I am looking forward to meeting someone that is able to share benefits with me.

大変ご丁寧なお返事を頂きまして誠にありがとうございました。実は、あなたの出品されるお人形は本当にずっと大好きでした。しかし、ebayの"Primary shipping address"を日本の住所にしていると、入札ができませんでした。アメリカの住所にすると、入札ができましたので今回入札させていただきました。もし、落札できた場合は、日本の住所に変更して、あなたに、invoiceリクエストをお送りさせて頂きますので宜しくお願い申し上げます！

Thank you for sending me a very courteous reply. I've always liked the dolls that you put o display. However, I am not able to submit my bid if I set Japan as my 'Primary Shipping Address' on Ebay. You would be able to submit the bid if you set the address to America, so that's what I did this time. If I would win the bidding, I will change the address to Japan and send you an invoice request. Thank you in advance.

ペイパルかクレジットカードで支払う場合の金額を教えて下さい。
宜しくお願い致します。

Please tell me the amount of money that will be paid using PayPal or credit card.
Thanks in advance.

この度は私の不注意で迷惑をかけたことをまずはお詫びします。
これは、私がebayのシステムと英語に不慣れだったことにすべての原因があります。
そのためにLibbyさんに迷惑をかけることとなり、とても後悔しています。
私がもしLibbyさんの立場なら同じように取引をキャンセルしていたでしょう。
しかし、もし可能ならばこの取引を続けることはできないでしょうか。
この商品は以前から探していて、やっと手に入れるチャンスに恵まれました。
勝手なお願いだとは思いますが、良いお返事をお待ちしています。

I deeply apologize for the trouble that my carelessness has caused you.
The cause of this is from my lack of experience in Ebay's system, as well as in English.
Because of this, I deeply regret for causing trouble to Ms. Libby.
If I was in the same place as Ms. Libby, I would most probably cancel the transaction as well.
However, is it really impossible for us to continue this transaction?
I've been searching for this item for a while, and fortunately, I have finally found it.
While this is a selfish request, I'm looking forward to your positive response.

追伸
Libbyさんのおっしゃる通り、フロリダの転送会社を通じて日本へ転送しますが、輸送中の破損について、その損害をLibbyさんに請求することはありませんので安心してください。

P.S.

As what Ms. Libby has said, the items will be sent through a delivery company in Florida to Japan. In connection, the damages acquired during the transfer will not be charged to Ms. Libby. Please do not worry.

先日送ってもらった以下の荷物が到着しました。
xx

その中の以下の商品が私が購入したものと違いました。
yy

私が購入したのは以下のギターケーブルです。

aa 2個


間違って入っていたのは以下の自動車部品です。

bb 1個


楽器店が自動車部品を間違えて送ってくることは考えられない。到着した商品をあなた方が取り違えたのではないですか？

ギターケーブルを探してほしい。
自動車部品は本来の購入者がいるはずなのであなたへ返品したい。

商品は私達の顧客へ販売する必要がありますので解決方法を至急教えて下さい。

I have received the following parcel that you have sent a few days ago.
xx

The following item was different from the one that I bought.
yy

The item that I bought was the following guitar cable.

aa 2 pieces

The one you sent was the following automobile part.

bb 1 piece

I cannot believe that a music shop would make a mistake and send automobile parts. Did you accidentally take the item that I received?

Please look for a guitar cable.
There are people who intend to buy automobile parts, so I will send this back to you.

We must sell this item to the customer, so please immediately inform me of a solution.

日本の製品(商品)を世界へ
世界の製品(商品)を日本へ

日本と世界の架け橋

私たちは、日本と世界の架け橋になりたい。

To offer Japanese products to the world
To offer the world's products to Japan

The bridge that connects Japan and the world

We want to be the bridge that will connect Japan and the world.

mailChimp用のHTML形式とテキスト形式のメールテンプレートを作ってもらえませんか？

当店のebayストアはこちらです。
ヘッダーなどの画像やロゴはこちらから引用して作成してください。

ストアのメールマガジン用に利用しますので、物品販売のオンラインショップに　似合うテンプレートをお願いします。

Will you make an HTML form for mailChimp and the email template of the text format?

This is the address of the store in Ebay.
Please get the image files for the header and others, as well as the logo in here.

We will be using it for our store's mail magazine, so please match it with the online shop.

私たちはお客様にすばらしい日本の商品を知ってほしく
商品を販売しております。
日本から買うことに不安だと思います。
ぜひ私たちを信じてください。

We want to introduce such a wonderful Japanese product to our customers, so we are currently selling the product.
I know that you are worried about purchasing from Japan.
Please have faith in us.

こんにちは。

発送が遅れ、本当に申し訳御座いません。

商品は発送済みになります。


商品番号を追加しますので、確認してみてください！

また、PayPalが凍結しておりますのでケースをクローズして頂けますか？

申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

ありがとう！

Good day.

We apologize for the late shipping.

We have shipped the item.


We attached a tracking number on it, so please check it.

In addition, since Paypal is frozen, would you please close the case?

We are very sorry for the trouble.

Thank you in advance.

メールありがとうございます。
日本郵便から荷物は発送されています。
電話番号については記入しましたので不在の際は電話はくると思います。

Thank you for sending me an e-mail.
The parcel is being shipped from the Japanese post office.
They will be calling if it gets missing since there's a telephone number.

ご連絡ありがとうございます。オリンピックは、マドリードに決まると思っていたので正直びっくりしました。東京での開催には課題も多いと思いますが、国を挙げて頑張ってくれると思います。

Thank you for contacting me. I was really shocked because I thought that the Olympic Games will be held in Madrid. I think there are a lot of issues about holding it in Tokyo, but I also think that this will make the whole country do their best.

○○○商品について、2点聞きたいことがあります。

1.製品はどのように保管した方がいいでしょうか？
　常温ですか？その他、特別にした方がよい保管方法を教えてください。

2.製品の推奨する使用期限等はありますか？
　お客様によっては、5年以上も持つ方もいます。
　(開封後から何日、製造後何日等の基準を教えてください）

I have two things that I want to ask regarding the product, ○○○.

1. How should the product be stored?
Should it be kept at a normal temperature? Please tell me how to store this item.

2. Is there are recommended date of use for this product?
According to the customer, there are people who have this for more than five years.
(Please tell me the number of days that this product should be used after unsealing it or after the manufacturing date.)

・シートの色をもっと濃いグレーにすることは可能ですか？
・ロゴを入れる場合、位置と大きさに規定はありますか？

・Is it possible to make the grey color of the sheet darker?
・If a logo will be added, are there rules regarding its position and size?