planckdive — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 31 Jul 2015 at 16:09
Comment 機械翻訳かとおもいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2015 at 12:06
Comment 自然でよいと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 17:39
original イスラム統一の現実性過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。	corrected イスラム統一の現実過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 17:39

original
イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

corrected
イスラム統一の現実
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 17:41
original こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の返却品ですか。これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。	corrected こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の不良品ですか。これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 17:41

original
こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。
同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。
これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。
それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の返却品ですか。
これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。

corrected
こんにちは、Olympus EC-20 テレコンバータの購入を考えてます。
同じモデルに同じ売り手（すなわちあなたです）が異なる値段をつけていると当惑してしまいます。
これらの異なる製品は何が違うのか説明していただけないでしょうか。
それらのモデルは本当にテレコンバータが使われていますか。もしくはコピー製品か二流の不良品ですか。
これは買うかどうかの判断のためのみでおききするのです。ご理解お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2015 at 15:28
Comment 大変いいとおもいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 12:39
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2015 at 15:29
Comment 大変いいとおもいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 12:14
original 創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に12万人であったが、今では36万人に達しようとしている。その中の18万人はモバイル端末からのアクセスだ。本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。 Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。	corrected 創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に1200万人であったが、今では3600万人に達しようとしている。その中の1800万人はモバイル端末からのアクセスだ。本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。 Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Jul 2015 at 12:14

original
創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは

Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に12万人であったが、今では36万人に達しようとしている。その中の18万人はモバイル端末からのアクセスだ。

本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。

Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。

corrected
創業98年のForbes Media、電子媒体から収益の70%を生み出す秘訣とは

Forbes Mediaのホームページへの訪問者数は、5年前には月に1200万人であったが、今では3600万人に達しようとしている。その中の1800万人はモバイル端末からのアクセスだ。

本日、我々が主催するMobileBeat conferenceにて、Forbes MediaのMark Howard最高売上責任者（CRO）は、このような成長を生み出す方法について、VentureBeatのMatt Marshall最高経営責任者と共に語った。

Howard氏は「我々は生き残るために試行錯誤し、世界不況から抜け出した。ひとつ明らかだったことは、ジャーナリズム界の経済は崩壊していた。」と述べた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 13:21
Comment 大変いいとおもいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 12:45
Comment 適切な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2015 at 12:44
Comment 適切な訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2015 at 17:52
original ファイアーエムブレムif Special Editionを購入したいと思っているのですが、商品の状態について、お聞きしたいことがあります。そちらで２つ売られているのを知っていますが、私は自分のコレクションに、新品、無傷のものを探しています。その２つのうちのどちらかで、全く無傷のものがありますか。箱に、へこみや傷はないでしょうか。箱の塗装がはがれたり、こすれたりはしていないでしょうか。しわになったり、角がつぶれたりはしていませんか。	corrected ファイアーエムブレムif Special Editionを購入したいと思っているのですが、商品の状態について、お聞きしたいことがあります。そちらで２つ売られているのを見ました。私は自分のコレクション用に、新品同様の、無傷のものを探しています。その２つのうちのどちらかで、全く無傷のものがありますか。箱に、へこみや傷はないでしょうか。箱の塗装がはがれたり、こすれたりはしていないでしょうか。しわになったり、角がつぶれたりはしていませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2015 at 17:52

original
ファイアーエムブレムif Special Editionを購入したいと思っているのですが、商品の状態について、お聞きしたいことがあります。そちらで２つ売られているのを知っていますが、私は自分のコレクションに、新品、無傷のものを探しています。

その２つのうちのどちらかで、全く無傷のものがありますか。箱に、へこみや傷はないでしょうか。箱の塗装がはがれたり、こすれたりはしていないでしょうか。しわになったり、角がつぶれたりはしていませんか。

corrected
ファイアーエムブレムif Special Editionを購入したいと思っているのですが、商品の状態について、お聞きしたいことがあります。そちらで２つ売られているのを見ました。私は自分のコレクション用に、新品同様の、無傷のものを探しています。

その２つのうちのどちらかで、全く無傷のものがありますか。箱に、へこみや傷はないでしょうか。箱の塗装がはがれたり、こすれたりはしていないでしょうか。しわになったり、角がつぶれたりはしていませんか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2019 at 14:44
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2019 at 14:44
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Apr 2019 at 14:45
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 22:21
original すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！	corrected すべてのアイテムは清算/卸売りの大量販売で、可能な最安値で少量で再販しています。当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

01 Jul 2015 at 22:21

original
すべてのアイテムは清算/卸売りのバルクで、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

corrected
すべてのアイテムは清算/卸売りの大量販売で、可能な最安値で少量で再販しています。

当社は、すべてのアイテムが未開封で、新しいアイテムとして販売されることを保証します。

ご購入においては、クリックからドアベルまで(ご購入から荷物のお届けまで)補償されています。Upcycled Savingsはベストプライスでアイテムをご提供します！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 12:09
Comment 適切で、たいへん自然に訳されています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 12:13
Comment 的確で自然な良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 15:07
Comment 適切に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 15:36
Comment もう少し自然な言い回しになるともっと良いかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 15:20
original メールと写真はありがとうございます。すべての写真からは、テントの刺繍に割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。この段階では、1.Saumur 30#84-02に一番気に入ります。 speedyの写真を頂いてから進めます。すべての値段はまだ交渉ですますか。こちらかまた販売するから、値段は高くと販売は悪い恐れがあります。例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売にはとても高い値段です。しかし、試したい商品です。 Almaも取り扱っておりますか？	corrected メールと写真ありがとうございます。すべての写真から、モノグラム・キャンバスに割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。この段階では、1.Saumur 30#84-02が一番気に入ってます。 speedyの写真を頂いてから進めます。すべての値段はまだ交渉できますか。こちらはまた販売するので、値段が高いと販売が難しい恐れがあります。例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売には若干高い値段です。しかし、試したい商品です。 Almaも取り扱っておりますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 May 2015 at 15:20

original
メールと写真はありがとうございます。

すべての写真からは、テントの刺繍に割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。

この段階では、1.Saumur 30#84-02に一番気に入ります。

speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉ですますか。こちらかまた販売するから、値段は高くと販売は悪い恐れがあります。

例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売にはとても高い値段です。しかし、試したい商品です。

Almaも取り扱っておりますか？

corrected
メールと写真ありがとうございます。

すべての写真から、モノグラム・キャンバスに割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。

この段階では、1.Saumur 30#84-02が一番気に入ってます。

speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉できますか。こちらはまた販売するので、値段が高いと販売が難しい恐れがあります。

例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売には若干高い値段です。しかし、試したい商品です。

Almaも取り扱っておりますか？

planckdive — Written Reviews

Log In