おにぎり (onigiri) — Translations

Octavian intended to turn Perusia itself over to the soldiers for plunder, but Cestius,one of the citizens, who was somewhat out of his mind,who had fought in Macedonia and for that reason called himself the Macedonian, set fire to his house and plunged into the flames, and a strong wind fanned the conflagration and drove it over the whole of Perusia, which was entirely consumed, except the temple of Vulcan. Such was the end of Perusia, a city renowned for its antiquity and importance. It is said that it was one of the first twelve cities built by the Etruscans in Italy in the olden time. For this reason the worship of Juno prevailed there, as among the Etruscans generally. But thereafter those who shared among

OctavianはPerusia 自体を略奪に来た兵士に明け渡すつもりだった。しかし、そこに住む市民のCestiusは、理性を失なっていた。彼はまたMcedonia で戦ったことがあるため、（勇敢な）Macedoniaの市民と呼ばれていたが、自分の家に火をつけてその炎に飛び込んだ。その時、強風がその大きな炎に向かって吹き、そのため Perusia全体を火がつつんだ。すべてを焼きつくし、残ったのはVulcanの神殿だけだった。このようにして歴史ある重要都市の名で知られた Perusiaは終わりを告げた。Perusiaは遠い昔にイタリアのEtruscans が建設した12の都市の内の一つだと言われていた。そのためJuno の崇拝はそこで栄え、それはEtruscansの間で一般に知られていた。だが、その後、都市に残った人々は,

themselves the remains of the city took Vulcan for their tutelary deity instead of Juno.On the following day Octavian made peace with all of them, but the soldiers did not desist from tumults against some of them until the latter were killed.These were the chief personal enemies of Octavian, namely, Cannutius, Gaius Flavius, Clodius Bithynicus, and others. Such was the conclusion of the siege of Lucius in Perusia,and thus came to an end a war which had promised to be long-continued and most grievous to Italy.For Asinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateius, and the others of that party, who had forces not to be despised, numbering about thirteen legions of disciplined troops and upward of 6500 horse,considering

VulcanをJunoに代って守護神とした。数日後Octavian は彼ら全員と和平を築いたが、しかし兵士は彼等の何人かに対する反乱をつづけ、それはその人々が殺されるまでやめなかった。Octavianに対する反乱の首謀者は数人いた。Cannutiusと Gaius Flavius、 Clodius Bithynicus、そしてあと数人ほど存在した。 LuciusをPerusiaで包囲した結果、長びき、イタリアに重大な損害を与えると思われた戦いは終わり、Asinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateius,と他の隊の人々は、軽蔑されようのない実力を有し、 訓練された軍隊を諸事するおよそ13の軍団と、最低でも 6500頭の馬、

Lucius to have been the chief actor in the war, retired to the sea-coast by various routes, some to Brundusium, some to Ravenna, some to Tarentum, some to Murcus and Ahenobarbus, and still others to Antony. The friends of Octavian followed them, offering terms of peace, and, when they refused, harassing especially the infantry. From among them only two legions, belonging to Plancus, who were intercepted at Cameria, were persuaded by Agrippa to desert to him. Fulvia also fled with her children to Dicaearchia,and thence to Brundusium, with 3000 horse, who were sent with her by the generals as an escort. At Brundusium there were five war-ships which had been sent from Macedonia, and she embarked and put to sea.

（敵軍のAsinius, Plancus, Ventidius, Crassus, Ateiusや他のものは、こちらの軍に辱められないだけの軍備を持ち、訓練された軍団から構成される13の軍隊に、少なくとも6500頭の馬を所持していた。さらに）Luciusを筆頭に戦いを行っていたが、いまや数々のルートを使い海岸に退いた。あるものはBrundusium, またあるものは Ravenna, またあるものは Tarentumのところへと向かい, あるものは Murcus と Ahenobarbusのところへ向かった。 Antonyのところへ残ったものもいた。Octavianの友人Agrippaは彼らを追い、和平を結びたがった。そして彼らがそれを拒絶すると、特に歩兵に向かって攻撃をしかけた。彼らのうちただ二つの軍団だけが、Cameriaで邪魔をされたPlancusの方についたが、彼らはAgrippaから彼を見はなすように言われた。Fulviaもまた子供たちとDicaearchiaのところへいき、それから Brundusiumへと逃げた。彼は将軍から、護衛のために3000頭もの馬を送られ、彼女を預かった。 Brundusium にはMacedoniaから送られた五艘の軍艦があり、彼女はそれに乗船して海へ出た。

ＭＰＩジャパンは1月10日、六本木アカデミーヒルズで「2013 MPI Japan Chapter 新春賀詞交換会」を開催。ネットワーキングを目的としたカクテルパーティ形式で行なわれ、ミーティングビジネスやＭＩＣＥの関係者、観光やツーリズムを学ぶ学生など約150人が出席した。
沖縄観光コンベンション協会の安里繁信会長が「観光を業界から産業へ昇華させる」と題したスピーチと、1月29日に東京で開催されるMICEコンテンツ・ショーへのＰＲを行なった。

The MPI Japan holds "2013 MPI Japan Chapter New Year congratulations exchange party" in Roppongi Academy Hills on January 10. It was performed in a cocktail party form for the purpose of the networking, and approximately 150 people including the students who learn sightseeing and tourism, the interested party of meeting business and MICE attended.
Asato Shigenobu, chairperson of association of Okinawa sightseeing convention, speech that titled ”we make sightseeing busines world sublimate to an industry" and the PR to MICE contents show held in Tokyo on January 29.

Their enemy,although their shields and bodies were pierced and even their cries had failed,held their ground bravely.When the corpses of those who had been killed on the wall were stripped and thrown down among them,they could not bear the indignity,but turned away from the spectacle and stood for a moment undecided,like athletes taking a breathing-spell in the gymnastic games.Lucius had pity on them in this condition and sounded a retreat.Then the troops of Octavian joyfully clashed their arms as for a victory,whereupon those of Lucius were roused to anger and again seized their ladders (although they had no more towers),and carried them to the walls with desperation. Yet they did not do any harm to the enemy,

敵は、盾を突き通されて身体も傷つき、涙も流したが、勇敢にも彼らの土地を占拠した。城壁近くで殺された死体の鎧は脱がされ、横たわっていたが、彼らは侮辱を与えることができず、その光景に背を向けてしばらく呆然としていた。肉体競技で疲労したものが一息つくように。Luciusはその状況に憐れみを感じ、退却を命じた。Octavianの軍隊はその時好機だと思って彼らの軍隊を蹴散らした。勝利のために。Luciusの軍隊は憤怒し、再び梯子をつかみ（もう高いたてものはなかったが）、そして「絶望」とともに壁までそれを運んだ。しかしそれでも、彼らは敵に痛みを与えることができなかった。

TSCO Racing's #9 make's it debute in matte grey! Mark Weyhrich will be starting first off the line with the new TSCO G1 paint layout. Gary will sport the standard TSCO #98 Raptor in Red and White. TSCO logos have gone black for this year.

Mark, Gary and crew will be in San Felipe all week prerunning in their Stewart built, Raptor Prerunners.... and some buggy MW bought off a local on Friday night... Look out Sand Hill!

Today I have finished my TKI3. Tomorrow I wanted to make the incoming phase, but it rains here:(
When you make an oder video of the Baja X5R?

hi friend, are there a good silencer to stock exhaust baja? which is the better silencer: ddm carbon or jetprov3?thanks

TSCOレース用の#9がマットグレーになてデビューします！マーク・ウェイリッチ氏が最初に、新たな TSCO G1 の配色を考え、今年のTSCOのロゴはブラックなので、それに合わせてギャリ―が TSCO #98 ラプターを赤と白に塗りあげるでしょう。

マークとギャリ―とそのメンバーたちは、サンフィリップのスチュワートが一週間かけて作成したラプター・プレランナーで、走らせてみます。金曜の夜に買ったバギーも。砂丘をみよう！

今日は私のTKI3が終わります。明日には次の段階に取り掛かりたいのですが、雨かもしれません（。。；）
注文したBaja X5Rの動画はいつ出来上がりそうですか?

どうも。排気Bajaをためておくいいサイレンサーはありますか？もっといいやつです。ddm カーボンか jetprov3みたいなの。ありがとうございます。

1.What are you selling on eBay and what do you plan to sell?
2.Is this a personal collection or are you using a supplier?
3.Do you have the items in your possession or are you using a dropshipper? What is your supplier?
4.What is the average price for your items?
5.How many items per month do you plan on selling?
6. What shipping service do you use?
7.Is this your part-time or full-time job on ebay?Do you have anyone helping you with this account?
8.How are you accepting payment from your buyers?
9 Would you plan to sell other items on eBay in the near future?

Sorry for any inconvenience that has been caused and feel free to let us know if we could be of further assistance.

1．イーベイで何を売っていて、これから何を売ろうとしていますか？
2．商品は個人的なコレクションですか？　それともどこかから仕入れてきますか？
3．在庫を抱えていますか？　それとも抱えずに仲介のような手続きで売っていますか？　仕入れはどこからでしょうか？
4．商品全体の平均価格はいくらですか？
5．１月にいくつの商品を売ろうとお考えですか？
6．配送はどの業者またはサービスをおつかいですか？
7．副業ですか本業ですか？　人を雇ったり手伝ったりしてもらったりしていますか？
8．どのように顧客からの注文を受けていますか？
9．イーベイでは他のものをこれから先、すぐに他の商品を扱おうとしていますか？

もしお役にたてて居なければもう一度お知らせください。不自由な思いをさせて申し訳ありませんでした。

From the Manufacturer
What a great way for kids to play America's favorite word game! Kid-sized words and colorful pictures make it fun to match letter tiles to words on the grid. Players collect scoring chips for completing words. When all of the tiles have been placed on the board, the player with the most chips wins!
Product Description
Ages 5 & up. Classic board game provides children the opportunity to work on their spelling and reading skills while having fun. Flip over the gameboard for an advanced game where players create their own words--the game grows with the kids! Includes two-sided gameboard, 101 cardboard letter tiles, 44 scoring chips, and beginner and advanced rules. For 2-4 players.

製造現場から

子供が遊ぶアメリカ好みのワードゲーム、とってもすばらしい製品！子供用の単語とカラフルな図柄を楽しく合わせてあそびましょう。プレイヤーは言葉を完成させることによって得点を得ることができます。すべての言葉を完成させ終わった時点で、もっとも特典の高いプレイヤーが勝ちです。
製品説明
年齢対象：５歳。クラシックなボードゲームで、子供たちに単語のつづりや読む力を楽しみながらつけさせます。もっと上級の方の場合、ひっくり返すと自分で単語をつくって自分たちでゲームを作ることができます。この２面のボード、101のカード、44のスコアチップそして初級者用と上級者用のルールがついてきます。2～4人で遊んで下さい。

9-2
・品種改良技術は世界でもトップクラスで、たとえばイチゴの品種は世界に300品種のうち日本だけで180種類以上保有しており、世界一
・豊富な農業商品に支えられ、全国津々浦々まで、種屋さん、肥料屋さん、農器具屋さんなどのネットワークが広がっている

9-2
・ The selective breeding technology is at the top-class. For example, Japan holds the kind of the strawberry more than 180 kinds in 300 kinds in the world, and is the most country the kinds have.
・ Japan has an abundant agriculture product, and the net-work spreads to the all over the country, such as a kind shop, a manure shop, an agriculture appliance shop.

９-1
・日本の農業の強みは高い農業技術を持っていること
・近代農業は科学技術の塊
・日本には最新の機械工学からバイオテクノロジー、環境制御技術までなんでもそろっている

９-1
・The advantage of Janese agriculture is a high farming technique.
・ The modern agricultural base is a all science technology
・ Japan has anything from the latest mechanical engineering to biotechnology, an environmental control technology

5-2
・農業生産にかかる社会的動向
・農業従事者高齢化・減少
・国際的な食料不足・食料買占め　　ex新興国需要高まり
・TPP加盟影響　ex米農家への打撃等々

5-2
・ The social trend that effect to agricultural production
・ Agriculturalist aging, decrease
・ Lack of international food, food corner c.f : the surge of developing nation demand
・ The effect of entring TPP member e.g: The big damage to the rice farmhouse.

５-1
・農業市場は全体的には市場が縮小し、農業の担い手は減少・高齢化しているが、国際的食料不足、日本国産品嗜好の高まりなどによって、日本農業の成長の機会は存在し、企業などの農業参入が増えてきている
・農産物生産市場の動向　（成長性は5年の年平均成長率）

５-1
・The agriculture market generally become small, and the peopole are being decrease, and advanced age, but, by international lack of food, a rise of the made-in-Japan for sale intention, the opportunity of the growth of the Japan agriculture, and also the companies entry into this market more than before.
・Trend of the farm products production market (as for the growth potential the yearly average growth rate of five years)

Octavian,with all haste and with his whole army,drew a line of palisade and ditch around Perusia fifty-six stades in circuit,on account of the hill on which it was situated;he extended long arms to the Tiber,that nothing might be introduced into the place.Lucius on his part built a similar line of countervallation,thus fortifying the foot of the hill.Fulvia urged Ventidius, Asinius, Ateius, and Calenus to hasten from Gaul to the assistance of Lucius, and collected reinforcements, which she sent to Lucius under the lead of Plancus. Plancus destroyed one of Octavian's legions, which was on the march to Rome. While Asinius and Ventidius were proceeding, at the instance of Fulvia and Manius, to the relief of Lucius

Octavianは急いで全軍隊を率い、彼らを柵状にならべ、丘を迂回しながら Perusiaの56のスタディオンの周りを溝を掘り、そして役に立つかわからないが、武器をTiber沿いに広げた。　Luciusはそれに対して類似した塁壁を築き、丘のふもとを強化した。 Fulvia は Ventidius, Asinius, Ateius, と CalenusにGaulからすぐLuciusを援護しに行くよう言いはなち、Plancus主導の下に増援として送った。Plancusはローマに進行中だったOctavianの軍隊を一つ壊滅に追いやった。Asinius とVentidius が進む間、Fulvia とManiusを考慮して、 Luciusの安心のために

(but with hesitation and doubt as to Antony's intention), in order to raise the blockade, Octavian and Agrippa, leaving a guard at Perusia, threw themselves in the way. The former, who had not yet formed a junction with each other and were not proceeding with much alacrity, retreated — Asinius to Ravenna and Ventidius to Ariminum. Plancus took refuge in Spoletium. Octavian stationed a force in front of each, to prevent them from forming a junction, and returned to Perusia, where he speedily strengthened his investment of the place and doubled the depth and width of his ditch to the dimensions of thirty feet each way. He increased the height of his wall and built 1500 wooden towers on it, sixty feet apart.

(Antony の意図を疑い、ためらいつつ）それを阻止するためにOctavian とAgrippaは包囲していたPerusiaを離れた。まだ合流していたかった前者の軍は乗り気ではなかったがAsiniusをRavennaへと、Vntidius をAriminumへと退かせた。. Plancus はSpoletiumへと退避した。 Octavianは軍隊をそれぞれ、合流させないために配備して Perusiaに戻った。そこでまたすばやく包囲を強化し、堀の深さと長さを二倍にし、30フィートの範囲をそれぞれ彫らせた。彼は自らの要塞の壁を高くし、1500本の樹でそれぞれ60フィートの高さに積み上げた。

He had also strong redoubts and every other kind of intrenchment, with double front, to besiege those within and to repel assaults from without. While these works were under construction there were frequent sorties and fights, in which the forces of Octavian had the advantage in the use of missiles, and the gladiators of Lucius were better at hand-to‑hand fighting. So these killed many at close quarters.When the work of Octavian was finished famine fastened upon Lucius, and the evil grew more pressing, since neither he nor the city had made preparations beforehand. Knowing this fact Octavian kept the most vigilant watch.

彼はまた砦とすべての城壁を強化し、前衛を二倍にし、それが無い場所からの攻撃を撃退するために内部を補強した。彼らがそれを補強している間、しばしば遠征と戦いがあったが、Octavianの軍隊はそれでも投石を持っていたため有利だった。Luciusの兵士は剣術が得意で、たくさんの 兵士が接近戦で殺された。 Octavianの計画が完成したとき、Luciusの兵隊たちに飢餓が襲いかかったとき、彼もその町もたくわえがなかったため、憎悪が急速に育っていた。Octavianはこの事実を知っていたため、見張りを強化させた。

オイルの問題はここ数年ずっと議論されている。
みないつかは底を尽くことは分かっている。
もし、オイルの価格が$200を超えたら、世界に
大きな影響を与えるだろう。
まず、経済的に貧しい国は国自体が立ち行かなく
なるだろう。貧しい国が経済的に立ち行かなくなると
必ずと言っていいほど、内戦などが起きる。

また先進国も大きなダメージを受けるだろう。
まずエネルギー価格が上がるだろうし、
多くの商品もサービス料金もあがるだろう。

We have been discuss the problem which related to oil.Every body understand it will be exhausted. if the oil will cost over 200 dollar, it has effect to people in the world. First, countries which economically poor will not be able to run the countries, and cause civil wars.

Developed country, also, will have large damage. Energy will be higher, then many services cost a lot.

特に、日本などは、天然資源が国内に
ないために、ほとんどを中東からの輸入に頼っている。
全ての物が値上がりし、混乱が起きると思う。

また、今後石油に変わるエネルギーを考えるならば、
最終的には、自然エネルギーになるだろうと思う。
しかし、現在はまだコストがかかりすぎるので、
自然エネルギーの前に、天然ガスが石油にとって
変わるだろうと思う。
原子力という意見もあるが、放射能の問題があるので、
難しいと思う。

Especially, Japan has no natural resources in the land, and depend on import from the Middle East. Everything will be expencive and it makes turbulance,

Moreover, the energy resource which can be the substitute of oil, in the future, may should eventually be natural energy again. However, becouse it costs high today, natural gas will be the substitute.
There is, of course, nuclear energy, but since it cause the radioactivity problem, it is difficult to use it.

Barbatius, Antony's quaestor, who had had some difficulty with him and was returning home for that reason, said, in answer to inquiries, that Antony was displeased with those who were making war on Octavian to the prejudice of their common sway: whereupon some, who were not aware of the deception practised by Barbatius, changed sides from Lucius to Octavian. Lucius put himself in the way of Salvidienus, who was returning to Octavian with a large army from Gaul. Asinius and Ventidius, also Antony's generals, were following Salvidienus to prevent him from advancing. Agrippa, who was the closest friend of Octavian, fearing lest Salvidienus should be surrounded, seized Sutrium, a stronghold very useful to Lucius,

Barbatius, Antony の審問官は、彼自体困難を抱えており、そのために帰宅していた。彼は質問に答えて言った。Antonyは 支配への偏見のためにOctavianに争いを仕掛けている者に怒りを覚えている。彼らは Barbatiusによって欺かれているとも知らずにLuciusからOctavianに鞍替えし、Gaulから 大量の軍隊を率いてOctavianに寝返ったSalvidienusのところにLuciusも向かおうとしている。 AsiniusとVentidius 、そしてAntony側の将軍は進攻から身を守るためにSalvidienusに寝返ろうとしている。 Octavianの最も親しい友人のAgrippaはSalvidienusに囲まれてしわないようにと恐れ、Luciusにとって有用な拠点であるSutriumを占拠した。

expecting that he would turn Lucius from Salvidienus and draw him upon himself, and that Salvidienus, who would then be in the rear of Lucius, would assist him (Agrippa). It all turned out as Agrippa had anticipated. So Lucius, having failed of his undertaking, marched to join Asinius and Ventidius. Salvidienus and Agrippa harassed him on both sides, watching especially for an opportunity to catch him in the defiles.When Lucius perceived their design he did not dare to come to an engagement with both of them closing in upon him; so he turned aside to Perusia, a strongly fortified city, and encamped near it, to wait there for Ventidius. Agrippa, Salvidienus, and Octavian advanced against him and against Perusia

Agrippaは Lucius の視線を Salvidienusからそらすことを期待してそのようにした。 彼の計画によれば、そうすればその背後にいる SalvidienusがAgrippa自身を助けてくれるだろうと思った。Agrippa が期待していることは実現した。そのためLuciusは彼の実行中の出来事を失敗し、AsiniusとVentidiusのところへと向かった。 Salvidienus と Agrippa はLuciusを双方から混乱させ、彼を捉える機会をうかがっていた。Lucius が彼らの計画を知った時、あえて約束の場所へと行かず、 Perusia側に寝返った。 Perusiaは頑強な要塞で固められた町だった。彼はその近くでキャンプをして、Ventidius. Agrippa,Salvidienusと Octavian が彼とPerusiaに攻勢を仕掛けてくるのをまった。

and enclosed them with three armies and Octavian summoned reinforcements in haste from all directions, as against the vital point of the war, where he had Lucius surrounded. He sent others forward to hold in check the forces of Ventidius, who were approaching. The latter, however, hesitated on their own account to advance, as they altogether disapproved of the war and did not know what Antony thought about it, and on account of mutual rivalry were unwilling to yield to each other the military chieftainship. Lucius did not go out to battle with the forces surrounding him, because they were better and more numerous and well drilled, while his were for the most part new levies; nor did he resume his march.

そして3つの軍で包囲し、Octavianはすべての方面から増援を急いで 呼び寄せた。Lucius は囲まれ、戦いはもっとも重要な時にきていた。彼は戦場に向かう Ventidiusの軍を抑えるために他の軍を前線に送り込んだ。しかしVentidiusの軍は戦いに反対しており、そしてAntony が何を考えているのかわからなかったために、進攻することに戸惑いを覚えていた。見方の軍同士もライバル心があったために、互いに首長の座を与えたくなかったのだ。 Luciusは彼を取り囲んでいる軍との戦いをしなかった。なぜなら、彼らは強い上に数が多く、よく訓練されていたが、彼の兵はほとんど新しく徴兵された人々だったため、行軍を再開することができなかったためだ。