oier9 (oier9) — Translations

can offer free shipping. I must keep price the same, the model belongs to Veloce43, the builder. Quality is like NewAce, very, very clean build style.


No nameplate for pedestal. I will look in the Tameo kit box, maybe it is there.

送料は無料にできます。価格は同じにしなければなりません。このモデルはビルダーであるVeloce43に帰属します。品質がNewAceのように、非常に、非常にきれいに組み立てられています。


台座にはネームプレートはありません。私はTameoキットボックスの中を見てみれば、多分あると思います。

Dear Shishido,

I hope you are well. I am writing from Singapore where I am currently working on an online Art website and i'd love to feature your work on my site for sale. Please do take a look at the draft site, beta.nowandthen.com.sg. The name of the site will be changed to The Artling (www.theartling.com) and will only feature art prints, mainly signed limited edition prints.

I'm particularly keen on featuring/selling your Illustration work and aim to have the artists featured on the site marketed in order to reach a wide audience.

Please do let me know if you are keen on collaborating.

Best,

Talenia

親愛なるシシドさまへ

お元気ですか？　私はいま、シンガポールでこの手紙を書いています。ここでは、オンラインArtのウェブサイトで働いています。自分のサイトであなたの作品を中心に販売してみたいと思っています。たたき台のサイトbeta.nowandthen.com.sgをご覧ください。サイトの名前はThe Artling (www.theartling.com)に変更して、主にアートプリントと署名付きの限定版プリントだけを中心に扱うつもりです。

特に是が非でも、あなたのイラスト作品を主に取り扱って販売したいし、サイトで販売しているアーティストを広く大衆に届けられるようにとも思っています。

ぜひ協力したい、と仰っていただけるなら、わたしにお知らせください。

よろしくお願いします。

Talenia

The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Camera features LCD viewfinders on both the front and rear of the camera, making it easy for you to take great self-portraits as well as set up your other shots clearly. Thanks to HD Movie, you can also use the PL120 to shoot high-definition video. Digital image stabilization creates clear, blur-free photos, while Smart Auto 2.0 optimizes settings for pictures and video in any lighting.

HI, can you tell me what you mean purchase in lot?

The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Cameraは、カメラの前面と背面の両方に液晶ファインダを備えています。これにより、素晴らしいセルフポートレートの撮影も、その他の写真もきれいに撮れるように設定するのも、簡単にできます。-。HDムービーにより、PL120で高解像度な映像を撮影することもできます。デジタル手ぶれ補正機構により、明確でブレのない写真を撮影できるほか、Smart Auto 2.0が写真やビデオの設定を周囲の明暗に合わせて最適化します。


どうも。どういうつもりでたくさん購入するのか教えてもらえますか？

休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？
さて新しいオーダーです。
在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。
よろしくお願いします。

How about your holidays? You may refresh yourself?
Well, I’d like to make a new order.
Please check the stock. If you have, I’d like you to ship promptly.
Thanks in advance.

何が分らないのか、私にもメールだけでは分らないので順を追って考えていきましょう。添付のファイルも参考にして下さい。

マーチャントにログインできましたか？

貴方に渡したエクセルファイルのeB URLの一つをコピーしてブラウザのURL窓へペーストして下さい

eBの商品が表示されましたか？　これが今回貴方にeBへ出品して欲しい商品の一つです。勿論以前貴方に伝えたようにタイトル・商品説明をリライトして下さいね

次に、日本の商品販売サイトもeB URLと同じ様にコピーしてペーストして下さい

Let’s think step by step about what you don’t know because I can’t understand by just email. Also, please refer to the attached.

Were you able to log in to the merchant?

Please copy one of the eB URLs of the Excel file that I sent, and paste it into the URL window of your browser.

Are eB products appeared? This is one of the products that I hope you to sell on eB in this time. Of course, please rewrite the title and the item description, as I said before.

Next, also copy and paste the URLs of Japanese online shopping site just like eB URLs.

I am looking for nanoblocks kiji castle, zero and steam locomotive. I would also love the nanoblocks Akagi.

蒸気機関車、姫路城のnanoblockセットを探しています。赤城のnanoblock セットも同じく欲しいです。

Power Save

NOTE: This deletes all user-entered data.
1 Hold POWER to turn off the device.
2 Hold SCORE, and select POWER.

Getting More Information
You can find more information about this product on the Garmin® website.

• Go to http://buy.com, or contact your Garmin dealer for information about optional accessories and replacement parts.


Help us better support you by completing our online registration today.
•Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.


Before you can update your device software, you must download Garmin CourseView Updater. Go to www.updater.html for more information.

1 Connect the device to a USB port on your computer using the charging cradle .
2 Start CourseView Updater.

パワーセーブ

注：これはユーザが入力したデータをすべて削除します。
1　POWERを長押ししてデバイスの電源を切ります。
2　SCOREを長押しして、POWERを選択します。

詳細情報の入手
この商品についての詳細情報はGarmin®のウェブサイトでご覧になれます。

•オプションのアクセサリおよび交換部品についての情報は、http://buy.comか、お近くのGarminの販売店にご連絡ください。


今日オンライン登録を完了することで、より良いサポートをご提供できるようになります。
•安全な場所に領収書の原本またはコピーを保管してください。


デバイスのソフトウェアをアップデートするには、Garmin CourseView Updaterをダウンロードする必要があります。詳細については、www.updater.htmlにアクセスしてください。

1　充電機を使用してコンピュータのUSBポートにデバイスを接続します。
2　CourseViewアップデータを開いてください。

Avoid chemical cleaners and solvents that can damage plastic components.

1 Wipe the device with a cloth dampened with a mild detergent solution.
2 Wipe it dry.

NOTE: The actual battery life of a fully charged battery depends on how much time you use GPS, the backlight, and power save mode. Exposure to extremely cold temperatures will also reduce battery life.

Operating temperature range
From -4 F to 140F (from -20C to 60C)

After a period of inactivity, the device goes into power save mode. The device displays the time and date but does not use GPS. The device will not enter power save mode if the odometer is on. You can select any button or tap the screen, then swipe left across the screen to exit power save mode.

プラスチック部品を破損する恐れのある化学洗浄剤・化学溶媒の使用を避けてください。

1中性洗剤溶液で湿らせた布でデバイスを拭いてください。
2乾拭きしてください。

注：完全に充電されたバッテリーの実際の寿命は、GPS、バックライト、パワーセーブモードの使用時間によります。極低温の場所に曝した場合も、バッテリ寿命が短くなります。

動作温度範囲
-4 Fから140F（-20Cから60C）

未使用な状態が一定期間続くと、デバイスはパワーセーブモードになります。デバイスには時刻・日付が表示されますが、GPSは使用していません。オドメーターがオンになっている場合、デバイスはパワーセーブモードに入りません。画面上のいずれかのボタンをタップし、画面を左に払えばパワーセーブモードは終了します。

Using the Odometer
You can use the odometer to record the time and distance traveled. The odometer automatically starts and stops when you start or end a round, but you can also start and stop it manually.
1 Select > Odometer to view or start the odometer.
2 Select an option:
• Select > Turn Off to stop the odometer.
• Select > Reset to reset the time and distance to zero.

Customizing Your Device

Settings
Select> Setup to customize device settings and features.
Tones: Turns audible tones on or off.
Display: Sets the background color to black or white.

Scoring: Sets the scoring method .
Time: Sets the time to automatic or manual . Format: Sets the time format to 12- or 24-hour. Language: Sets the language.

オドメーターを使用する
オドメーターを使用して、移動時間・距離を記録することができます。ラウンドの開始・終了とともに、オドメーターは自動的に起動・停止します。ただ、手動で停止することもできます。
1 Odometerを選択し、オドメーターを表示・起動させます。
2オプションを選択します。
•Turn Offを選択>　オドメーターを停止します。
• Resetを選択>　時間と距離をゼロにリセットします。

あなたのデバイスをカスタマイズする

設定
デバイスの設定や機能をカスタマイズするには Setupを選択します。
Tones：電子音の入り切りを設定します。
Display：背景色を黒または白に設定します。

Scoring：スコアリング方式を設定します。
Time：自動または手動で時間を設定します。
Format：時間表示の形式を12時間式または24時間式に設定します。
Language：言語を設定します。

Viewing Scorecards on a Computer
You can view all saved scorecards on your computer.
1 Connect the device to a USB port on your computer using the charging cradle .
2 The device appears as a removable drive in My Computer in Windows® computers, and as a mounted volume on Mac® computers.
3 Open ScorecardViewer.html to view your scorecards.

Saving a Location
While playing a round, you can save up to five locations on each hole.
1 Stand in the location you want to save.
: You cannot save a location that is far from the currently selected hole.
2 Select> SL.
3 Select a label for the location.

Clearing Locations
While playing a round, you can clear previously saved locations for the current hole.
Select> Clear Locations.

コンピュータでスコアカードを表示する
保存したすべてのスコアカードを、ご使用のコンピュータで表示することができます。
1　充電器を使用してコンピュータのUSBポートにデバイスを接続します。
2　デバイスは、Windows®コンピュータのマイコンピュータにリムーバブルドライブとして表示されます。Mac®コンピュータの場合にはにマウントされたボリュームとして表示されます。
3　ScorecardViewer.htmlを開いて、あなたのスコアカードを表示することができます。

場所を保存
ラウンドのプレイ中、1ホールにつき5か所まで登録できます。
1　保存したい場所に立つ。（ただし、現在選択されているホールから遠く離れた場所を保存することはできません。）
2 SLを選択する。
3　場所のラベルを選択します。

場所を削除する
ラウンドのプレイ中、現在のホールを保存するために、前に保存した場所をクリアすることができます。
Clear Locations.を選択します。

Measuring a Shot
You can measure the distance of a shot at any time.

The distance automatically resets when you move to the next hole. You can hold MEASURE to reset the distance at any time.

Viewing Layup and Dogleg Distances and Saved Locations
You can view a list of layup and dogleg distances for par 4 and 5 holes. Saved locations also appear on this list.
From the hole view screen, select the middle of the screen.
NOTE: Distances are removed from the list as you pass them.

Keeping Score
Before you begin keeping score, you must start a round .

1 From the hole view screen , select SC.
2 If necessary, select> CP to change par for the hole.
3 Select◎or◎to set the score.
Your total score ◎ is updated.

ショットを測定する
いつでも飛距離を測定することができます。

次のホールに移動すると、距離は自動的にリセットされます。MEASUREを長押しすることで、いつでも距離をリセットできます。

レイアップとドッグレッグ距離と保存場所を表示する
パー4と5ホールへのレイアップとドッグレッグの距離の一覧を見ることができます。保存場所も、この一覧に表示されます。
ホールの確認画面から、画面の中央を選択します。
注：それらを通過すると、距離はリストから削除されます。

スコアをつける
スコアをつける前に、ラウンドを始めなければいけません。

1ホールの確認画面で、SCを選択します。
2必要に応じて、CPを選択しホールへのパーの数を変更します。
3スコアを設定するには◎か◎を選択してください。
あなたの合計得点◎が更新されます。

Turning On the Approach

NOTE: The time of day and date are set automatically when you are outdoors. You can also set it manually .
1 HoldPOWER.
2 Select your language.
3 Go play a game of golf.

Touchscreen Tips


Select to turn on the backlight.
Hold to turn the device on and off.
Select to measure a shot.
Select to open the menu for the current screen.
Select to enter your score for the hole.
Select to return to the previous screen.

Battery is low.
Odometer is measuring distance and time.
Alarm is on.

Playing Golf
You cannot start playing golf until the device acquires satellite signals, which may take 30–60 seconds.

The device shows the current hole you are playing, and automatically transitions when you move to a new hole.

アプローチのスイッチを入れる

注：あなたが屋外にいるときに時刻と日付が自動的に設定されています。また、手動で以下を設定することができます。
1 POWERを長押し。
2言語を選択します。
3ゴルフをプレイしに行く。

タッチスクリーンのコツ


バックライトをオンにする際に選択します。
デバイスのスイッチのオン・オフ際に長押しします。
ショットを測定する際に選択します。
現在の画面のメニューを開く際に選択します。
穴のためにあなたのスコアを入力する際に選択します。
前の画面に戻る際に選択します。

バッテリーが少なくなっています。
走行距離は、距離と時間を測定しています。
アラーム機能がオンになっています。

ゴルフをプレイする
デバイスが衛星信号を取得するまで、ゴルフをプレイしないでください。30〜60秒かかります。
デバイスは、現在プレイしているホールを示しています。新しいホールに移動すると自動的に変わります。

The device touchscreen is different than most mobile devices. The touchscreen is designed so you can operate it with your finger tip or while wearing gloves. The touchscreen is optimized to prevent accidental touches while you play.

NOTE: You must press firmly in order to select items and change pages. You should practice using the touchscreen before you play.


• Select > LS to lock the screen from the hole view, layup and dogleg, shot measurement, or odometer screen.
• Tap the touchscreen and swipe left to exit power save mode or to unlock the screen.
• Tap the touchscreen to confirm messages.
• Tap the top and bottom of the touchscreen to scroll through menus.
• Make each touchscreen selection a separate action.

デバイスのタッチスクリーンは、他のモバイルデバイスと大きく異なります。タッチスクリーンは手袋をしたままでも指先で操作できるよう設計されています。タッチスクリーンは、プレイ中の不慮の接触を防止するよう最適化されています。

注：項目を選択したりページを変更する場合は、しっかりと押してください。あなたがプレイする前に、タッチスクリーンを押す練習をしてください。


•　を選択> LSはホールビュー、レイアップとドッグレッグ、ショット測定、または走行距離計の画面をロックすることができます。
•パワーセーブモード、または画面のロックを解除するには、タッチスクリーンををタップして左に払ってください。
•メッセージを確認するには、タッチスクリーンをタップします。
•メニューをスクロールするには、タッチスクリーンの上部と下部をタップします。
•各タッチスクリーンを選択して別々のアクションを行います。

The charging cradle contains a magnet. Under certain circumstances, magnets may cause damage to some electronic devices, including hard drives in laptop computers. Use caution when the charging cradle is near electronic devices.


1 Plug the USB end of the cable into the AC adapter or a computer USB port.
2 Plug the AC adapter into a standard wall outlet.
3 Align the contacts on the back of the device with the posts on the charging cradle .
The charging cradle is magnetic and holds the device in place.
When you connect the device to a power source, the device turns on, and the charging screen appears.
4 Charge the device completely.


The first time you use the device, you are prompted to choose your language.

充電器には磁石が含まれています。特定の状況下では、磁石はラップトップコンピュータのハードドライブを含め、いくつかの電子機器へダメージを与える可能性があります。充電器を電子機器の近くに置くときにはご注意ください。


１、ケーブルのUSB端子をACアダプタまたはコンピュータのUSBポートに挿入してください。
2、ACアダプタを標準コンセントに挿入してください。
3、充電器上の支柱に、デバイスの背面にある接続部を合わせます。
充電器は、磁気帯びています。デバイスを近づけないでください。
デバイスを電源に接続した場合は、デバイスのスイッチが入り、充電画面が表示されます。
4、デバイスは最後まで充電されます。


デバイスを初めて使用するときは、言語を選択するよう求められます。

See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information.
When using the device the first time, complete these tasks.


Charging the Device
The charging cradle contains a magnet. Under certain circumstances, magnets may cause interference with some medical devices, including pacemakers and insulin pumps. Keep the charging cradle away from such medical devices.
This device contains a lithium-ion battery. See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information.

To prevent corrosion, thoroughly dry the contacts and the surrounding area before charging or connecting to a computer.

製品に関する注意やその他の重要な情報については、製品ボックスにあるImportant Safety and Product 情報ガイドを参照してください。
デバイスを初めて使用する際は、以下の作業を行ってください。


デバイスの充電
充電器には磁石が含まれています。特定の状況下では、磁石はペースメーカーやインスリンポンプを含むいくつかの医療機器に干渉することがあります。充電器を保管する際にはこうした医療機器から離してください。
このデバイスは、リチウムイオン電池を使用しています。製品に関する注意やその他の重要な情報については、製品ボックスにあるImportant Safety and Product 情報ガイドを参照してください。

腐食を防ぐために、コンピュータに充電・接続する前に、接続部分とその周辺を完全に乾燥させてください。

請求先住所変更のお願い
先程商品を購入しました。昨年末に引越しをしたので発送先住所は新しい住所に
変更して注文しましたが、注文画面の最後のページで請求先住所が旧住所のままに
なっていることを知りました。クレジットカードの登録住所は新住所になっています。
請求先住所も下記の住所へ変更してください。
また、少し急いでいるので、早めに発送してください。
よろしくお願いいたします。

Request for change my billing address that you have.
I just made a purchase. I moved to a new address at the end of last year. So I changed my shipping address and ordered. But after I did, I noticed the old billing address was on the last page of the order screen.
I’ve changed to new billing address on my credit card already.
And I’m in a little bit hurry, I hope you’ll send me quickly.
Thank you.

As any fan of SOA knows, SAMCRO life is more complex than just trafficking guns and getting into bloody turf wars with rival gangs. While they might be the most adrenaline-charged moments of the MC members lives, there also the need for a legitimate businesso both disguise the more nefarious activities of the Men of Mayhem and also provide a somewhat steady line of cash when border disputes hold up the gun trade. The Sons of Anarchy Reaper Logo Mechanics Jacket is of high quality and comfortable mix give you the gear you need to celebrate the legitimate side of SOA fictional life, while also shouting out your love of the coolest fictional MC on TV

SOAのファンのだれもがご存じのとおり、SAMCROでの日常は、銃の売買や、敵対組織との縄張りをめぐる流血必至の抗争が目じゃないくらいにとっても複雑。それらはMCのメンバーにとって一番アドレナリンが出る瞬間かもしれない。でも一方で、例えばMen of Mayhemという極悪な活動を隠ぺいしたり、シマ争いで銃取引ができなくなった際の安定した資金の供給といった、合法的なビジネス向けのニーズもある。The Sons of Anarchy Reaper Logo Mechanics Jacketはハイクオリティで、着心地のいい生地で架空のSOAライフを本格的に楽しめるだろう。テレビで一番クールな架空のMCへのキミの愛を叫ぼう。

Why startups should hire slow and fire fast

Seed-funded startups often believe in the fallacy of quickly ramping up their hiring to scale the company.

This thinking is prevalent because the investor expects you to grow the company with a business model that is expected to work right away. In all honesty, startups at the seed stage have not figured out how to do that yet.

スタートアップが遅雇早馘をすべき理由

シード資金によって設立したスタートアップはしばしば、会社を拡張するために新規雇用を急速に増やすという誤謬を有効であると信じている。

即戦力となりうるビジネスモデルを持つ会社になると投資家が期待するため、こうした考え方が普及している。正直なところ、初期段階にあるスタートアップはそうする方法論をまだ理解していない。

In the book “The Startup Owner’s Manual” by Steve Blank & Bob Dorf, a startup is defined as a temporary organization in search of a scalable, repeatable, profitable business model. Even if you have raised money to assemble a team and build a product, you should not go on a spending binge with the hope that the product will bring you customers.

The typical mentality is to “hire fast, fire fast”. But having learnt from my past experiences, I now prefer to hire slow and fire fast.

「The Startup Owner’s Manual」（Steve Blank & Bob Dorf著）において、スタートアップは、スケーラブルで、再現性・収益性の高いビジネスモデルを求める一時的な組織であると定義されている。例え、チーム編成・製品制作に向けて資金を調達している場合でも、製品が顧客を生むと期待して支出しすぎるべきではありません。

従来の考え方は、「早雇早馘」であった。しかし、私の過去の経験から考えるに、今は「遅雇早馘」でありたい。

Another common concept among startups is that you need to edit or pivot the product to help the business grow. Yet entrepreneurs forget that they also need to edit the team.

What do I mean by that? As the company grows from a startup to a large corporation, entrepreneurs will have to make the painful decision of evolving the team. Some members of your team might be super stars when you are small but when you grow, they fail to scale with the company.

To avoid that scenario and risk messing up a friendship by hiring the wrong person, get rid of the pre-conceived notion that you should hire fast to scale.

スタートアップの間で共有されているもう一つの一般的な概念は、「ビジネスの成長を支援するために製品を編集・主軸とする必要がある」ということだ。しかし起業家たちは、チームの編集も必要であるということを忘れている。

これは何を意味するのか？　スタートアップから大企業へと成長するにつれて、起業家たちはチームの発展のためにつらい決断をしなければならないだろう。会社が小さかった時には、一部のチームメンバーはスーパースターだったかもしれない。しかし成長するにつれ、彼らは会社拡大への足枷になるだろう。

そんなシナリオと、不適格な人物を雇うことで社員間の友好をダメにするリスクを回避するには、「会社拡大を目指して、さっさと雇用すべし」という既成概念を取り払わなければならない。