Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Camera features LCD viewfin...

This requests contains 489 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amagiri966 , oier9 ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by masakisato at 25 Feb 2013 at 18:49 1553 views
Time left: Finished

The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Camera features LCD viewfinders on both the front and rear of the camera, making it easy for you to take great self-portraits as well as set up your other shots clearly. Thanks to HD Movie, you can also use the PL120 to shoot high-definition video. Digital image stabilization creates clear, blur-free photos, while Smart Auto 2.0 optimizes settings for pictures and video in any lighting.

HI, can you tell me what you mean purchase in lot?

oier9
Rating 74
Translation / Japanese
- Posted at 25 Feb 2013 at 19:51
The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Cameraは、カメラの前面と背面の両方に液晶ファインダを備えています。これにより、素晴らしいセルフポートレートの撮影も、その他の写真もきれいに撮れるように設定するのも、簡単にできます。-。HDムービーにより、PL120で高解像度な映像を撮影することもできます。デジタル手ぶれ補正機構により、明確でブレのない写真を撮影できるほか、Smart Auto 2.0が写真やビデオの設定を周囲の明暗に合わせて最適化します。


どうも。どういうつもりでたくさん購入するのか教えてもらえますか?
★★★☆☆ 3.0/1
amagiri966
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 25 Feb 2013 at 19:51
サムスンPL120 Dual Viewは14.2メガピクセルカメラを持ち、前面・背面両方に自分撮りを簡単にする液晶ビューファインダーを搭載しているのが特徴です。HD画質のムービー撮影機能を搭載しているため、PL120をHDビデオカメラとして使うことも可能です。くっきり、ボケのない写真を実現するデジタル手ぶれ補正機能を持ち、Smart Auto 2.0がどのような環境で撮影された写真・動画でも最適化します。

こんにちは、ロットで購入するというのはどういった意味なのでしょうか?

Client

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime