na (natsukio) — Translations

【REVIEWS】PARAMORE – PARAMORE

【レビュー】パラモア－パラモア

It’s not a huge secret regarding what Paramore went through in the past few years: The Farro brothers, guitarist Josh and drummer Zac, quit the band in 2010, taking with them the primary source of Paramore’s songwriting.An intense creative rebuilding period followed, eventually resulting in what you hear onParamore, the band’s fourth album, a sprawling, 17-song, 64-minute monster that is without a doubt the finest music these three artists—vocalist Hayley Williams, guitarist Taylor York and bassist Jeremy Davis—have ever made.The album begins with “Fast In My Car,” a sultry electro-rock number with a strong ’90s guitar-rock vibe—a feeling that pops up repeatedly on Paramore.

パラモアがここ数年で経験したことは秘密ではないだろう。ファロ兄弟、ギターのジョシュ、ドラムのザックは2010年にバンドから去り、パラモアの作曲の重要部分が失われてしまった。その後激しく、クリエイティブなバンド再生期間が置かれ、結果としてこの不規則な、17曲入り、64分間のこの4つ目の怪物アルバムは疑いようもなく、この3人のアーティスト－ボーカルのヘイレイ・ウィリアムス、ギターのテイラー・ヨーク、ベースのジェレミー・デイビス－が作成した楽曲の中では最高のものとなった。このアルバムは情熱的なエレクトロロックの「ファスト・イン・マイ・カー」で始まり、いつもパラモアの楽曲で感じさせてくれる90年代のギターロックバイブを彷彿とさせる。

Hi Kouta,

Thanks for your mail.
We send you the xmini max for free sample. It is new version and higher quality products. We have thousands in stock, please advise on the quantity you needed.
The rest xmini speaker you will receive continued.
About the YN flash light, this version you send to us is no more manufacturing, this have version II and III on sale, if you needed the version II, you can get them very soon, we can get is from the factory directly. If you need version III, you need wait for a long time, it is many orders for this factory now, we can not get it on time.

For FURminator, how many you want to get? We can ask for the factory a better discount for you.


Joy

コウタさん　こんにちは、

メールをありがとうございます。
無料サンプルとしてxmini maxを送ります。これは新しいバージョンで、より高品質の商品です。数千個の在庫がありますので、必要なだけの量をおっしゃってください。
残りのxminiスピーカーは引き続き送らせて頂きます。
送っていただいたYNフラッシュライトについてですが、これはもう生産が終了しています。現在バージョンIIとIIIが販売されており、もしバージョンIIがご希望であればすぐ送らせて頂きます。私たちは工場から直接入荷しております。もしバージョンIIIがご希望でしたら長い間お待ち頂く必要があります。現在多数注文が入っており、すばやいお渡しはできかねます。

FURminatorは何個ご希望ですか？工場に割引を交渉してみるつもりです。

Joy

はじめまして。

カード会社の履歴をチェックしていたら、
あなたのホテルからの引き落としが2月13日に、100ユーロおこなわれていました。

expediaというサイトで、予約が完了していなかったことがあったのですが、
そのホテルの名前はResidenza Ca' San Marco でした。
こちらのホテル予約と関係がありますか？

私の勘違いでしたら申し訳ございません。
詳細をご存知でしょうか、教えて下さい。

Hello.

I was checking my credit card statements and found that your hotel withdrew 100 euros from my account on February 13.

I recall that there was a time I did not complete booking transaction on the website expedia.com. The name of the hotel was Residenza Ca' San Marco. Do you think this might be the reason why I am being charged on my card?

This might be my mistake but I would appreciate your assistance.

お返事ありがとうございます。
もうすぐ引越しをしますので、こちらに商品到着するのが3月20日以降になるでしたら下記の住所へ送ってください。
～～～住所～～～
よろしくお願いいたします。

Thank you for your response.
Please ship the item to the following address if it would arrive after March 20 as I am planning to move in near future.
～～～住所～～～
Kind regards.

いえいえ違います、
質問の仕方が悪くてすみません。
この商品と同じ物を欲しがっているお客様が２人いてるので、
あと２足、同じくらいの価格で注文できないかと聞きたかったのです。
少し値段が高くなっても構いませんが、可能でしょうか？
サイズは8Eと8.5Eです。
在庫があれば購入したいのです。
宜しくお願い致します。

No, that's not what I meant.
I'm sorry that my question wasn't clear.
There are two customers who want to buy the same products and I was wondering if I could purchase two more pairs for similar prices. I wouldn't mind paying a little extra. Would that be possible?
The sizes are 8E and 8.5E.
I'd like to place an order if you have in stocks.
Thank you.

ご連絡ありがとうございます。お待ちしておりました。先ほどPAYPALにて$608.58のお支払をいたしました。ご確認をお願いいたします。商品が届くのを楽しみにしています。厳重な梱包をお願いいたします。よろしくおねがいいたします。

はい、４０ドルで結構です。発送お願いいたします。

Thank you for your response. I had been waiting for you. I've just payed $608.58 via paypal. Please confirm. I'll be looking forward to the arrival of the package. Please pack it tight. Thank you.

Yes, $40 is fine. Please ship the package.

はじめまして。MCINTOSHのガラスパネルを購入したいのですが、当方日本に住んでおります。購入は可能でしょうか？また、お支払いはクレジットカードでの決済でよろしいでしょうか？例えばなんですがPAYPALなどは使用可能でしょうか？また、日本へ商品を発送していただくことも可能でしょうか？
探していた商品でどうしても欲しいので、どうぞよろしくお願い致します。ご連絡お待ちしております。

Hello. I'm interested in the McIntosh glass panel. I'm wondering if I can purchase it as I live in Japan. Can I pay by credit card or paypal? Can you ship the item to Japan? I've been looking for the item and I really want it. I'll be waiting for your reply.

大変申し訳ないが今回の20個の購入を見送りたい。

理由としては20個一気に輸入してしまうと、日本での関税がものすごく高くなってしまい、〇さんにせっかく安くしてもらってもそれ以上に税金がかかってしまうためです。

私の積算が甘かったです。

今回paypalの請求書は私のほうでキャンセルしておきました。

〇さんにはいろいろと相談に乗ってもらい、大変うれしかったです。

また5個とかの少数で、現在の在庫がはけたら買うつもりでいます。

本当にごめんなさい。

I'm afraid I'd like to cancel the order for the 20 units.

The reasons is the custom duty would be too expensive if I purchase 20 units at the same time, the tax will cost more than the discount.

My estimate wasn't good enough.

I cancelled the paypal invoice.

I'm glad Mr.O consulted me on various matters.

I'd like to order smaller quantities such as 5 in the future when I sell out my stocks.

I truly apologize for the inconvenience.

やあ、久しぶり！！

無事に送金が出来て良かったよ。

住所はそれで大丈夫だけど、郵便番号1790076を加えてくれると、より確実だね。
私も、最近販売を始めたんだ。
買うよりも、売るほうが数倍難しいね。
君は相当販売しているみたいだけど
何か売るコツってあるのかい？

また、もし知ってたら教えて欲しいんだけど
ヨーロッパの人が欲しがる日本のアイテムって何か解るかい？
アニメや漫画のキャラクターでもいいよ。

配送は、輸送の途中で壊れることも、稀にあるから気をつけて下さい。

では、またね

Hi, it's been a long time!!

I'm glad that the transaction is completed.

The address is good but it'd be perfect if you can add the postal code 1790076.
I opened up a store recently.
I realized it's much more difficult to sell than buy.
You seem to be selling a lot, do you have any tips?

I'd also appreciate if you can tell me Japanese items the Europeans would be interested in buying.
Animation or comic characters would do.

Please be careful with the shipping, as they might get damaged upon delivery.

See you then, bye.

了解しました。

最近、シャフトの本数や長さが違う事が多いです。
気をつけていただくようお願いします。

R11V2が入手できたら連絡をお願いします。
R13の入手はできそうですか？
およその卸値が分かれば教えてください。

I understand.

Lately I get wrong size and quantity for the shafts I'm receiving.
Please be careful next time.

Please let me know when you have R11V2 in stock.
Do you think you can get R13?
Please let me know the wholesale prices.

The cocoa is now with me, I have to schedule a precise date for the shipment.

Will come back to you with the price for your confirmation.

ココアが到着しましたので、発送の日にちを決めなければなりません。

金額の確認のためにまた連絡いたします。

いいオファーをありがとうございます。

この商品についてですが、今後あなたは在庫を持つことはありますか？

今回あなたが掲示してもらった価格であれば20個の購入を現在検討しております。

今回も送料込で考えてもいいのでしょうか？

できるなら20個で152.5ユーロであれば、すぐに購入します。

私は日本でこの商品を扱っていますが、ライバルの価格攻勢も大変厳しいのでかなり無理をいっているのは私自身わかっていますが、今一度検討してもらえるとうれしいです。

無理をいってすいません。

Thank you for your good offer.

As for the items, do you think you will have them in stock?

If you could sell them to me the price you provided, I'd order 20 units.

Will the shipping fee be included this time as well?

I'll purchase them ASAP if you can provide them for 152.5 euros for 20 units.

I sell this product in Japan and my competitors are lowering down the price. I know I'm pushing you with the price but I'd appreciate if you could consider.

Thank you and sorry for the inconvenience.

お世話になっております。

発送して頂いた商品の件で連絡を致しました。

御社から送って頂いた商品を確認したところ2つ商品が破損していました。
この商品が御社に到着した時点で破損していたのか？
御社から発送した後に破損したのか？
わかりません。

発送を行う前の検品の時点で破損していたら連絡を頂くことは可能でしょうか？
また、御社には発送事故の保険はあるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

Thank you for your continued support.

This in in regard of the items you shipped out.

I checked the items you shipped and two of them had damages.
I don't know whether they were already damaged when they arrived at your office or damages occurred after you shipped them out.

Would it be possible for you to contact us if you find damages upon inspection before shipping out.
I'm also wondering if you have insurance for shipping damages.

Thank you.

So you want these shipped to Japan.
I will need payment ,and payment will have to clear first as there is allot of fraud lately!
To ship to Japan would be the world wide flats rate of $75.
Once I receive CLEARED payment they will be shipped out.
Thank you again
Colin

この商品を日本に配送して欲しいのですね。
最近は詐欺が頻発しているので、最初にお支払いを確定していただかなければいけません。
日本への配送は国際均一料金となり、$75です。
確定した支払いを受けましたら発送いたします。
よろしくお願いします。
Colin

I wondered if you have has success with PayPal? I will have to cancel this order if it is not going to work out.

Paypalでお支払いできましたでしょうか？もしできないのであればこの注文をキャンセルしなければなりません。

Hi Hiroyuki, The plate is double boxed & ready to ship. The First Class Mail cost of shipping to Japan is 14.75. It would not be insured or trackable & would take several weeks or more... sometimes as long as a month. Priority Mail would cost 38.65. You would get tracking info with this service & it would take 6-10 days to arrive. (There's insurance, but my guess is that it would be difficult to collect on, as the package is only insured for USA damage or loss.) Let me know which method you prefer & I'll resend the invoice for shipping to Japan. Best wishes, Marcia

ヒロユキさん、こんにちは。お皿は二重梱包されて発送の準備ができました。日本までのファーストクラスメールの送料は$14.75で、保険はついておらず追跡することもできません。また、数週間以上、最大で1ヶ月の日数を要します。プライオリティメールの送料は$38.65で、これは追跡可能で6～10日で到着します（保険も付随しますが、補償は米国国内での破損と紛失に限られるため請求が難しいと思われます）。どの配送方法がご希望かお知らせください。日本までの送料を加えた請求書を再送いたします。
よろしくお願いします。
Marcia

インボイスをお支払いしました。
配送先を日本にしていますが、弊社はアメリカに倉庫も持っています。

送料を伺ってから、配送先を決めたいです。
アメリカと日本の送料をそれぞれ教えて下さい。

加えて、御社のホームページに弊社の画像を掲載して欲しいです。
こちらで作成しましたので、そのままお使いください。

We made a payment for the invoice.
Our shipping address is shown as Japan but we do have a warehouse in the US as well.

We'd like to decide which address to use when we know the shipping cost.
Please let us know the shipping fee for each address, the US and Japan.

In addition, we'd like you to publish our company logo on your website.
Please use the image we provide you directly on the website.

私はOOを落札しました。ペイパルで支払いを試したところ、高額すぎるため、支払いを実行することが出来ませんでした。クレジットカードにて支払いをお願いできますか？二件のメールに分割してこちらのクレジットカード情報を送ります。決済が終わりましたら、お手数ですがご連絡下さい。

I won the bid for OO. I tried to make a payment via paypal but it didn't go through since the price was too expensive. Would it be possible to pay by credit card? I'll send my credit card information in two emails. Please let me know when the transaction is complete.

こんにちは。
あなたの会社の商品にとても興味あり、メールしました。
日本のネットショップにて販売させていただきたいのですが、
まずはサンプルとして購入させていただくことは可能ですか？

希望としては、
A×5
B×5
C×5

をサンプルとして購入させていただきたいです。
もし、可能でしたら金額、条件を教えてください。
よろしくお願いいたします

Hello.
I'm emailing you since I'm interested in your products.
I'd like to sell them on a Japanese online store,
would you let me buy some as samples?

I'm interested in
A×5
B×5
C×5
for samples. If possible, let me know the price and the condition,
Thank you.