na (natsukio) — Translations

エラーの理由が分かりません。

膨大な「Missing/Invalid: Category」という修正理由でエラーが発生していますが理由が分かりません。
過去に商品をアップする際、テストのtxtを提出させられたが、○○や○○は××のカテゴリで出品しなさいと指示があった。今回、それが全部ダメというエラーがきている。
××というカテゴリは使えないのですか？
それでは○○や○○はどれが適切なカテゴリになるのですか？
それが分からなければ修正のしようがありません。

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.

今回、日本への発送の可否を尋ねる前に落札して申し訳ありません。私は何度もイギリスのセラーから陶磁器製品を買ってきましたが、いつも問題無く届いています。勿論送料は支払いますので、どうか日本への発送を検討していただけないでしょうか？よろしくお願いします。

I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.

Hi i was wondering if the place where these figures are made and sold from safe for kids to play with?
I am asking this because i have heard that from the typhoons, there may be radiation. is this regulated?

このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

Let's start-off with the GOOD STUFF!!!
Which after today... I did have my reservations in doing that.

Whoever address the Yamaha package to me...
never put my "Home Address Number" on the package!!!!
It only had CA 90631...
NO HOME ADDRESS NUMBER LISTED.

I happened to check the USPS tracking this morning...
and it listed... that on July 9, 2014 the package had
"INSUFFICIENT ADDRESS" information listed on it
and it was being returned to "YOU" in Japan. I had to
travel over 45 minutes to the post office to show the
my ID to "STOP" them from returning/shipping the guitar
back to you. You really need to check this stuff out before
you go shipping things out... especially when your dealing
with foreign country.

まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。

全てこのメールアドレスを使用して注文しています。
PayPalより、代金はそちらに支払われた事になっているのですが、そちらからの注文確認メールは受け取っていないので、そちらに私の注文が届いていない、また支払いが出来ていないというでしょうか？
直接私がこの注文の状況について、Paypalに問い合わせた方がいいですか？
またそちらでも確認していただけることは可能なのでしょうか？
Paypalからこの取引で発行されたIDがこちらです。
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

I always use this email address when I order something.
My Paypal account shows that the transaction has been completed, however, I haven't received a confirmation from you yet. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact Paypal regarding this matter?
Here's the transaction ID Paypal issued.
I apologize for the inconvenience.

Thank you for your reply. I do apologize we do not ship using DHL. And the invoice is just for you to place the other the same as last time when you click on the link in the email to proceed to check out.

5. Can I hang my hammock inside?
Absolutely. You can use our hammock hooks or purchase lag hooks from your local hardware store. When screwing them into the wall, you must locate a stud and use this as an anchor at both ends.

6. How should I care for my hammock?

Every style of hammock is unique and requires special care. The majority of hammocks can be washed with a mild detergent and dried naturally (do not use a traditional dryer).

お返事ありがとううございます。申し訳ありませんがDHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.室内でハンモックを吊るすことはできますか？
もちろんです。わが社のハンモックフック、もしくは市販のフックをホームセンターで購入しお使いいただけます。フックを壁に設置する際はボルトををまず取り付け、両端部分を固定させてください。

6.ハンモックの取り扱い方法を教えてください。

ハンモックは種類によりそれぞれの取り扱い方法があります。ほとんどのハンモックは中性洗剤で洗浄いただけます。その後自然乾燥してください（通常の乾燥機は使用しないでください。）。

Thank you for your reply. This item is in stock. If you would like for me to send the invoice please advise.

We are going to be producing all kettles with Stainless Steel balls very soon so this will not be an issue.

3. Will my hammock stretch?
Yes, but it depends on the material. We have hammocks that will stretch anywhere from 1-2 inches up to 1-2 feet. However, after the hammock has been used on several occasions, the stretching tends to subside.

お返事をありがとうございます。商品の在庫はございます。もし請求書がご希望であればお知らせください。

もうすぐ製造のヤカンをすべてステンレススチール製にするので、問題は無いと思います。

3・ハンモックに伸縮性はありますか？
ありますが、製品の材質によっても変わります。1－2インチから最大1－2フィートまで伸縮するハンモックを扱っております。しかしながら、何回かの使用後に伸縮性は弱まります。

１．
私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じられた製品を販売しているという警告を受けました。
そしてその警告は「yahoo」からの連絡によるものだと知らされました。
具体的にどの商品が違反にあたるのか教えていただけますでしょうか？

２．
セラーサポートより以下のメールを受け取りました。具体的にどの商品について警告がきたのか教えていただくことはできますか？私たちは直ちにその商品の販売を取り下げる用意ができています。

1. We are "" and we have a store on amazon.com. Today we received a warning from the seller support of amazon.com that we sell prohibited items. They also told me that the warning comes from "yahoo". Could you kindly tell us which of our items are prohibited?

2. We received the following email from the seller support. Could you kindly tell us the warning is for which items? We are ready to take down the items as soon as possible.

メーカーのM社の社長と電話でコンタクトをとることができました。
彼曰く、バルトリーニのピックアップが要因でノイズが起こることは考えにくいとの事です。

そこで、彼からあなたのベースの実際のノイズをビデオで聞く事ができれば
原因を把握できるかもしれないと提案がありました。
アンプヘッドやキャビネット、エフェクター、電源などベースギターの接続環境も可能であば
ビデオで確認したいとのです。
以上のような動画を例えばYoutubeなどにアップロードして頂くことは可能でしょうか？

I've contacted the president of the manufacturer M by phone.
According to him, it's not plausible that Bartolini pickup creates noises.

He told me that he might be able to detect the cause if he listened to the actual sound on video.
He also would like to confirm the connection environment of the preamplifier, the effector, and the power source on video if possible.
Do you think you can upload a such video, for example on youtube?

返金ですが、ダメージレポートを提出して頂くか、商品を送り返してください。
ダメージレポートの場合、受付番号とレシートの画像等の受付書類をメールに添付して送ってください。
その後、返金致します。
商品を送り返して頂く場合は、発送時の郵便局（ＵＳＰＳ）のレシートの画像をメールにて送ってください。
確認後、返送料をまずお返しします。
残りの金額は商品がこちらに到着後、全て返金致します。
商品をチェックしまして、再発しないような対策をとりますのでご協力下さい。

To issue a refund, we need you to send us a damage report or return the item.
In case of a damage report, please send us the order number and documents such as images of the receipt in an email. Then we'll proceed with the refund.
If you decide to return the item, please send us an image of USPS receipt in an email.
We'll issue you a refund for the shipping once we confirm the image and refund the rest when we receive the returned item.
We'll make sure this type of problem won't happen by inspecting the item.

貴重な情報をありがとうございます。

今はアメリカに住んでるのですね。
私は、個人で商品を販売する販売者です。
中国の方に商品を販売する為のサイトや方法をあまり知りません。より良いサービスを提供するため良かったら、今後も意見を頂戴したいので友達になって頂けませんか？


荷物にもアドレスを記載してあります。うまく表示されない場合はそちらを確認下さい。今後は、メールでお願いできると幸いです。（アマゾンは、私的なやり取りを禁止しているため）

Thank you for your valuable information.

I see that you currently live in the US.
I'm a seller who work for myself.
I don't have much knowledge of Chinese stores where I can sell products for the Chinese people. I'd appreciate if you could be my friend and exchange information to provide better services.

I wrote my e-mail address on the shipment. If it didn't display well, please check that. It'd be better for me correspond via email from now on (Amazon forbids us to exchange personal contacts).

ＩＧＩ3567
thanks for being so kind I just wanted to let you know that I with drew the claim sorry for the wait I am sorry I caused trouble I over reacted and for that I am sorry my dog recently passed away due to a heart attack he died right in front of me on my living room couch I guess I am still in shock over it ironically enough the item did come in though I am not sure if I should send it back or not due to the refund I am very sorry for everything I feel awful please forgive me I promise it won't happen again.

ＩＧＩ3567
とても親切にして頂いてありがとうございます。クレームを取り下げましたのでお知らせします。過剰に反応してしまい、すみませんでした。飼っていた犬が私の見ている前でリビングルームのソファで死んでしまい、いまだにショックから抜け切れていないのかもしれません。皮肉なことに品物は届きました。返金のこともあり、品物を送り返すべきかどうか分かりません。今までのこと、本当にすみませんでした。このようなことはもうしませんのでどうかお許しください。

大変申し訳ございませんが、
Amazonの商品表記に間違いがあります。
この商品は12本ではございません。
この商品は1本です。

1本の重量が1.8ポンドとなっておりますが、
12本ですと21.6ポンドになってしまいます。

この商品が気に入らなければ、どうぞご自由にキャンセルしてください。
すぐに返金させていただきます。

I am sincerely sorry but there is a mistake in the Amazon listing.
The item is not sold for 12 units but 1.

Each item weighs 1.8 lbs and 12 of them weigh 21.6 lbs.

If you do not like the item please feel free to cancel the order.
I will issue a refund as soon as possible.

丁寧なお返事ありがとうございます。

気になることがあったら気軽にご連絡下さい。
中国で人気な作品とか聞きたいので。

またの機会を楽しみにしています。

Thank you for your sincere message.

Please feel free to ask me if you have any questions.
I'd also like to know popular pieces in China.

I'm looking forward to talking to you again soon.

Hello Thank you for sending the case. It was delivered yesterday, in perfect condition.The colour of the case however is Brown, i was expecting the case to be Black as in your sample photos. Am i right to think the Black case in the photos were for the reissue SG guitars of the 1990's > and the Brown cases were for the reissues of the 2000's >. I love the case and will keep it, i have two SG'S in the same Brown cases in my collection. Perhaps i should have contacted you just to make sure the case you were sending me was a Black one.
P.S. I am looking for a LEFT HANDED YAMAHA SG1000/2000 IN CHERRY SUNBURST IN VERY GOOD CONDITION is there any chance there might be one somewhere in JAPAN.

こんにちは。ケースを発送いただきありがとうございました。ケースは昨日届き最高の状態でしたが、色はブラウンでした。サンプルの写真にあったようにブラックのケースを期待していました。私の考えでは写真にあったブラックケースは1990年代のSGギターの復刻版で、ブラウンケースは2000年代の復刻版と思っていたんですが、当たっていますか？ケースは気に入っているのでこのまま持っておこうと思いますが、すでにコレクションの中にブラウンのSGを2つ持っています。最初に購入するものがブラックか、あなたに確認しておけばよかったと思っています。
P.S.左利き用のHANDED YAMAHA SG1000/2000 チェリーサンバーストのとてもいい状態のものを探しています。日本のどこかにあると思いますか？

ame6234
my message to you was am i going to get these and the message i got back made no sense, 4 of us read the email and none of us understood so could you please just answer if i am still getting the order i placed from you?

ame6234
注文した商品を受け取ることができるかメールをし、それについて返信をいただきましたが何が書いてあるか理解できませんでした。4人で解読しようとしましたが、誰も分かりませんでした。注文した商品を受け取ることができるかだけ教えて下さい。

#habit

ご連絡をお待ちしておりました。
$1000の返金を確認致しましたが、その他に$320の購入分()もありますので、
お手数をおかけしますが、そちらも早急に返金をお願い致します。
Paypalの画面を添付しますのでご確認ください。
あなたにとっては小さな取引先かもしれませんが、今回の遅延は大変残念でした。
あなたの商品は日本で大変人気があるため、今後も継続して取引をさせていただきます。今後のあなたの対応に期待をしています。
それでは、明日商品リストをお送りください。

#habit

I've been waiting for your reply.
I received the $1000 refund. I also placed the $320 order and I'm also waiting for a refund for that, too. Thank you.
I've attached a screenshot of the Paypal page. Please confirm.
I might not be an important customer to you but I'm not content for the delay.
Your items are very popular in Japan and I'd like to continue doing business with you.
I'm looking forward to further updates from you and expecting the item list tomorrow.

I am going to be placing my orders for them today or tomorrow so I am trying to get a idea of how many I will be needing.. I still have about 15 of the 300's in Onyx/Black and 15 of the 300 Ruby Red that I am also selling at a discount if you need any of them. I am trying to get a idea of what my different buyers like yourself will be buying the next few months of vitamix so that I can maximize my orders with vitamix. My sales of Dyson have really gone up so trying to balance my inventory. We have been adding several new vendors to our lineup and we now have the following as well.

Let me know about what you think on the containers as well as what your volume in the next few months should be like with Vitamix .

今日か明日注文をするつもりなので、何個必要か考えているところです。300個注文したブラックのOnyxのうちの15個、300個注文したルビーレッドのうちの15個はまだあるので、割引価格で販売することも可能です。あなたのような販売者を何人か抱えているので、これから数ヶ月のVitamixの注文を最大限効率よくする方法を模索しているところです。Dysonの商品の売れ行きはとても良く、今一覧表を作成しています。いま新しい販売者を登録しているところです。

コンテナについてどう思うか、またVitamixの購入量についても教えて下さい。

just a heads up vitamix will be starting the yearly sale on the dry and wet blade containers with purchase of any Vitamix Pro unit. They will drop from the 149.99 to 75.00 and I will pass that cost onto you. If you think you will be interested I am trying to buy up what I can of them while the sale runs.

Vitamixの恒例のセールが今年もあり、ドライブレードとウェットブレードのコンテナがVitamix Proの購入で149.99から75.00に値下げされるので、その費用をあなたに回すつもりです。もし興味があればセール中にできるだけ商品を購入します。

#habit
We have many good things in line for this spring and summer and I hope we can continue doing business. Again I apologize for this past order and ask your acceptance. Thank you again.


I apologize for the delay. Due to lack of staff and holiday time here, I have been so busy I have neglected my good customers and I sincerely apologize for this. I will refund your original order and by tomorrow have a list of items available for immediate sale. We have back at full staff so there wont be anymore delays. Thank you for your patience and I apologize for this delay

#habit
今春と今夏には素晴らしい商品をたくさん用意しておりますので、引き続き取引ができることを希望しております。以前のご注文では大変ご迷惑をおかけしましたが、ご理解いただけますようお願い致します。よろしくお願いします。

遅延についてお詫び致します。祝日と従業員の不足が重なり、私も大変忙しく大切なお客様のお世話ができずにおりました。心よりお詫び申し上げます。最初の注文についてはご返金させていただき、明日にはすぐお売りできる品物のリストを用意致します。従業員も元の数に戻ったのでこれ以上の遅延はありません。ご辛抱いただきありがとうございます。遅延について再度お詫び申し上げます。