na (natsukio) — Received Reviews

original
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.

corrected
I'm sorry for winning the bid before asking you whether you ship the item to Japan. I've purchased ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems in delivering them to Japan so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping fee. Thank you.

original
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

corrected
こんにちは。このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

original
I always use this email address when I order something.
My Paypal account shows that the transaction has been completed, however, I haven't received a confirmation from you yet. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact Paypal regarding this matter?
Here's the transaction ID Paypal issued.
I apologize for the inconvenience.

corrected
I always use this email address when I order something.
My PayPal account shows that the transaction has been completed. However, I haven't yet received your confirmation. Does that mean my order or payment hasn't been completed?
Should I directly contact PayPal regarding this matter?
Here's the transaction ID PayPal issued.
I apologize for the inconvenience.

original
お返事ありがとううございます。申し訳ありませんがDHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.室内でハンモックを吊るすことはできますか？
もちろんです。わが社のハンモックフック、もしくは市販のフックをホームセンターで購入しお使いいただけます。フックを壁に設置する際はボルトををまず取り付け、両端部分を固定させてください。

6.ハンモックの取り扱い方法を教えてください。

ハンモックは種類によりそれぞれの取り扱い方法があります。ほとんどのハンモックは中性洗剤で洗浄いただけます。その後自然乾燥してください（通常の乾燥機は使用しないでください。）。

corrected
お返事ありがとううございます。申し訳ありませんがDHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.室内でハンモックを吊るすことはできますか？
もちろんです。わが社のハンモックフック、もしくは市販のフックをホームセンターで購入しお使いいただけます。フックを壁に設置する際は間柱を見つけ、間柱を（ハンモックの）両端の固定場所として使用してください。

6.ハンモックの取り扱い方法を教えてください。

ハンモックは種類によりそれぞれの取り扱い方法があります。ほとんどのハンモックは中性洗剤で洗浄いただけます。その後自然乾燥してください（通常の乾燥機は使用しないでください。）。

original
I've contacted the president of the manufacturer M by phone.
According to him, it's not plausible that Bartolini pickup creates noises.

He told me that he might be able to detect the cause if he listened to the actual sound on video.
He also would like to confirm the connection environment of the preamplifier, the effector, and the power source on video if possible.
Do you think you can upload a such video, for example on youtube?

corrected
I've contacted the president of the manufacturer M by phone.
According to him, it's not plausible that Bartolini pickup creates noises.

He told me that he might be able to detect the cause if he listened to the actual sound on video.
He also would like to confirm the connection environment of the preamplifier, the effector, and the power source on video if possible.
Do you think you can upload such a video, for example on Youtube?

original
ＩＧＩ3567
とても親切にして頂いてありがとうございます。クレームを取り下げましたのでお知らせします。過剰に反応してしまい、すみませんでした。飼っていた犬が私の見ている前でリビングルームのソファで死んでしまい、いまだにショックから抜け切れていないのかもしれません。皮肉なことに品物は届きました。返金のこともあり、品物を送り返すべきかどうか分かりません。今までのこと、本当にすみませんでした。このようなことはもうしませんのでどうかお許しください。

corrected
ＩＧＩ3567
とても親切にして頂いてありがとうございます。クレームを取り下げましたのでお知らせします。お待たせしましてすみませんでした。また、過剰に反応してしまい、すみませんでした。飼っていた犬が私の見ている前でリビングルームのソファで心臓発作で死んでしまい、いまだにショックから抜け切れていないのかもしれません。皮肉なことに品物は届きました。返金のこともあり、品物を送り返すべきかどうか分かりません。今までのこと、本当にすみませんでした。このようなことはもうしませんのでどうかお許しください。

original
I am sincerely sorry but there is a mistake in the Amazon listing.
The item is not sold for 12 units but 1.

Each item weighs 1.8 lbs and 12 of them weigh 21.6 lbs.

If you do not like the item please feel free to cancel the order.
I will issue a refund as soon as possible.

corrected
I am sincerely sorry but there is a mistake in the Amazon listing.
The item is not sold for 12 units but 1.

Each item weighs 1.8 lbs and 12 of them weigh 21.6 lbs.

If you do not like the item, please feel free to cancel the order.
I will issue a refund as soon as possible.

original
I've been waiting for your response.
Please ship the package as soon as you check the stock.
I can't ship other items at the warehouse in Florida unless I receive the items.
Please have them delivered as soon as possible, and do not ship wrong items.

If you don't have everything in stock, send me an inventory list.
I might consider replacing with other items.
This is an unexpected circumstance and I'm sorry to trouble you but please send me the current status within 24 hours after you receive this email.

corrected
I was waiting for your response.
Please ship the package as soon as you check the stock.
I can't ship other items at the warehouse in Florida unless I receive the items from you.
Please have them delivered as soon as possible and double check not to ship wrong items.

If there are some items out of stock, please send me the inventory list.
I would consider replacing them with other items.
This is an unexpected circumstance and I'm sorry to trouble you, but please send me the current situation of yours within 24 hours after you receive this email.

original
■NHK "MUSIC JAPAN"
・Date：2014 April 6(Sun)
・Air time：24:05-24:49
・Program website： http://www.nhk.or.jp/mj/

corrected
■NHK "MUSIC JAPAN"
・Date：April 6, 2014(Sun)
・Air time：24:05-24:49
・Program website： http://www.nhk.or.jp/mj/

original
ITA7921

英語で書いてもよろしいでしょうか？

注文した Intel PRO/1000 PT デュアルポートサーバーアダプターはいつ届くのでしょうか。追跡番号を教えてもらえますか？

注文が遅れていますが、なんとかしていただければと思っています。

お返事を待っています。

corrected
ITA7921

英語で返信していただけますか？

注文した Intel PRO/1000 PT デュアルポートサーバーアダプターはいつ届くのでしょうか。追跡番号を教えてもらえますか？

注文が遅れていますが、なんとかしていただければと思っています。

お返事を待っています。

original
The guitar has already been shipped by a company outside Japan to Japan Post.

The price indicated on the invoice is *yen (US$*).
This is the minimum price which can be reimbursed in case of an accident.
If lower, you wouldn't be able to receive reimbursement.
In addition, it is against eBay and our policy to write a price that is too low.
Thank you for your understanding.

corrected
The guitar has already been shipped by a forwarding company to Japan Post.

The price indicated on the invoice is *yen (US$*).
This is the minimum price necessary to cover the damage in case of an accident.
If lower, you wouldn't be able to receive enough reimbursement.
In addition, it is against eBay and our policies to write a price that is too low.
Thank you for your understanding.

original
#amazon

注文番号103-8015621-6377838の返品を受け取りましたのでお知らせいたします。

ご返金の対象の場合、手続きが終わり次第確認のメールをお送りいたします。返金は返品された商品の受け取り後2営業日以内に行われ、お客様のクレジットカードや銀行口座に反映されるまで更に1～7営業日かかることがあります。

www.amazon.com/help/returnsで返品条件や行程をご確認いただけます。

またのご利用をお待ちいたしております。

注意：このメールアドレスは送信専用ですので受信はできません。このメールに返信しないでください。

corrected
#amazon

注文番号103-8015621-6377838の返品を受け取りましたのでお知らせいたします。

ご返金の対象の場合、手続きが終わり次第確認のメールをお送りいたします。返金は返品された商品の受け取り後2営業日以内に行われ、お客様のクレジットカードや銀行口座に反映されるまで更に1～7営業日かかることがあります。

返品条件や行程は下記のアドレスでご確認お願いします。↵
www.amazon.com/help/returns

またのご利用をお待ちいたしております。

注意：このメールアドレスは送信専用ですので受信はできません。このメールに返信しないでください。