na (natsukio) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago

Canada

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Aug 2012 at 23:55
Original Text Dysonの件わかりました。入荷ができるならまたお伝えください。 Goproは$240では利益がでないのでもう少し安くなりませんか？	Translation I understand about Dyson, Let me know if you can have them in stock in the future. I can't make a profit for $240 Gopro. Can you lower the price a bit?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 23:29
Original Text Sorry, I cannot get Dyson either. I will ship the product on the 2nd or 3rd and will arrive in FL in 4-5 days.	Translation ごめんなさい、ダイソンも入荷できません。２日か３日に商品を発送し、フロリダには４，５日で到着します。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 23:07
Original Text Aの商品を取り扱いたいと考えており仕入先を探しています。 1.すべての商品は新品ですか？ 2.日本への直送は可能でしょうか？可能な場合、目安となる送料を教えてください。 3.現在販売されていない商品でもAから取り寄せていただくことは可能でしょうか？可能な場合、一般的に手配にどれくらいの日数がかかるか教えてください。（取り寄せが可能かどうかはすぐに確認していただけることが望ましいです） 4.「n個買えば送料無料」など割引があれば教えてください。	Translation I'm interested in dealing with the product A and looking for a dealer. 1. Are the items all new? 2. Can you ship them directly to Japan? If so, please let me know the guidelines for the shipping cost. 3. Can you get out of stock products from A? If so, how long does it usually take to get them? (Ideally you'll check this ASAP) 4. Do you offer any discounts? For instance, if I buy multiple items you offer free shipping and such?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Aug 2012 at 23:07

Original Text

Aの商品を取り扱いたいと考えており仕入先を探しています。

1.すべての商品は新品ですか？
2.日本への直送は可能でしょうか？可能な場合、目安となる送料を教えてください。
3.現在販売されていない商品でもAから取り寄せていただくことは可能でしょうか？
可能な場合、一般的に手配にどれくらいの日数がかかるか教えてください。
（取り寄せが可能かどうかはすぐに確認していただけることが望ましいです）
4.「n個買えば送料無料」など割引があれば教えてください。

Translation

I'm interested in dealing with the product A and looking for a dealer.

1. Are the items all new?
2. Can you ship them directly to Japan? If so, please let me know the guidelines for the shipping cost.
3. Can you get out of stock products from A? If so, how long does it usually take to get them?
(Ideally you'll check this ASAP)
4. Do you offer any discounts? For instance, if I buy multiple items you offer free shipping and such?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 22:26
Original Text ８月１６日、今日も塾に行ったよ本場は、これから!!! ８月２３日、只今塾にいますなんとか、開館７:１５に間に合ったぁ明日も、朝早く頑張ろう!!! ８月２４日、今日は久しぶりに奈央と塾で再開した江上先生の説明会にも出て、帰りは色々話せて本当に楽しかった＾＾塾やめちゃうのは、やっぱり悲しいけど… お互い志望校に向けて、頑張ろうね!!! ８月２８日、隅田川の花火大会すごく綺麗だったぁ東大病院の１４階窓から、パパとママと一緒に見ました＾＾８月２２日、先週面談休んで、今日久しぶりに出ました	Translation August 16 I went to the cram school today also. The real part is still waiting!!! August 23 I'm at the cram school right now. I made it to the opening hour of 7:15. I'll start early tomorrow too!!! August 24 I met Nao today and it's been a long time since I met her. We both attended the lecture by Mr.Egami and we talked a lot as we go home. It's sad she's quitting the cram school...but let's do our best for the entrance exams!!! August 28 The fireworks at Sumida river were so beautiful. I saw it from the 14th floor of Tokyo University Hospital with Dad and Mom. August 22　I skipped an interview last week and I attended it today. It's been awhile.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Aug 2012 at 22:26

Original Text

８月１６日、今日も塾に行ったよ
本場は、これから!!!

８月２３日、只今塾にいます
なんとか、開館７:１５に間に合ったぁ
明日も、朝早く頑張ろう!!!

８月２４日、今日は久しぶりに奈央と塾で再開した
江上先生の説明会にも出て、帰りは色々話せて本当に楽しかった＾＾
塾やめちゃうのは、やっぱり悲しいけど…
お互い志望校に向けて、頑張ろうね!!!

８月２８日、隅田川の花火大会すごく綺麗だったぁ
東大病院の１４階窓から、パパとママと一緒に見ました＾＾

８月２２日、先週面談休んで、今日久しぶりに出ました

Translation

August 16 I went to the cram school today also. The real part is still waiting!!!

August 23 I'm at the cram school right now. I made it to the opening hour of 7:15. I'll start early tomorrow too!!!

August 24 I met Nao today and it's been a long time since I met her. We both attended the lecture by Mr.Egami and we talked a lot as we go home. It's sad she's quitting the cram school...but let's do our best for the entrance exams!!!

August 28 The fireworks at Sumida river were so beautiful. I saw it from the 14th floor of Tokyo University Hospital with Dad and Mom.

August 22　I skipped an interview last week and I attended it today. It's been awhile.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 21:50
Original Text リサ！大好きなリサ！本当に美しくて、素敵な写真で、近くにあなたがいるように感じます手持っているグラスの中に、いつかあなたが作ったワインが注がれる未来が映し出されているようです。私は体力も少しずつ戻ってきています心配しないでね	Translation Lisa! My dear Lisa! It's such a beautiful, wonderful picture. It makes me feel like you're here beside me. The glass you're holding seems reflecting the future of you pouring the wine you made. I'm getting better a bit by bit. So please don't worry.

English → Japanese 30 Aug 2012 at 21:54
Original Text Photo Courtesy of Kathy Posey. Thank you for commemorating my move, Kathy. It was a joy to work together on photography and kettle bells!	Translation Kathy Poseyによる写真。私の引越しの記念を一緒にしてくれてありがとう、キャシー。一緒に写真を撮って、とケトルベルをしたのはとても楽しかった！

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 18:11
Original Text おとといAを購入した者です。 PayPalからのメールに貴方のメールアドレスが記載されていたのでメールしました。このサングラスを10個まとめて購入することは可能ですか？可能ならば送料込の合計金額を教えてください。私は日本でスポーツ用品を中心に小売業をしている者です。 Bもこれから本格的に取り扱っていこうと考えています。あなたのeBayの販売商品を見ると結構取り扱っているようなので A以外の商品も今後相談させていただくかもしれません。その時はどうぞ宜しくお願い致します。	Translation I purchased A the other day. I'm emailing you because I found your email address in an email from paypal. Can I order 10 pairs of these sunglasses? If so, please let me know the total price with shipping fee. I'm a retailer who deals with sports products in Japan. I'm planning to deal with B. From what I saw on your ebay store, it seems you have lots of products. I might want to purchase products other than A. I hope to have a good business with you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Aug 2012 at 18:11

Original Text

おとといAを購入した者です。
PayPalからのメールに貴方のメールアドレスが記載されていたのでメールしました。

このサングラスを10個まとめて購入することは可能ですか？
可能ならば送料込の合計金額を教えてください。

私は日本でスポーツ用品を中心に小売業をしている者です。
Bもこれから本格的に取り扱っていこうと考えています。

あなたのeBayの販売商品を見ると結構取り扱っているようなので
A以外の商品も今後相談させていただくかもしれません。

その時はどうぞ宜しくお願い致します。

Translation

I purchased A the other day.
I'm emailing you because I found your email address in an email from paypal.

Can I order 10 pairs of these sunglasses?
If so, please let me know the total price with shipping fee.

I'm a retailer who deals with sports products in Japan.
I'm planning to deal with B.

From what I saw on your ebay store, it seems you have lots of products.
I might want to purchase products other than A.

I hope to have a good business with you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Aug 2012 at 00:13
Original Text お返事ありがとう。頼んでおいたContour　１０個は９月２日までには支払いますので、すぐに出荷できますか？ Dysonはどうでしょうか？入荷できますか？	Translation Thank you for your reply. Can you ship 10 pcs Contour immediately if I make a payment before September 2? How about Dyson? Can you get them in stock?

Japanese → English 29 Aug 2012 at 11:58
Original Text そもそもこの問題を解決しようとしなかったのはあなたです。貴方の怠惰な梱包による被害を全て私に負わせようとしていました。貴方は一部返金すら応じようとしませんでしたね。私も最初からこの問題を長引かせるつもりはありませんでした。全て貴方の怠惰な梱包と不誠実な言い訳のせいですよ。わかってますか？これ以上この問題を長引かせたくないのであなたからの40ドルの返金で了承します。	Translation Since the beginning, you are the one who didn't try to resolve the problem. You were making me to pay for the damage caused by your slack packaging. You didn't even offer a partial refund. I never wanted to drag out this matter. It is all because of your slack packaging and dishonest excuses. Do you understand that? I don't want to be bothered by this problem any longer and I accept your offer of $40 refund.

Japanese → English

29 Aug 2012 at 11:58

Original Text

そもそもこの問題を解決しようとしなかったのはあなたです。貴方の怠惰な梱包による被害を全て私に負わせようとしていました。貴方は一部返金すら応じようとしませんでしたね。私も最初からこの問題を長引かせるつもりはありませんでした。全て貴方の怠惰な梱包と不誠実な言い訳のせいですよ。わかってますか？
これ以上この問題を長引かせたくないのであなたからの40ドルの返金で了承します。

Translation

Since the beginning, you are the one who didn't try to resolve the problem. You were making me to pay for the damage caused by your slack packaging. You didn't even offer a partial refund. I never wanted to drag out this matter. It is all because of your slack packaging and dishonest excuses. Do you understand that? I don't want to be bothered by this problem any longer and I accept your offer of $40 refund.

Japanese → English 29 Aug 2012 at 12:04
Original Text Xのサイトに掲載されていました。はい、持っています。IDはAです。いいえ、持っていません。四ヶ月です。ほとんどオンラインビジネスですが、営業活動のすべてをオンラインで行っている訳ではありません。 wireless business ではありません。実店舗は所持していません。【住所】アフィリエイトは利用しません。 Amazonの店舗は持っていません。ebayのURLは以下です。 Xの取り扱いがあるので御社にご連絡しました。	Translation You were introduced by X website. Yes, my ID is A. No, I don't. For 4 months. My business is mostly online but not limited to. I am not a wireless business. I don't own a local store. 【住所】 I don't use affiliate services. I don't have a store on Amazon. The following URL is for my ebay store. I contacted you because you sell X.

Japanese → English

29 Aug 2012 at 12:04

Original Text

Xのサイトに掲載されていました。

はい、持っています。IDはAです。

いいえ、持っていません。

四ヶ月です。

ほとんどオンラインビジネスですが、営業活動のすべてをオンラインで行っている訳ではありません。

wireless business ではありません。

実店舗は所持していません。

【住所】

アフィリエイトは利用しません。

Amazonの店舗は持っていません。ebayのURLは以下です。

Xの取り扱いがあるので御社にご連絡しました。

Translation

You were introduced by X website.

Yes, my ID is A.

No, I don't.

For 4 months.

My business is mostly online but not limited to.

I am not a wireless business.

I don't own a local store.

【住所】

I don't use affiliate services.

I don't have a store on Amazon. The following URL is for my ebay store.

I contacted you because you sell X.

Japanese → English 29 Aug 2012 at 12:06
Original Text 主に、パソコン周辺機器、携帯電話関連の商品を販売しています。御社が取り扱っているブランドの取り扱いは今までありません。卸売り及び、小売業です。Xを取り扱いしたいです。いいえ、持っていません。	Translation I mostly deal with PC and mobile phone peripheral equipments. I never dealt with the brands you sell. I'm looking to do wholesale and retail. I'd like to sell X. No, I don't.

English → Japanese 29 Aug 2012 at 11:11
Original Text "As indicated in our private email correspondence, I cannot in good conscience issue a full refund. The product is in tact. The box was not in mint condition prior to sale and was sold as is, with a picture of the box included in the ad. In order to resolve this matter, I am prepared to offer to refund the price you paid for shipment, $40. I am sure we both have better things to do with our time than to quibble, and I would prefer to resolve this as I am not a malicious or vindictive person. I hope you find this correspondence in the spirit in which it is intended, and are prepared to finalize this matter."	Translation お客様とのメール交換でお伝えしましたとおり、全額払い戻しをすることはできません。商品は無傷できれいな状態です。箱は販売前から新品の状態ではなく、広告の箱の写真のようにそのまま売られていました。この問題を解決するために、お客様がお支払いした送料分の＄４０を返金する用意ができています。この問題で言い争うよりも、するべきことが私達にはあると思います。私は悪い人間ではなく、問題を解決できることを望んでいます。どうかお客様もその精神でこの問題に取組み、解決をしていただくことを望んでいます。

English → Japanese

29 Aug 2012 at 11:11

Original Text

"As indicated in our private email correspondence, I cannot in good conscience issue a full refund. The product is in tact. The box was not in mint condition prior to sale and was sold as is, with a picture of the box included in the ad. In order to resolve this matter, I am prepared to offer to refund the price you paid for shipment, $40. I am sure we both have better things to do with our time than to quibble, and I would prefer to resolve this as I am not a malicious or vindictive person. I hope you find this correspondence in the spirit in which it is intended, and are prepared to finalize this matter."

Translation

お客様とのメール交換でお伝えしましたとおり、全額払い戻しをすることはできません。商品は無傷できれいな状態です。箱は販売前から新品の状態ではなく、広告の箱の写真のようにそのまま売られていました。この問題を解決するために、お客様がお支払いした送料分の＄４０を返金する用意ができています。この問題で言い争うよりも、するべきことが私達にはあると思います。私は悪い人間ではなく、問題を解決できることを望んでいます。どうかお客様もその精神でこの問題に取組み、解決をしていただくことを望んでいます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 29 Aug 2012 at 11:25
Original Text Dear Kouto, We can work out a shipping program for you and better pricing. The best cost we could do on the 850032 would be $103 per unit with a Paypal payment. We would need you to buy 10 units at one time to be able to offer you free shipping. If there is other units you’re interested in please let me know. We have received your offer for 2x HW Elite 1:18 452 GT2 models. Please resubmit your order again. Our new listing is 390461277964. Its free shipping so 10 pc will be a total $2390.00 please let know if that's ok and I will send you a money request I'll give that some thought, but I am on my way out of town today for a holiday.	Translation こうとさんへ送料をより安くすることができます。私達が850032の商品で提供できる一番安い値段は、Paypal支払いで１個につき$103です。送料を無料にするためには、１０個を１度に注文していただく必要があります。他にも興味のある製品があればお伝え下さい。あなたの2x HW Elite 1:18 452 GT2モデルの申し込みを受け取りました。再注文をしてください。私達の新しいリストは390461277964です。無料配送なので、１０個の注文で合計$2390.00 になります。これでよければ、請求書をお送りいたします。それについては考えておきますが、休暇でしばらく街を離れる予定です。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

29 Aug 2012 at 11:25

Original Text

Dear Kouto,

We can work out a shipping program for you and better pricing. The best cost we could do on the 850032 would be $103 per unit with a Paypal payment. We would need you to buy 10 units at one time to be able to offer you free shipping. If there is other units you’re interested in please let me know.

We have received your offer for 2x HW Elite 1:18 452 GT2 models. Please resubmit your order again. Our new listing is 390461277964.

Its free shipping so 10 pc will be a total $2390.00
please let know if
that's ok and I will send you a money request

I'll give that some thought, but I am on my way out of town today for a holiday.

Translation

こうとさんへ

送料をより安くすることができます。私達が850032の商品で提供できる一番安い値段は、Paypal支払いで１個につき$103です。送料を無料にするためには、１０個を１度に注文していただく必要があります。他にも興味のある製品があればお伝え下さい。

あなたの2x HW Elite 1:18 452 GT2モデルの申し込みを受け取りました。再注文をしてください。私達の新しいリストは390461277964です。

無料配送なので、１０個の注文で合計$2390.00 になります。
これでよければ、請求書をお送りいたします。

それについては考えておきますが、休暇でしばらく街を離れる予定です。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Aug 2012 at 10:24
Original Text Prior to shipping your order, we need to verify that the ITAR items will not be leaving the United States without a valid export license issued by the U.S. Department of State’s Directorate of Defense Trade Controls. Please answer the following questions (in writing) to aid in processing your order: 1) Who is the end user of the product(s) you have ordered? 2) What is the end use of the product(s) you have ordered? 3) Where is the final destination of the product(s) you have ordered? (Please respond with a city and country) 4) Why was your order placed with international information? 5) Why is your order shipping to a freight forwarder?	Translation 商品を発送する前に、ご注文のITAR規制商品が米国国務省防衛取引管理部から有効な輸出許可を得ているか確認の必要があります。ご注文を完了するため、下記の質問を（書面にて）お答えください。１）ご注文の商品の最終消費者は誰ですか。２）ご注文の商品の最終の使用目的はなんですか。３）ご注文の商品の最終目的地はどこですか（国名と市名をお答えください）。４）なぜこの注文は国外からされましたか。５）なぜこの注文は転送業者に配送されるのですか。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Aug 2012 at 10:24

Original Text

Prior to shipping your order, we need to verify that the ITAR items will not be leaving the United States without a valid export license issued by the U.S. Department of State’s Directorate of Defense Trade Controls. Please answer the following questions (in writing) to aid in processing your order:

1) Who is the end user of the product(s) you have ordered?

2) What is the end use of the product(s) you have ordered?

3) Where is the final destination of the product(s) you have ordered? (Please respond with a city and country)

4) Why was your order placed with international information?

5) Why is your order shipping to a freight forwarder?

Translation

商品を発送する前に、ご注文のITAR規制商品が米国国務省防衛取引管理部から有効な輸出許可を得ているか確認の必要があります。ご注文を完了するため、下記の質問を（書面にて）お答えください。

１）ご注文の商品の最終消費者は誰ですか。

２）ご注文の商品の最終の使用目的はなんですか。

３）ご注文の商品の最終目的地はどこですか（国名と市名をお答えください）。

４）なぜこの注文は国外からされましたか。

５）なぜこの注文は転送業者に配送されるのですか。

English → Japanese 28 Aug 2012 at 10:31
Original Text We'll enter the tracking information from the label into the Resolution Center. Once we have confirmation that the item has been delivered, we'll refund you within 3 days for the cost of the item plus original shipping (as long as the seller hasn't issued you a refund). If you decide not to use our prepaid shipping label, you'll need to pay for shipping and add tracking information to your case. If your item is $250.00 or over, you must ship with signature confirmation. To add tracking information to your case: 1 2 3 4	Translation 問題解決センターに、配送ラベルの追跡情報を入力します。商品が配送された確認が取れましたら、商品代金と配送料（販売者が返金していない場合）を３日以内に返金いたします。もしプリペイド配送ラベルをお使いにならないのであれば、配送料と追跡料金はお客様のご負担になります。もし商品が$250.00以上の場合、受取人のサインが必要になります。お客様のケースに追跡情報を追加するには：１２３４

English → Japanese

28 Aug 2012 at 10:31

Original Text

We'll enter the tracking information from the label into the Resolution Center. Once we have confirmation that the item has been delivered, we'll refund you within 3 days for the cost of the item plus original shipping (as long as the seller hasn't issued you a refund).

If you decide not to use our prepaid shipping label, you'll need to pay for shipping and add tracking information to your case. If your item is $250.00 or over, you must ship with signature confirmation.

To add tracking information to your case:
1
2
3
4

Translation

問題解決センターに、配送ラベルの追跡情報を入力します。商品が配送された確認が取れましたら、商品代金と配送料（販売者が返金していない場合）を３日以内に返金いたします。

もしプリペイド配送ラベルをお使いにならないのであれば、配送料と追跡料金はお客様のご負担になります。もし商品が$250.00以上の場合、受取人のサインが必要になります。

お客様のケースに追跡情報を追加するには：
１
２
３
４

English → Japanese 28 Aug 2012 at 10:14
Original Text As a courtesy, we're covering your return shipping costs by providing you a prepaid label to return the item. It's important that you ship the item back in the next 7 days so you can get a refund. Be sure to pack the item carefully and securely and to include all parts of the item. The seller must receive the item in the same condition that you received it for you to be eligible for your refund. To print the label, paste the link below into your browser: https Attach the label to the box, and send the item back to the seller using United Parcel Service (UPS) shipping.	Translation プリペイドラベルをお渡しすることで、返送料はこちらで負担するサービスを行なっております。返金を受けるためには７日以内に返送していただくことが必要です。商品は厳重に梱包し、すべての部品を同梱してください。返金対象となるには、商品を受け取り時と同じ状態で販売者に返送しなくてはなりません。ラベルを印刷するには、こちらのリンクをお使いのブラウザに貼り付けてください： https このラベルを箱に貼付後、UPSを使用して販売者にご返送ください。

English → Japanese

28 Aug 2012 at 10:14

Original Text

As a courtesy, we're covering your return shipping costs by providing you a prepaid label to return the item. It's important that you ship the item back in the next 7 days so you can get a refund.

Be sure to pack the item carefully and securely and to include all parts of the item. The seller must receive the item in the same condition that you received it for you to be eligible for your refund.

To print the label, paste the link below into your browser:
https

Attach the label to the box, and send the item back to the seller using United Parcel Service (UPS) shipping.

Translation

プリペイドラベルをお渡しすることで、返送料はこちらで負担するサービスを行なっております。返金を受けるためには７日以内に返送していただくことが必要です。

商品は厳重に梱包し、すべての部品を同梱してください。返金対象となるには、商品を受け取り時と同じ状態で販売者に返送しなくてはなりません。

ラベルを印刷するには、こちらのリンクをお使いのブラウザに貼り付けてください：
https

このラベルを箱に貼付後、UPSを使用して販売者にご返送ください。

English → Japanese 28 Aug 2012 at 10:53
Original Text Coat hanger abortions Man meat Autocannibalism Vigorous jazz hands Flightless birds Pictures of boobs Doing the right thing Hunting accidents A cartoon camel enjoying the smooth, refreshing taste of a cigarette The violation of our most basic human rights Viagra Self-loathing Spectacular abs An honest cop with nothing left to lose Abstinence A balanced breakfast Mountain Dew Code Red Concealing a boner Roofies Glenn Beck convulsively vomiting as a brood of crab spiders hatches in his brain and erupts from his tear ducts Tweeting The Big Bang Amputees Dr. Marting Luther King Jr Former President George W. Bush Being marginalized Smegma Laying an egg Cuddling Aaron Burr The Pope A bleached asshole Horse meat Genital piercings Fingering	Translation ハンガーを使った中絶人肉自動食人壮健なジャズハンド飛ばない鳥おっぱいの絵正しいことをする事故を捕まえる漫画のらくだが、たばこの美味しく清涼な味を楽しんでいる。もっとも基本的な人権の蹂躙バイアグラ自己嫌悪素晴らしい腹筋もう何も失うものはない正直な警官禁欲バランスのとれた朝食マウンテンデュー・コードレッド勃起を隠す睡眠薬脳内で孵化したカニグモの大群が、痙攣したグレン・ベックの口から吐き出され、彼の裂けた管からは噴出しているツイートビッグバン不具マーチン・ルーサー・キング・ジュニア博士前大統領ジョージW.ブッシュ無用になる恥垢卵を生む抱きあうアーロン・バー法王漂白された肛門馬肉性器のピアス指いじり

English → Japanese

28 Aug 2012 at 10:53

Original Text

Coat hanger abortions
Man meat
Autocannibalism
Vigorous jazz hands
Flightless birds
Pictures of boobs
Doing the right thing
Hunting accidents
A cartoon camel enjoying the smooth, refreshing taste of a cigarette
The violation of our most basic human rights
Viagra
Self-loathing
Spectacular abs
An honest cop with nothing left to lose
Abstinence
A balanced breakfast
Mountain Dew Code Red
Concealing a boner
Roofies
Glenn Beck convulsively vomiting as a brood of crab spiders hatches in his brain and erupts from his tear ducts
Tweeting
The Big Bang
Amputees
Dr. Marting Luther King Jr
Former President George W. Bush
Being marginalized
Smegma
Laying an egg
Cuddling
Aaron Burr
The Pope
A bleached asshole
Horse meat
Genital piercings
Fingering

Translation

ハンガーを使った中絶
人肉
自動食人
壮健なジャズハンド
飛ばない鳥
おっぱいの絵
正しいことをする
事故を捕まえる
漫画のらくだが、たばこの美味しく清涼な味を楽しんでいる。
もっとも基本的な人権の蹂躙
バイアグラ
自己嫌悪
素晴らしい腹筋
もう何も失うものはない正直な警官
禁欲
バランスのとれた朝食
マウンテンデュー・コードレッド
勃起を隠す
睡眠薬
脳内で孵化したカニグモの大群が、痙攣したグレン・ベックの口から吐き出され、彼の裂けた管からは噴出している
ツイート
ビッグバン
不具
マーチン・ルーサー・キング・ジュニア博士
前大統領ジョージW.ブッシュ
無用になる
恥垢
卵を生む
抱きあう
アーロン・バー
法王
漂白された肛門
馬肉
性器のピアス
指いじり

English → Japanese 28 Aug 2012 at 11:18
Original Text Elderly Japanese men Stranger danger Fear itself Science Praying the gay away Same-sex ice dancing The terrorists Making sex at her German dungeon porn Bingeing and purging Ethnic cleansing Cheating in the Special Olympics Nickelback Heteronormativity William Shatner Making a pouty face Chainsaws for hands The placenta The profoundly handicapped Tom Cruise Object permanence Goblins An icepick lobotomy Arnold Schwarzenegger Hormone injections A falcon with a cap on its head Foreskin Dying Stunt doubles The invisible hand Jew-fros A really cool hat Flash flooding Flavored condoms Dying of disentery Sexy pillow fights The Three-Fifths compromise A sad handjob Men Historically black colleges Sean Penn Heartwarming orphans Waterboarding The clitoris Vikings	Translation 日本人の老人知らない人に気をつけろ自身を恐れよ科学祈りで同性愛を追いだす同性アイスダンステロリスト彼女にセックスをするドイツ製ダンジョンポルノ過食嘔吐民族浄化パラリンピックでずるをするニッケルバック異性愛規範性ウィリアム･シャトナー滑稽な顔をする手用のチェーンソー胎盤大いなるハンディキャップトム･クルーズ物の恒久性ゴブリンアイスピック・ロボトミーアーノルド・シュワルツェネッガーホルモン注射キャップ帽をかぶった鷹包皮死にかけスタントダブル見えざる手ユダヤ人のアフロとてもかっこいい帽子鉄砲水香りつきコンドーム赤痢の絶滅セクシー枕投げ３／５の妥協悲しい自慰男たち歴史的に黒人が通う大学ショーン･ペン心温まる孤児ウォーターボードクリトリスバイキング

English → Japanese

28 Aug 2012 at 11:18

Original Text

Elderly Japanese men
Stranger danger
Fear itself
Science
Praying the gay away
Same-sex ice dancing
The terrorists
Making sex at her
German dungeon porn
Bingeing and purging
Ethnic cleansing
Cheating in the Special Olympics
Nickelback
Heteronormativity
William Shatner
Making a pouty face
Chainsaws for hands
The placenta
The profoundly handicapped
Tom Cruise
Object permanence
Goblins
An icepick lobotomy
Arnold Schwarzenegger
Hormone injections
A falcon with a cap on its head
Foreskin
Dying
Stunt doubles
The invisible hand
Jew-fros
A really cool hat
Flash flooding
Flavored condoms
Dying of disentery
Sexy pillow fights
The Three-Fifths compromise
A sad handjob
Men
Historically black colleges
Sean Penn
Heartwarming orphans
Waterboarding
The clitoris
Vikings

Translation

日本人の老人
知らない人に気をつけろ
自身を恐れよ
科学
祈りで同性愛を追いだす
同性アイスダンス
テロリスト
彼女にセックスをする
ドイツ製ダンジョンポルノ
過食嘔吐
民族浄化
パラリンピックでずるをする
ニッケルバック
異性愛規範性
ウィリアム･シャトナー
滑稽な顔をする
手用のチェーンソー
胎盤
大いなるハンディキャップ
トム･クルーズ
物の恒久性
ゴブリン
アイスピック・ロボトミー
アーノルド・シュワルツェネッガー
ホルモン注射
キャップ帽をかぶった鷹
包皮
死にかけ
スタントダブル
見えざる手
ユダヤ人のアフロ
とてもかっこいい帽子
鉄砲水
香りつきコンドーム
赤痢の絶滅
セクシー枕投げ
３／５の妥協
悲しい自慰
男たち
歴史的に黒人が通う大学
ショーン･ペン
心温まる孤児
ウォーターボード
クリトリス
バイキング

English → Japanese 28 Aug 2012 at 11:33
Original Text Friends who eat all the snacks The Underground Railroad Pretending to care Raptor attacks A micropenis A Gypsy curse Agriculture Bling A clandestine butt scratch The South Sniffing glue Consultants My humps Geese Being a dick to children Party poopers Sunshine and rainbows YOU MUST CONSTRUCT ADDITIONAL PYLONS Mutually-assured destruction Heath Ledger Sexting An Oedipus complex Eating all of the cookies before the AIDS bake-sale A sausage festival Michael Jackson Skeletor Chivalry Sharing needles Being rich Muzzy Count Chocula Spontaneous human combustion College Necrophilia The Chinese gymnastics team Global warming Farting and walking away Cookie Monster devouring the Eucharist wafers Stifling a giggle at the mention of Hutus and Tutsis Penis envy	Translation スナックを全部食べてしまう友達地下線路気にするふりをするトカゲの攻撃ミクロペニスジプシーののろい農業キラキラこっそり尻をかく南部トルエン吸引コンサルタントおっぱい雁子供に意地悪パーティを台無しにするやつ太陽と虹追加の鉄塔を建てなくてはならない相互確証破壊ヒース･レジャーエロメールオイディプス・コンプレックス AIDSベークセールの前に全てのクッキーを食べてしまうソーセージ･フェスティバルマイケル･ジャクソンスケルター騎士道注射針の共有金持ちになるもうろうとするカウント･チョキュラ人体自然発火現象カレッジネクロフィリア中国体操チーム地球温暖化おならをして立ち去る聖体を貪り食うクッキーモンスターフツ族とツチ族と聞いて笑いをこらえるペニスの嫉妬

English → Japanese

28 Aug 2012 at 11:33

Original Text

Friends who eat all the snacks
The Underground Railroad
Pretending to care
Raptor attacks
A micropenis
A Gypsy curse
Agriculture
Bling
A clandestine butt scratch
The South
Sniffing glue
Consultants
My humps
Geese
Being a dick to children
Party poopers
Sunshine and rainbows
YOU MUST CONSTRUCT ADDITIONAL PYLONS
Mutually-assured destruction
Heath Ledger
Sexting
An Oedipus complex
Eating all of the cookies before the AIDS bake-sale
A sausage festival
Michael Jackson
Skeletor
Chivalry
Sharing needles
Being rich
Muzzy
Count Chocula
Spontaneous human combustion
College
Necrophilia
The Chinese gymnastics team
Global warming
Farting and walking away
Cookie Monster devouring the Eucharist wafers
Stifling a giggle at the mention of Hutus and Tutsis
Penis envy

Translation

スナックを全部食べてしまう友達
地下線路
気にするふりをする
トカゲの攻撃
ミクロペニス
ジプシーののろい
農業
キラキラ
こっそり尻をかく
南部
トルエン吸引
コンサルタント
おっぱい
雁
子供に意地悪
パーティを台無しにするやつ
太陽と虹
追加の鉄塔を建てなくてはならない
相互確証破壊
ヒース･レジャー
エロメール
オイディプス・コンプレックス
AIDSベークセールの前に全てのクッキーを食べてしまう
ソーセージ･フェスティバル
マイケル･ジャクソン
スケルター
騎士道
注射針の共有
金持ちになる
もうろうとする
カウント･チョキュラ
人体自然発火現象
カレッジ
ネクロフィリア
中国体操チーム
地球温暖化
おならをして立ち去る
聖体を貪り食うクッキーモンスター
フツ族とツチ族と聞いて笑いをこらえる
ペニスの嫉妬

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Aug 2012 at 18:51
Original Text 24〜48時間経ちましたが発送はまだですか？何か問題が発生しましたか？在庫は何個ありますか？	Translation 24 - 48 hours have already passed. Did you send out the shipment? Is there any problems? How many stocks do you have?

na (natsukio) — Translations

Log In