Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — Received Reviews

original
多くの場合この国の女性が分厚い貧困の壁を打ち破るには極端な手段に打って出る他はない。高級ハンドバック企業の創業者、Saba Gul氏はAzzada Khanという名の若い少女がタリバン統治のアフガニスタンで学校に通うために12歳の少年と偽って暮らさなくてはならなかった話を振り返る。

幸運にもマサチューセッツ工科大学で学ぶことができ、遠い国の厳しい現実を目の当たりにすることのない社会で育ったSaba氏にとってこの話は強烈だった。彼女は卒業し、年収10万米ドルを越えるエンジニアの職にありついた後でさえも、この話がどうしても彼女の頭から離れなかった。

corrected
多くの場合この国の女性が分厚い貧困の壁を打ち破るには極端な手段に打って出る他はない。高級ハンドバック企業の創業者、Saba Gul氏はAzzada Khanという名の若い少女がタリバン統治のアフガニスタンで学校に通うために12年間少年と偽って暮らさなくてはならなかった話を振り返る。

幸運にもマサチューセッツ工科大学で学ぶことができ、遠い国の厳しい現実を目の当たりにすることのない社会で育ったSaba氏にとってこの話は強烈だった。彼女は卒業し、年収10万米ドルを越えるエンジニアの職にありついた後でさえも、この話がどうしても彼女の頭から離れなかった。

original
I am terribly sorry the product didn't reached to you due to the mistakes of USPS. Did you contact USPS if it was sure that the product was returned to USPS? Normally the period of keeping items is for about a month. If you didn't yet, please contact post offices nearby you or USPS costumer service.

I terribly apologize for the defect of the product. I can't identify the cause unless checking it but probably it is an initial failure. I'm considering to return the product to the manufacturer.

corrected
I am terribly sorry for the product that didn't reach you due to the mistakes of USPS. Did you contact USPS if the product was surely returned to USPS? Normally the period for keeping items is for about a month. If you didn't yet, please contact your nearby post offices or USPS costumer service.

I terribly apologize for the defective product. I can't identify the cause until checking it but probably it is an initial failure. I'm considering returning the product to the manufacturer.

original
Ameretat TechnologiesのCEOであるSandeep Bhandakar氏、Cyberoam TechnologiesのCEOであるHemel Patel氏、HPエンタープライズサービス部門の常務取締役であるLalit Singh氏、Mahindra Techテクノロジービジネス部門のKalyan G氏、他にも氏名未公表の投資家らがこのラウンドに参加した。

同社は以前にもGragから調達額未公表の資金を調達している。

corrected
Ameretat TechnologiesのCEOであるSandeep Bhandakar氏、Cyberoam TechnologiesのCEOであるHemel Patel氏、HPエンタープライズサービス部門の常務取締役であるLalit Singh氏、Mahindra Techテクノロジービジネス部門のKalyan G氏、他にも氏名非公表の投資家らがこのラウンドに参加した。

同社は以前にもGragから資金を調達している。（金額非公開）

original
Chiaki Ito has made the announcement of his talk show on March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Chiaki Ito has made the announcement of his talk show March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Date: March 15 (Sunday) 2015
Venue: Toshi Center Hotel 3F Cosmos hall, Hirakawa cho 2-4-1, Chiyoda ward, Tokyo,

[Part 1]
Open: 12:30
Talk show: 14:00 - 15:15

corrected
Chiaki Ito has made the announcement of her talk show on March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Chiaki Ito has made the announcement of her talk show March 15 (Sunday) at Tokyo Toshi Center Hotel!

Date: March 15 (Sunday) 2015
Venue: Toshi Center Hotel 3F Cosmos hall, Hirakawa cho 2-4-1, Chiyoda ward, Tokyo,

[Part 1]
Open: 12:30
Talk show: 14:00 - 15:15

original
Date: February 22 (Sunday) 2015
Time: open 16:00, start 17:00
Venue: Zepp blue theater Roppongi
Performer: Tokyo Joshi Ryuu/ Dorothy Little Happy / GALETTe
Ticket: all fixed seats ¥4000 (including tax)
Host: J-Girl POP WAVE
Support: Avex Music Creative
Cooperators: Aru Aru City Entertainment
Production: Odyssey
Contact: Odyssey 03-5444-6966 (ordinarily days 11:00 - 18:00)

corrected
Date: February 22 (Sunday) 2015
Time: open 16:00, start 17:00
Venue: Zepp blue theater Roppongi
Performer: TOKYO GIRLS' STYLE/ Dorothy Little Happy / GALETTe
Ticket: all fixed seats ¥4000 (including tax)
Host: J-Girl POP WAVE
Support: Avex Music Creative
Cooperators: Aru Aru City Entertainment
Production: Odyssey
Contact: Odyssey 03-5444-6966 (weekdays 11:00 - 18:00)

original
I'm relieved to hear that the item has arrived safely. Please tell me if you are looking for another item which I don't listed on eBay. I would like to help you find items.
I would like to build a good business partnership with you.

corrected
I'm relieved to hear that the item has arrived safely. Please tell me if you are looking for any another items that I have not listed on eBay. I will be able to help you search for other items.
I would like to build a good business partnership with you.

original
この時計の損傷は輸送中に起こったものではないと専門的観点から見ても証明されています。あなたがこの時計を我々に販売したときあなたは気づいていたのかどうかはわかりませんが。このメールを確認したら、もう一度検討しこの問題を認め時計の代金を全額返金していただきますようどうかお願いします。応じていただけない場合、ネガティブな評価を下し、eBayやPayPalにも連絡して更なる措置を取らざるを得ません。我々としてもこのような強圧的な措置を取るのは本意ではありませんが、他に方法がありません。もう一度ご検討のほどお願いいたします。

corrected
この時計の損傷は輸送中に起こりえないものであると専門的観点から見ても証明されています。あなたがこの時計を我々に販売したときあなたは気づいていたのかどうかはわかりませんが。このメールを確認したら、もう一度検討しこの問題を認め時計の代金を全額返金していただきますようどうかお願いします。応じていただけない場合、マイナス評価をつけ、eBayやPayPalにも連絡して更なる措置を取らざるを得ません。我々としてもこのような強圧的な措置を取るのは本意ではありませんが、他に方法がありません。もう一度ご検討のほどお願いいたします。

original
しかしここ最近Alibabaやその他大手中国企業は香港と台湾との結びつきを深めることに関心を示している。実際Alibabaは同社の個人間eコマースサイトTaobaoへのさらなるユーザ獲得を目指し、これらのマーケットに向けて積極的にプロモーション活動を行っている。さらにAlibaba取締役会長Jack Ma氏は台湾を訪れた際、台湾のアントレプレナーに対する出資スキームの概要を説明した。このスキームは先ほど香港で発表されたものと類似するものだ。数週間後にはCheetah MobileのCEO、Fu Shen氏が台湾拠点のスタートアップに対し出資額300万米ドルに及ぶ投資ファンドを設立すると発表した。

corrected
しかしここ最近Alibabaやその他大手中国企業は香港と台湾との結びつきを深めることに関心を示している。実際Alibabaは同社の個人間eコマースサイトTaobaoへのさらなるユーザ獲得を目指し、これらのマーケットに向けて積極的にプロモーション活動を行っている。さらにAlibaba取締役会長Jack Ma氏は台湾を訪れた際、台湾のアントレプレナーに対する出資スキーム（出資計画）の概要を説明したが、このスキームは先ほど香港で発表されたものと類似するものだ。数週間後にはCheetah MobileのCEO、Fu Shen氏が台湾拠点のスタートアップに対し出資額300万米ドルに及ぶ投資ファンドを設立すると発表した。

original
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

OnePlusは中国でライバル企業として誕生し、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

corrected
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

中国のOppoから誕生したOnePlusも、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

original
Lenovoは白紙状態からスタートアップするかのような方法で、『パン粉に覆われたようなお父さんのパソコン』といった多くの子供達がLenovoノートPCに対して思い描く古臭いイメージを払拭させる狙いだ。

Benedict Evans氏はツイッター上でこう述べている。「XiaomiやXiaomi追従者をただの模倣アーティストだとしてかたずけるのは、安直すぎると思います。ハード的にもソフト的にも、彼らのしていることはもっと興味深いです。」

中国企業Coolpadもすでに同様の戦略を打ち出している。Ivviを立ち上げ、同社が持つ『農家が使うスマートフォン』といったイメージを払拭し、より先駆的で溌剌としたものに変えようとしている。

corrected
Lenovoは白紙状態からスタートアップするかのような方法で、『パンくずに覆われたようなお父さんのパソコン』といった多くの子供達がLenovoノートPCに対して思い描く古臭いイメージを払拭させる狙いだ。

Benedict Evans氏はツイッター上でこう述べている。「XiaomiやXiaomi追従者をただの模倣アーティストだとしてかたずけるのは、安直すぎると思います。ハード的にもソフト的にも、彼らのしていることはもっと興味深いです。」

中国企業Coolpadもすでに同様の戦略を打ち出している。Ivviを立ち上げ、同社が持つ『農家が使うスマートフォン』といったイメージを払拭し、より先駆的で溌剌としたものに変えようとしている。

original
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

OnePlusは中国でライバル企業として誕生し、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

corrected
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

OnePlusは中国のOppoから誕生し、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

original
I really enjoyed myself! Satisfying with everything indeed! As I hardly expected to be able to get on the sightseeing boat, I got so excited. Blue sky and white cloud, and there is no ripple on the lake; it was like a mirror world. It looked like Uyuni lake in Bolivia.
I crossed over to the port town by boat and the views were wonderful. After visiting a cheese factory, I hanged around the town while looking for a restaurant for lucnch(my own expense). I found fish&chips scrumptious here too! It was a dream-like trip. So satisfied.

corrected
I really enjoyed myself! I was satisfied with everything indeed! As I hardly expected to be able to get on the sightseeing boat, I got so excited. Blue sky and white cloud, and there is no ripple on the lake; it was like a mirror world. It looked like Uyuni lake in Bolivia.
I crossed over to the port town by boat and the views were wonderful. After visiting a cheese factory, I hanged around the town while looking for a restaurant for lunch (which was not included in the tour). I found a fish&chips shop here as well and it was so yummy! It was a dream-like trip. So satisfied.

original
Amazing waterfall!
With this tour, you can enjoy the majestic nature of Iceland. As a friend of mine checked a word-of-mouth review and said "definitely I want to go there!", I joined the tour. I highly recommend it for those planning to go to Iceland. I went on the trip on the middle of September. The day time before sunset was still long at that time and it was not colder than I expected in Reykjavik but, it was getting colder as I was close to Glacial lake. It was the right choice I brought a UNiQLO's light down coat. I sat down the left side seat because the word-of-mouth said you should sit on the left side seats for securing better views. It turned out to be true. I'd like to thank the person left the comment.

corrected
Amazing waterfall!
With this tour, you can enjoy the majestic nature of Iceland. As a friend of mine checked a word-of-mouth review and said "definitely I want to go there!", I joined the tour. I highly recommend it for those planning to go to Iceland. I went on the trip in the middle of September. The day time before sunset was still long at that time and it was not colder than I expected in Reykjavik, but it was getting colder as I got closer to Glacial lake. It was the right choice that I brought a UNiQLO's light down coat. I sat on the left side seat because the word-of-mouth said you should sit on the left side seats to see better views. It turned out to be true. I'd like to thank the person who left the comment.

original
Highly recommend it. The tour has a free-to-ride ticket and covers main sightseeing spots. It was so satisfying because the train/bus stopped briefly or run slowly for making the time to take pictures for us even at the place where we were just supposed to pass. It was the comfortable train/bus to ride and scenery was beautiful. Plus, we could listen to guidance through the headphones. Thanks to these things, we enjoyed ourselves much more.

corrected
Highly recommend it. The tour includes a free-to-ride ticket and covers the main sightseeing spots. It was so satisfying because the train/bus stopped briefly or ran slowly to make sure we had time to take pictures, even at places we were just supposed to pass. It was a comfortable train/bus ride and the scenery was beautiful. Plus, we could listen to guidance through the headphones. Thanks to these things, we enjoyed ourselves a lot more.

original
Thank you for your contacting us. I'm writing to inform you regarding the status of tracking the shipment. we were allowed to export items and we confirmed the item shipped out to the U.S. from the Tokyo customs on January 12. It was our mistake that we informed you it would arrive on March 12.
↵
The product should arrive on January on January 24-27. Please note that it could arrive a few days later than the expected date depending on the traffic condition.

We are hoping it will make it on your parent's birthday.
Thank you.

corrected
Thank you for your contacting us. I'm writing to inform you regarding the status of tracking the shipment. ↵
We got a permission for export . We confirmed the item was shipped out to the U.S. from Tokyo Customs on January 12. It was our mistake that we informed you it would arrive on March 12.
The product would arrive between January 24 and 27. Please note that it may arrive a few days later than the expected date depending on traffic conditions.

We are hoping you will receive it on time for your parent's birthday.
Thank you.

original
If the functions I listed above were featured, this template would be sold twofold. At the same time, you wouldn't receive the inquiry that ABC function didn't work.

corrected
If the functions I listed above were featured, this template would be sold twice as much as current. At the same time, you wouldn't receive the inquiry that ABC function didn't work.