直子（Naoko, ZhiZi) (nao_zhizi0202) — Translations

More than 24million people in England and Wales commute to work, with an average round- trip time of 56 minutes, rising to 79 minutes in London.
RSPH polls suggest 33 per cent snack en route, with 29 per cent going to fast food restaurants on their way to or from work.
The organisation's Health in a Hurry report also finds that travelling to work by rail, bus and car is linked to increased stress, higher blood pressure and weight, and reduced time available for healthy activities such as cooking, exercise and sleeping.
It calls on more employers to allow staff to work from home, with more flexible working hours to avoid rush hour.

イングランドおよびウェールズで2400万人以上が平均56分往復しているが、ロンドンを往復するには79分かかるという。
ロイヤル・ソサエティー・パブリック・ヘルスの世論調査によると、通勤している際に33%の人は間食を取り、29%の人はファーストフード店に寄り道していると示唆される。
健康団体による緊急報告にも、電車、バス、車での通勤はストレス、高血圧、体重の増加につながる一方で、料理、運動、睡眠のような健康活動は時間を還元できると明らかになっている。
通勤ラッシュを避けるために通勤時間をルーティンではなく臨機応変に使うよう、会社員に呼びかける必要がある。

日本テレビ・テレビ朝日・ＴＢＳ・テレビ東京・フジテレビ5局の商品が一同に揃うテレビ局公式ショップ。

トレンドから人気、定番のアニメやバラエティ、キャラクター、ドラマ、番組オリジナルグッズ、アーティストグッズ、ゲームなど幅広く取扱い、飲食も併設。ショッピングから飲食まで楽しめるエンタメショップ。


会計（レジ）

一起在排列日本电视，电视朝日，东京放送(TBS)，电视东京，富士电视的五局商品的电视局正式商店。
多种多样的经售，列如流行､人气和典型的日本动画､综艺节目､登场人物､电视剧､节目原型物品､歌手物品､游戏等，也并设飲食。
您能快乐从购物到飲食的娱乐商店。

雰囲気抜群のテレキャスターカスタム!
72年,テレキャスターカスタムはFender製フロントハムとコントロールのレイアウトから、ギブソンを彷彿とすると話題を呼びました。
こちらはアルダー材を用いたサンバーストフィニッシュ、73年製テレキャスターカスタムです。剥げた塗装がなんともヴィンテージらしい迫力です。
フレット・ナットは交換済、プレイアビリティは良好。ポット（CTS）・ピックガード・ブリッジ・スイッチノブ・
ビス交換が見られます。ボディ全体にサンディングをした形跡が見られます。

It is Telecaster Custom which outstanding under an atmosphere !
Telecaster Custom has attracted public attention with reminding , frontham which made in Fender, controlling layout and Gibson for 72 years.
This is Servast Finish made from Alder, and Telecaster Custom made in 1973. Discolored painting is awfully powerful like vintage.
Fret-Nat has already been finished to exchange. Playability is good condition. We see exchange of a pot (CTS), a pickguard, a bridge, a switchnob and a service. And we see a sanding trace for a whole body.

8月6日に新しいメモリーを受け取りました

届いたメモリーの作動確認をしてみましたがやはり、カーネルパニックが多発します
全く使用できませんので返金していただけますでしょうか。

内容
1.LOGICを使用中に必ず電源が落ちる。（アップル純正の8ギガメモリーでは通常に作動する。）
2.Remberのメモリーテスト中に必ず電源が落ちる。（1と3のスロット、2と4のスロットで別々にテストすると合格する。）

低電圧(DDR3L)でなければ正常に作動しないようです
着払いで配送してもよろしいでしょうか

I received a new USB memory on 6th August.

I checked the received memory working, but it mostly results in a kernel panic after all.
Could you refund amount of payment because it is quite useless to use this memory ?

Details
1. The memory always switches off LOGIC when using. (it usually works on a pure 8 GM of memory made of Apple Inc.. )
2. It also always switches off during Rember memory test. (The test passes it to divide into Number 1, 3 slots and number 2, 4 ones.)

It doesn't seem to work normally without low voltage (DDR3L).
May I ship it by cash-on-delivery ?

As our discussion, I would like to sum all documents that need to import food additives
- All specification of AN100 ; CO100 and GA1
- And more documents for AN100, it is used list in Japan; certificate of AN100 from chemical factory ; Aluminium Potassium Sulphate –E252 and AN100 are used documents sign by Authority Japan.
- If you have any document concern these food additives , please send us and we find any way to get import permission as soon as possible.

We will update price in another mail for you.

私達の議論に基づき、食品添加物の輸入に必要な資料をすべてまとめようと考えております。
－AN100、CO100およびGA1の全詳細
－さらに、日本でリストされているAN100に関する資料は、化学工場から証明書を受け取った書類です。ミョウバンを含むE252およびAN100に関する資料は、オーソリティ・ジャパンから印をもらっています。
－食品添加物に関する資料が他にありましたら、送付してください。当方は輸入許可を得るためにできる限り対応させていただきます。

金額が明らかになったら再度メールいたします。

私は日本のAmazonで販売するためにあなたから○○を購入しました。しかし、あなたも○○を日本のAmazonで販売しています。あなたが金額を下げるので、利益がどんどん減ってしまいます。これでは継続してあなたから商品を仕入れすることはできなくなります。この商品を日本のAmazonで販売するのをやめていただくことは可能でしょうか？せっかくあなたから仕入れしたのに、売り手であるあなたのせいで利益がどんどん減ってしまうのは大変困ります。お返事お待ちしています。

I perchased your ○○ to sell it on Japanese Amazon site, but you also sell ○○ on there.
My benefit gradually decreases due to your price down. This will prevent me from continuing to stock the product from you.
Is it possible to stop selling this product on Japanese Amazon site ? I'm very afraid that you gradually decrease the benefit. I'm looking forward to replying from you.

宿泊の予約をしました。
大人２人、子供４人で予約を取りました。
もう１人（３歳児）を追加したいのですが宿泊は可能でしょうか。
リネン、ベットの追加は不要です。

I reserved our accommodation.
I got a reservation with two adults and four children.
I wanna add the other (three-year old baby), is it possible to stay with us ?
And I don't need addtion of linens and beds.

アマゾンのベンダープログラムについてですが、日本でもアマゾンに委託してもOKですか？
DOMさんの言うとおりに、もし効果があるのならば御社のブランドにとっても良いことですし、自分もページのアクセス数を気にする必要がなくなりますので
ただ、効果が本当にあるかどうかは未知数ですので、判断はTOMさんにお任せします
もし効果があるならば、S社もSE社も同じことをしているはずですね

写真については日本でアップロードしてもダメそうですね。もし試してみたほうがよければ写真いただければやってみます

It is about Amazon bender program, may I commit to Amazon in Japan ?
As Mr. Dom says, if it effects, it is very good for your brand and I need not mind a number of the page access.
However, I commit the judgement to him because we don't know whether the effection or not.
S Inc. and SE Inc. also should do the same thing if it effects.

Photos unables me to upload in Japan. I will try to do that with a photo if I had better do it.

こんにちは！
連絡くれてありがとう！

わかりました。
$440で送料込みでオッケーです！
申告額も了解しました。

その際は保証がありませんが
ご理解ください。

なお、発送はEMSのみとなります。

また、今後同じ商品または別の商品をお探しの場合は
私が全て解決します！連絡ください。

本来は継続購入の方にしか割引はしません。
今回は次回からのあなたとの取引を期待して値引きします。

すごく素敵な出会いに感謝しています！
なぜならこのレンズは私が使っていたレンズだからです
あなたのような方に使ってもらいたいです

Hello !
Thank you for contacting me !

Sure.
I'm allright for your including postage by $440.
I aiso undestand the amount of your report.

I ask for your understanding without the guarantee.
Moreover only EMS is possible to shipping.

And in case of your looking for the same or other product in future work, I will solve all the thing. Please contact me.

We will primarily discount for the only people who purchase continiously.
On this time, I'm expecting your business to discount next time.

I appreciate you to meet you very nice because this is a lens I was using !
I want you to use it.

Aへの運行は期間が限定されています。

到A的行車在期間限定。

フォーラムのメンバーの方にわたしの商品を紹介してくれてありがとうございます。
あと1セット在庫があることが確認できたので、先ほど出品しました。最初からセールのお値段にしてありますのでご確認ください。
これが最後の在庫です。

セットでも個別にでも、仕入れればさらに出品することはできますが、仕入れ値が高くなるので若干お値段が高くなります。特に「XXX」が高くなっています。「XXX」以外は個別で送料込み20ドルくらいで出品できますが、「XXX」は ひとつで40ドルくらいになります。

Thank you for you introdicing my product to forum members.
I have just now exhibited because I could check the other stock. Please check due to the sale price from the first.
This is the final stock.

Moreover you can exhibit if our marketing is possible with even set or individual. however, the price increases a few due to high market value. Specially, 「XXX」 increases higher. Other except 「XXX」 can be exhibited about $20 including postage by individual, while 「XXX」is about $ 40 per product.

まず初めにこの度はお届けした商品に問題があった事心からお詫び申し上げます
白の箱に関してこれは輸送用の箱ですので当店に入荷時点で各仕入先の判断にて開封されている事が多くその場合も箱がある物と同様に販売しています
Figmaの箱にFactory sealが無かったのですか？私自身が全ての商品を検品しており封印が無いというのは私が日本からアマゾンへ出荷した時点と状態が変わっています
もしかしたら以前にあった返品の際に開封された物をアマゾンが新品として在庫に戻してしまったのかもしれません

First of all, now we sincerely apologize in case of the defect item which deliverd.
This is the shipping box related a white one, so it mostly is opened by each marketer's judgement at the point it is deliverd to us. In the case, it is sold as the same item which has a box.
Was a Figma box put up a Factory seal ? I'm inspecting all item myself and it is not sticked the seal. This case changes the point and condition we delivered it from Japan to Amazon.
Amazon may have backed the opened item as a new one to the stock when I returned the item previously.

The Donisl is the second oldest bavarian restaurant in Munich. It´s history dates 300 years back. After a complete renovation at the end of 2015 the restaurant Donisl is a traditional bavarian restaurant in a contemporary style. It is directly located at the world famous "Marienplatz" in Munich. Enjoy the best of the bavarian cuisine and Munich-style beer from the Hacker-Pschorr brewery.

ドニスルは、ミュンヘンで2番目に古いバイエルンレストランであり、300年の歴史をもつ。2015年末に完全修復後、ドニスルは現代スタイルの伝統的なバイエルンレストランとして知られており、ミュンヘンの世界的有名な観光地「マリエン広場」に直接位置している。ハッカー・プショール酒造場からバイエルン料理とミュンヘン式ビールを最高にお楽しみであれ！

Over a lifetime of work that commute would cost $92,500, money that could otherwise buy a 43m2 house in Bali — the calculator assumes we all want to buy a house in Bali.
Travelling by train five days a week, half-hour each way, from Heidelberg, in Melbourne’s northern suburbs, to Southern Cross station will take up 1.4 years over your working life and lead you to miss out on 6324 movies.
And it will set you back a cool $90,000.
A longer commute, such as the busy run from the NSW Central Coast town of Woy Woy to central Sydney, can lead to more than three hours a day stuck in a train carriage.

92500ドルかかる通勤時間以上、バリで43平方メートルの家を買えるお金がある。—私達は計算機によってバリの家を買いたいと思い込んでいる。
メルボルン北郊外の「ハイデルバーグ」からサザンクロス駅まで片道30分で週5日に電車通勤すると、あなたのワークライフ以上に1.4年かかることになり、あなたは6324本の映画を見逃したことになる。
そして、あなたのもとに9万ドル返ってくるでしょう。
ニュー・サウス・ウェールズ州のセントラルコーストタウン「ウォイウォイ」からシドニー中心部までダッシュするような長時間通勤は、1日3時間以上の電車運行に相当する。

③Creative Twist on Traditional Indian Cuisine
①"Apollo is an independent, family owned, north London pizzeria. In May 2015 we opened our doors for the first time on Stoke Newington High Street. Blast-cooked pizzas in a traditional wood fired pizza oven imported from Napoli take centre stage. Our buzzing basement space has held many amazing parties, with negronis, spritz, southsides, americanos, prosecco and limoncello all served.
"French finesse meets British style in The Drawing Rooms - the luxurious heart of The Ampersand Hotel serving light bites and Afternoon Tea in Kensington.

③インド伝統料理の創作方法
①アポロはロンドン北部のピザ屋を運営している独立店舗である。去年5月、ロンドン市内のストークニューイントンハイストリート付近で初めてオープンし、ナポリ製のピザオーブンで焼いたピザがついに店舗で販売される。また当店は、ネグローニ、スピリッツ、サウスサイド、アメリカーノ、プロセッコ、リモンチェッロのワインやカクテルサービスを充実したパーティ会場として多く利用されていると噂されてきた。

ザ・アンパサンドホテルのドローイングルームはフランスの策略によるブリティッシュスタイルで、軽食やアフタヌーンティーサービスが充実している豪華なリビングルームでもある。

生産終了品！ゴールドハードウェアに包まれたSGV-700PGRの入荷です！

オリジナルシェイプを多数放つYAMAHA。そのSGシリーズに並び、メーカーの代名詞とも言える特徴的なボディをもつSGVシリーズ。60年代に発売されたSG-7を模範として作られたモデルで、とても人気の高いモデルとして知られています。
フレット･ナットはヘリも少なくプレイアビリティは良好です。。ゴールドパーツにくすみ、若干の打痕キズ等ありますが、全体的には良いコンディションを保っているでしょう。

This is the product-finished item, which SGV-700PGR covered by gold hardware is arrived !

YAMAHA releases a lot of original shape. With the SG series, SGV series has a characteristic body called "maker pronoun". It is a model made as an example of SG-7, which sold in the 1960s and known as very popular model.
The Fret-Nut has little border, and the playability is good. There are dullness of the gold parts, a few dent and so on ,but It will totally be keeping a good condition.

お返事大変お待たせしました。

お問合せ頂きました件ですが、上席へ相談したところ
以下のとおり、お値引について特別に対応させていただく旨
回答がありました。

『通常は、いかなる場合でもお値引きは致しかねますが
●●様においてはこれまで非常に多くのご注文を頂いております為
感謝の気持ちという意味で、特別にお値引きのご対応をさせていただきます。』

ただし、通常のご購入(楽天)と異なる点や条件がございますので、
以下5点についてご確認ください。

I have really waited for you to reply.

It is a issue of our customer center.
There is a answer to respond specially about discount like the follow when I consult to a seniority.

『We cannot usually discount however you happened, but will corresponding the price-off specially by a mean of our appreciation feeling because Mr.●● have ordered much more items thus far.』

But, it is different points and conditions from normal purchase (Rakuten), so please confirm the following 5 points.

京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！

歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の
京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。
そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！

在京都市照片館「夜间景観」的環節開始！
京都市。特别不同的夜你更加會快樂這美的景観。
在這京都市迫近「夜晚的美麗」的「夜间景観」的環節開始。等待大家的参加！

前回のオーダーと同じ割合で、アパレルをオーダーしました。
アパレルは全く売れず在庫になるので、これ以上の追加のオーダーできません。
このブランドのLサイズは、通常のサイズより大きく販売する事が難しいです。
Lサイズのみ30%のディスカウントを頂けませんでしょうか。
このブランドはオーダー金額が少ないですが、継続的に発注をしてきました。
今までよりも、価格が5%高くなると発注するのが難しくなります。
今年と同じ価格で販売して頂けませんでしょうか。

I orderd apparels at a same rate for previous orders.
The apparels are not quite sold, and their stocks unable to order addtion items more.
This brand large size is difficult for me to sell bigger than normal one.
Could you discount only 30% of the large size ?
I continued to order this brand, although its order price is little.
This order become more difficult to increase more 5% of the price than thus far.
Could you sell the brand as price as this year ?

【Webマーケティングコンサル】
・Web集客戦略全般のアドバイス
・リスティング集客（※ご希望に応じ対応致します。）

※SEOはgoogleのアルゴリズムが公開されていない関係から効果を保証することはできません。
最適だと思われる施作をご提案し、効果とリスクを説明しながらご判断いただいていくような進行となります。

※期間終了後はご自身で運用できるようにコンサルを行う予定ですが、延長をご希望の場合は別途ご相談ください。

※お支払いはpaypal、前払いにてお願いします。

【Web markting consulting】
・Total advice of Web attracting consumers stratergy
・Listing-attracting consumers (※We apply to your hope.)

※SEO cannot guarantee the effect because the google algorithm is not released.
We will proposal the best trial product, and proceed as you judge while explaining the effect and risk.

※We are going to consult as you operate after the finished deadline. Please consult specially in case you hope extension.

※And please pay by paypal or prepayment.