Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] A telecaster custom with an excellent atmosphere! The 72 telecaster custom m...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , nao_zhizi0202 , risa_t ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by hatamjp at 10 Aug 2016 at 16:06 1705 views
Time left: Finished

雰囲気抜群のテレキャスターカスタム!
72年,テレキャスターカスタムはFender製フロントハムとコントロールのレイアウトから、ギブソンを彷彿とすると話題を呼びました。
こちらはアルダー材を用いたサンバーストフィニッシュ、73年製テレキャスターカスタムです。剥げた塗装がなんともヴィンテージらしい迫力です。
フレット・ナットは交換済、プレイアビリティは良好。ポット(CTS)・ピックガード・ブリッジ・スイッチノブ・
ビス交換が見られます。ボディ全体にサンディングをした形跡が見られます。

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 16:31
A telecaster custom with an excellent atmosphere!
The 72 telecaster custom made a topic assuming a close resemblance to Gibson because of the front ham made by Fender and the control layout.
This is the 73 telecaster custom of the sunburst finish that used Alder material. The painting coming off gives the force like the vintage one.
The fret nut was replaced and the playability is good. The pot (CTS), the pick guard, the bridge, the switch knob and the screw are seen to have been exchanged. The trace of sanding is seen on the whole body.
risa_t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 16:19
Customised telecaster with authentic touch!
In 1972, customised telecaster was in the center of attention with Fender's Gibson-styled layout of front hum and control.
This guitar is from 1973 with alder with sunburst finishing. It has no scar and gives you an authentic vintage feeling.
Fret nuts are fully changed and its play-ability is just awesome. Its pot (CTS), pick guard, bridge, switch nob and screws are also changed. Entire body has a trace of sanding.
hatamjp likes this translation
nao_zhizi0202
Rating 48
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2016 at 16:39
It is Telecaster Custom which outstanding under an atmosphere !
Telecaster Custom has attracted public attention with reminding , frontham which made in Fender, controlling layout and Gibson for 72 years.
This is Servast Finish made from Alder, and Telecaster Custom made in 1973. Discolored painting is awfully powerful like vintage.
Fret-Nat has already been finished to exchange. Playability is good condition. We see exchange of a pot (CTS), a pickguard, a bridge, a switchnob and a service. And we see a sanding trace for a whole body.

Client

Additional info

ギターFender USA中古の説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime