Jovita Nathania (n_jovie5) — Received Reviews

original
↵
こんばんは***さん
私はあなたに（9月5日）月曜日に出荷のスケジュールを与えることができるようになります、↵
CML（デリー）へ*****」ソファの発送について確認した後。↵
宜しくお願いします

corrected
***さんへ
CML(デリー)へ*****ソファの発送について確認が取れ次第、9月5日の月曜日には、出荷の日程をご提供できます。
↵
敬具

original
This is the second day. The school is close so many families live nearby. I think this is a good environment for children to be friends. I've moved here for one and a half years and did not think have difficulty here. Every Saturday passed quickly. If there are other opportunities we talked again.

corrected
I did not imagine that it was the second day since you moved here. The school is close, so many families live nearby. I think this is a good environment for children to make friends. I have lived here for one and a half years and I still remember how challenging it was to move here. May everything go right on Saturday. I hope we will see each other and have a lot of talk once we get settled.

original
私達は夕方の従来のPinoyによって焼かれる鶏に（lechonのmanokと局部的に言われる）役立つ。 私達のフィリピンの食糧メニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私達はまた昼食または夕食のための西部の食糧を楽しみたいそれらのためのハンバーガー、サンドイッチ、破片およびバー スナックに役立つ。 Videoke、ビリヤード台、投げ矢およびボード ゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から数分運転するであるが、リラックスした設定および大気の友好的なサービスを約束する。 私達の食品価格はまたでありローカル価格で私達のローカル ビールおよび精神によってほめられる浜で食べるよりポケットで友好的!

corrected
当レストランではディナータイムに、フィリピンの昔ながらのローストチキンを提供しております(地元ではLechon又はManokと呼ばれています)。フィリピン料理や焼きたてのローストチキンだけでなく、当レストランではハンバーガーにサンドイッチ、ポテトチップスやおつまみも取り揃えて、ランチタイムそしてディナータイムに召し上がれます。冷えたビールを飲みながら、カラオケやビリヤード台、投げ矢およびボードゲームも一日中お楽しみになれます。
当店はAlona海岸から車で数分の場所にありますが、気さくなサービスと和やかな雰囲気のお店です。海岸で食事を済ませるよりも、当店でお召し上がりになればずっとお財布に優しいです。 地ビールと地元の心意気を、良心的な価格でご提供いたします。

original
私達は夕方の従来のPinoyによって焼かれる鶏に（lechonのmanokと局部的に言われる）役立つ。 私達のフィリピンの食糧メニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私達はまた昼食または夕食のための西部の食糧を楽しみたいそれらのためのハンバーガー、サンドイッチ、破片およびバー スナックに役立つ。 Videoke、ビリヤード台、投げ矢およびボード ゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から数分運転するであるが、リラックスした設定および大気の友好的なサービスを約束する。 私達の食品価格はまたでありローカル価格で私達のローカル ビールおよび精神によってほめられる浜で食べるよりポケットで友好的!

corrected
夕方には、私達は伝統的なフィリピンの焼き鶏（lechon　manokと地元で呼ばれる）を提供する。フィリピン料理のメニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私たちはランチまたはディナーのため、西洋料理を楽しみたい人々のためのハンバーガー、サンドイッチ、ポテトフライおよびバー スナックを用意している。 ビデオケ、ビリヤード台、ダーツおよびボードゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から車で数分のところにあり、リラックスできる環境および雰囲気の友好的なサービスを約束する。 私達の食事の価格はビーチで食べるよりも懐に優しく、ローカル価格の私達の地ビールおよび精神は好評である！

original
私達について
輸入関税、税および充満は項目価格か発送料に含まれていない。 これらの充満はバイヤーの責任である。

これらの追加料金が/買う前に値をつけるであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

これらの充満は渡す貨物（船積み）会社によって普通集められたりまたは項目を取るとき付加的な発送料のためのそれらを混同しない。

私達は「ギフト」として価値または印項目の下で商品の価値に印を付けない-米国および国際的な政府規制はそのような行動を禁止する

corrected
弊社に関して
輸入関税、税金および料金は、商品価格もしくは発送料には含まれていません。 これらの料金はバイヤーが負担します。

入札および購入する前に、こうした追加料金がいくら加算されるのかを、御社の所在国の税関事務所にお問い合わせをお願いします。

これらの料金は貨物輸送（船積み）会社が通常徴収しますが、商品をお受け取りになる際は、こうした料金を輸送料の追加分と混同しないようにお願いいたします。

弊社はその商品に見合わない商品価値をつけること、もしくは商品を「ギフト」扱いにするようなことはいたしません-米国と国際的な政府規制により、その行為は禁止されております。

original
私達について
こんにちは、
私が少数のフィードバックだけ得たので私のオークションの値をつけるために、非常に心配するかもしれない。
但し、私は礼儀正しく、敏感なサービスを提供する。
私のリストにない特定項目を捜したら、私に連絡することを躊躇してはいけない。
私はあなたをそれを見る。

ありがとう。

国際的なバイヤー-以下の事項に注意して下さい::
輸入関税、税および充満は項目価格か郵送料に含まれていない。
これらの充満はバイヤーの責任である。
これらの追加料金が値をつけるか、または買う前にであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

corrected
弊社に関して
こんにちは、
私に対するフィードバックの件数が少ないので、私のオークションに入札するのを躊躇っていらっしゃるのでしょう。
しかし私は礼儀正しく、敏感なサービスを提供します。
私のリストに掲載されていない項目がありましたら、ご遠慮なく私に連絡をいれてください。
拝見いたします。

ありがとうございます。

国際的なバイヤー-以下の事項に注意して下さい:
輸入関税、税および料金は商品価格もしくは郵送料に含まれていません。
これらの料金はバイヤーが負担します。
入札もしくは購入する前に、これらの追加料金がいくら加算されるのかを、地元の税関事務所に連絡を入れて確認をお願いいたします。

original
型か使用された項目について。
それをのバイヤーだけ次その理解買いなさい。
錆つく金属部、天候の点検の光沢の欠乏あり、↵
傷、ペンキは老化させた低下によって燃え、皮をむく、ボディのひびそして凹み」塗る。
購入の前に条件および細部について尋ねること自由に感じなさい。

自由な船積み!
私達はEMS （取扱手数料を含んで被保険者、追跡可能。）によって出荷する
EMS （4~7日を取ったり、保険及び追跡番号と含んでいる）。
EMS （速達サービス）は日本郵便局によって国際的な郵送サービス行う。
私達はあなたの支払の後で3-5平日以内のあなたの項目を、出荷する。
私達はPaypalのあなたの住所にだけ出荷してもいい。

corrected
ヴィンテージもしくは中古品に関して。
下記の条件を理解していただける方のみ、ご購入をお願いします。
金属部分は錆びていて光沢はなく、天候の影響を受け、傷があり、ペンキの部分は焼けていたり剥げており、経年変化による窪みもあります。
ご購入前に、何なりと商品の状態ならびに詳細について、何なりと質問をお願いいたします。

送料無料!
弊社はEMS（取扱手数料を含んで被保険者、追跡可能）経由で出荷します。
EMS （4~7日輸送に必要な時期、保険及び追跡番号込みで）。
EMS （速達サービス）は日本郵便局によって国際的な郵送サービス行う。
私達はお客様の入金確認後3-5で、出荷いたします。
弊社はPaypalに記載されたご住所だけに出荷することも狩野です。

original
私は我々が今残された何かがチェックするであろう１２０を持っていて、そしてあなたに、我々がこのプロダクトのためにすべての eBay リストを取り除くであろう（とき・から・につれて・ように）、１００％あなたがそれを欲すると確信していて明日あなたがいることを知らせると思います

corrected
弊社には在庫が120点ほど残っているとは思いますが、確認して明日私が連絡いたします。弊社はeBayのリストから削除する予定ですが、御社は本当にこちらの商品をご希望されますか。

original
順序を返したことを私たちに知らせてくれてありがとうございます。

あなたの払い戻しを受けていないことが残念です。

私はあなたの順序を確認しましたが、あなた返さ小包はまだ戻って受信されていません。
あなたの項目のための21営業日が私たちに到達することを可能にしてください。すぐに私たちが戻ってあなたの小包を受け取るように、私たちは要求に応じて払い戻しを手配し、あなたが知っているようにあなたをメールでお知らせいたします。

私はこのことができますことを願っていますが、あなたはあなたが当社のウェブサイト上のヘルプセクションを介して連絡して歓迎している任意の他のクエリを持っている場合は覚えていてください。

私たちは、お客様への対応、専用の顧客ケアチームが24/7に照会しています。

corrected
弊社宛にご注文の商品をご返却の済の連絡をいただき、まことにありがとうございます。

お客様がまだ返金されていない状態で、申し訳ございません。

私はあなたの順序を確認しましたが、あなた返さ小包はまだ戻って受信されていません。
あなたの項目のための21営業日が私たちに到達することを可能にしてください。すぐに私たちが戻ってあなたの小包を受け取るように、私たちは要求に応じて払い戻しを手配し、あなたが知っているようにあなたをメールでお知らせいたします。

私はこのことができますことを願っていますが、あなたはあなたが当社のウェブサイト上のヘルプセクションを介して連絡して歓迎している任意の他のクエリを持っている場合は覚えていてください。

私たちは、お客様への対応、専用の顧客ケアチームが24/7に照会しています。

original
I'm very sorry the case reached the customer when I received the items, but repayment guaranteed it, and, as for me who said that there wasn't the items of the contents, as for an items being non-perfection, as for this which wasn't possible, in the Amazon or the promising Amazon lost by a delivery supplier, the customer was attached to me about this order in what inspected all items that there was a problem to the items which had you purchase it when I who said that there wasn't artcover which was attached to the items when an article arrived sent it out from Japan

corrected
I am very sorry that you purchased a defective product.↵
↵
The customer claims that he/she did receive the empty case when the item arrived. ↵
As I examine all of my products, I cannot believe there was an imperfect product.↵
This incident may result from the negligence of either Amazon or the delivery company.↵
Will Amazon guarantee that they will reimburse me for this order?↵
↵
The customer also claims that there was no art cover enclosed when the item arrived.↵
This is what was enclosed when it was shipped from Japan.