Jovita Nathania (n_jovie5) — Translations

50年代オールマホのマーチン！
小柄なシングルオーのオールマホガニーボディー、0-15の1953年製。この時期では14フレットジョイントの比較的オーソドックスです。
小柄でこの独特なウッドマテリアルから、柔らかく鳴らし易い、そして味わい深いサウンドは、他では無い風合いが有ります。
状態はボディートップのピックガード脇にマーチンクラックの修理跡、ブリッジサドルやナットの交換が有りますが、その他は年式の割りに状態は良く、ヴィンテージらしいカラリと乾いた良い鳴りをしております！

50s Orumaho Martin!
the Petite single O all-mahogany body, made in 1953 of 0-15. Is a relatively orthodox of 14 fret joint at this time.
this petite is unique wood material, easy and soft to play, and good sound, and there is no texture.
The State is there to pick guard beside the body top Martin crack repair mark, replacement of the bridge saddle and nut, but other state in spite of the year is good, we have a good sound, dry and Vintejirashii Karari!

Dear **** San,

I will be able to give you the schedule of the shipment on (5 Sep) Monday,
after confirming about the dispatch of *****’s Sofa to CML (Delhi).

Best Regards

こんばんは***さん
私はあなたに（9月5日）月曜日に出荷のスケジュールを与えることができるようになります、
CML（デリー）へ*****」ソファの発送について確認した後。
宜しくお願いします

まさか引っ越されて2日目だったとは！。ここは学校に近いので沢山の家族が住んでます。子供も友達が出来やすく良い環境だと思いますよ。私はここに引っ越してきて１年半ですが、今でも引っ越し時の大変さを覚えています。土曜日全てうまくいきますように。落ち着いたらまたゆっくり話したいですね！

This is the second day. The school is close so many families live nearby. I think this is a good environment for children to be friends. I've moved here for one and a half years and did not think have difficulty here. Every Saturday passed quickly. If there are other opportunities we talked again.

あなたがわかる範囲でよいので、今日回答をもらえませんか。
詳細な回答は明日でもよいです。

Since the good extent can be seen, or you do not get an answer today.
Is better answer tomorrow

以下の追跡番号より船便で荷物が届いたことを確認しております。
送料をPaypalで請求するので請求するメールアドレスを教えてください。

別のコンセントに差しても動作しません。
また変圧器を使っても動作しないので初期不良と考えます。
本体のを以下の住所まで送って下さい。

明らかに中古とわかるような商品を送ってこないでください。
日本人は少しでも傷がついているとクレーム申請します。
検品を必ず行い送っていただけますか？
送料がかかり御社にとっても損失が大きくなりお互いメリットがありません。

We have been confrimed the baggage reaches with sea mail from pursuit number below.
Please tell me the e-mail address to request Because you are asking the shipping Paypal.

Contact in another contact person, it does not serviced.
In addition using the transformer, it does not operate, because you think the initial failer.
Please send substance to the address below.

Clearly medieval times, please do not send the kind of commodity which is understood.
The Japanese applies claim when the damage has occurred even a little.
Be sure to do the inspection item and is it to be able to send?
Loss for the postage takes from your company.

クタクタに疲れましたが、楽しいイベントでした。

現在、私のショップではフリマの最新アイテムを出品しており、2日間限定セールを開催しています。
是非この機会に日本の最新コンテンツを手に入れてください。
出品タイトルの"③"の記号が目印です。

私は国内の④に精通しております。
もし、何か日本の⑤でお探しのアイテムがありましたら、
タイトルやリストを私の⑥にお送りください。
あなたに代わり探させていただきます。

この他、日本の事で気になる事があれば何でも聞いてください。

You became tired in kutakuta, but it was the happy event.

Presently, with my shop we exhibit the up-to-date item of hurima, the limited sale 2 days.
Please get the up-to-date contents of Japan in at this opportunity.
The sign " of the ③ " of exhibition title is the marker.

I am well versed to the domestic ④.
Something when there is an item which you search with the Japanese ⑤,
Please send the title and the list to my ⑥.
Place .

In addition, if there is a thing which with the Japanese thing becomes matter of concern please note it.

こんにちは！！
①です。
私のショップをご利用いただきありがとうございます。

先日、私は世界最大のフリマイベント②に参加しました。
開催期間は7/29～7/31の3日日間。来場者数は10万人。
この期間のためだけにおよそ30万品もの中古品が出品されます。
イベント期間中は晴天となりましたが、海側から涼しい風が吹き込み比較的過ごしやすい3日間でした。

イベントのもう一つの目玉、華々しい大道芸人達を御覧ください。

一方、信じられないような人混みに巻き込まれた私の様子もご覧ください。

Today!!
It is the ①.
Thank you for choose my shop.

A few days ago, I participated in the world's largest hurimaibento ②.
Opening period 3 days in 7/29~7/31. The number of attendance people 100,000.
The approximately 300,000 item thing used item is exhibited just because of this period.
During event period the weather is good, but it was 3 days with cool wind blows from sea side and is easy to pass relatively.

Please splendid main street entertainers of the event.

It is my circumstances which are involved in the human kind of being packed, if do not believed please come to see.

We serve the traditional Pinoy roasted chicken (referred to locally as lechon manok) in the evening. In addition to our Filipino food menu and delicious and freshly roasted chickens, we also serve burgers, sandwiches, chips and bar snacks for those wishing to enjoy some Western food for lunch or dinner. Videoke, a billiard table, darts and board games are also available all day along with ice-cold beers.
We're a few minutes drive away from Alona Beach, but we promise you friendly service in a relaxed setting and atmosphere. Our food prices are also more friendly on the pocket than eating at the beach, complimented by our local beers and spirits at local prices!

私達は夕方の従来のPinoyによって焼かれる鶏に（lechonのmanokと局部的に言われる）役立つ。 私達のフィリピンの食糧メニューおよびおいしく、新たに焼かれた鶏に加えて、私達はまた昼食または夕食のための西部の食糧を楽しみたいそれらのためのハンバーガー、サンドイッチ、破片およびバー スナックに役立つ。 Videoke、ビリヤード台、投げ矢およびボード ゲームは冷えたビールと共に1日中また利用できる。
私達はAlona浜から数分運転するであるが、リラックスした設定および大気の友好的なサービスを約束する。 私達の食品価格はまたでありローカル価格で私達のローカル ビールおよび精神によってほめられる浜で食べるよりポケットで友好的!

Ａｂｏｕｔ　ｕｓ
Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.

Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.

These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up do not confuse them for additional shipping charges.

We do not mark merchandise values below value or mark items as "gifts" - US and International government regulations prohibit such behavior.

私達について
輸入関税、税および充満は項目価格か発送料に含まれていない。 これらの充満はバイヤーの責任である。

これらの追加料金が/買う前に値をつけるであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

これらの充満は渡す貨物（船積み）会社によって普通集められたりまたは項目を取るとき付加的な発送料のためのそれらを混同しない。

私達は「ギフト」として価値または印項目の下で商品の価値に印を付けない-米国および国際的な政府規制はそのような行動を禁止する

Ａｂｏｕｔ　ｕｓ
Hello,
As I have earned only a few feedbacks, you may be very worried to bid my auction.
However,I will provide courteous and responsive service.
If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me.
I will look it for you.

Thank you.

International Buyers - Please Note:
Import duties, taxes, and charges are not included in the item price or shipping cost.
These charges are the buyer's responsibility.
Please check with your country's customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding or buying.

私達について
こんにちは、
私が少数のフィードバックだけ得たので私のオークションの値をつけるために、非常に心配するかもしれない。
但し、私は礼儀正しく、敏感なサービスを提供する。
私のリストにない特定項目を捜したら、私に連絡することを躊躇してはいけない。
私はあなたをそれを見る。

ありがとう。

国際的なバイヤー-以下の事項に注意して下さい::
輸入関税、税および充満は項目価格か郵送料に含まれていない。
これらの充満はバイヤーの責任である。
これらの追加料金が値をつけるか、または買う前にであるもの定めるためにあなたの国の税関事務所と点検しなさい。

About a vintage or used item.
Please buy it, only buyer that understanding below.
There are the rusts and lack of luster of metal department, weather check,
scratches, paint burnt, painting peel off, cracks and dents on body by aged degradation."
Please feel free to ask about the condition and details before purchase.

Free shipping!
We will ship by EMS(Insured, Trackable, Including handling cost.)
EMS (takes 4~7 days, includes with insurance & a tracking number).
EMS (Express Mail Service) is international mailing service by Japan Post Office.
We will ship your item within 3-5 business days, after your payment.
We can ship ONLY to your Paypal address.

型か使用された項目について。
それをのバイヤーだけ次その理解買いなさい。
錆つく金属部、天候の点検の光沢の欠乏あり、
傷、ペンキは老化させた低下によって燃え、皮をむく、ボディのひびそして凹み」塗る。
購入の前に条件および細部について尋ねること自由に感じなさい。

自由な船積み!
私達はEMS （取扱手数料を含んで被保険者、追跡可能。）によって出荷する
EMS （4~7日を取ったり、保険及び追跡番号と含んでいる）。
EMS （速達サービス）は日本郵便局によって国際的な郵送サービス行う。
私達はあなたの支払の後で3-5平日以内のあなたの項目を、出荷する。
私達はPaypalのあなたの住所にだけ出荷してもいい。

①　拝啓時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素格別のご高配を賜りまして、厚く御礼申し上げます。
お蔭様を持ちまして、第15回プリンツ21 グランプリ展の審査及び誌上発表が無事終了残すところ授賞式と入選作品展のみとなりました。今回のグランプリ入選作品が一覧できる『プリンツ21 2007秋号（グランプリ発表号）』が出来上がりましたので、ご送付申し上げます。ご高覧いただければ幸いです。
本年も、第15回目を迎えましたプリンツ21グランプリ展へご協力いただき改めて御礼申し上げます

The train carriage is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub.
De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf.

I'm glad to hear that you are good and prospering more and more at this time, I am pleased. as always; thank you very much for being considerate. I had a state deserving the credit, and examination of a No. 15 , 21 Grand Prix exhibition and magazine announcement were going to leave the final safe , and it was an awarding ceremony and a winning work product exhibition. Because "212007 autumns issue" (grand prix announcement) which this grand prix winning work product can glance through was completed, I dispatch it. I am happy if I have you have a look. I have you cooperate with the 21 Grand Prix exhibition which greeted the 15th in this year and give thanks for the future time

ご不明な点などございましたら、お手数ですが担当までお問い合わせ下さい。宜しくお願い申し上げます。敬具

評価コメント
「山上の作品は土俗的にして肉感的、そしてどことなく南米のインディオの匂いもする。その虐げられた状況にあらがう力が、今の時代に独特の香りを放つのかな。結構古くさい手法だが現代的でもある」

②　早春の候、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて、お陰様で「高知国際版画トリエンナーレ展」も第6回目を迎える
ことができました。この度の入選を心からお祝い申し上げます。

If there are any questions, sorry for your inconvenience but please refer to charge. Thank you before. Yours sincerely,

"A work of Yamagami does evaluation comment for folk customs and, of sexual feeling, I smell it of a South American Indian in some way". Does power against the oppressed situation give off a unique fragrance in the present times? It is quite old-fashioned technique, but is modern

(2), in the begining of spring, been happy more and more when is you have a good health. By the way, thank you for able to invite me in the sixth to "Kochi International Edition image triennale". I very glad for this degree.

つきましては、入賞者の皆様方の表彰式及び前夜祭を、下記のとおり開催いたしますのでご案内申し上げます。前夜祭には、審査員をはじめ、和紙の関係者も多数出席する予定でございます。関係者一同、高知において作家の皆様方と交流を深めることを楽しみにいたしております。また、展覧会開催に先立ちまして、初日にはオープニングセレモニーも予定いたしておりますので、併せてご出席のほど宜しくお願いいたします。
③　拝啓厳寒の候各位におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

Therefore, because I held a commendation ceremony of prizewinners and the eve as follows, I will guide you. A lot of people concerned of a Japanese paper that going to attend at the eve after starting a judge, too. I do that and I deepen a writer interchanging with people in all concerned, come here for pleasure. In addition, can i put it together because precede exhibition holding, and an opening ceremony plans on the first day; and as for the thing of attendance thank you before. (3) When it put to the members that intense cold, i am pleased more and more for your good health.

ネットバンキングでAUDの定期預金を設定したときに、自動更新の欄の英語の意味が分からず、そのまま自動更新にしてしまった。私は定期預金を無期限の自動更新にするつもりはなく、1年間の定期預金に変更か11月の満期での解約をしたいです。私の口座種類では香港へ渡航が必要とのことですが、私は車椅子の障害者で、現状、バリアフリーの設備が整っていない香港への渡航はできません。その事情を配慮していただき、何とか書面で1年間の定期預金への変更かもしくは11月の満期での解約の手続きをお願いします。

I have just been done for automatic update without understanding the meaning of the english column of automatic update when I set a fixed deposit of AUD in net banking. I don't intend to make a fixed deposit indefinite automatic update and want to do a change or the cancellation the contract by an expiration of a term in November to a fixed deposit of one year. There isn't a voyage to Hong Kong but a voyage. I don't have the present conditions, barrier-free facilities regular with a handicapped person of a wheelchair to Hong Kong with my account. I have you consider the circumstances and ask for a procedure of a change to a fixed deposit of one year or the cancellation of a contract by an expiration of a term in November by letter .

④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub.
De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf.
The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ.
From every seat in the venue you can enjoy the beautiful view looking out over the harbour of Amsterdam, the water and the remarkable bar on the north side of the restaurant.
The venue is just a breath taking 10 minutes free ferry ride away from the back of Central Station of Amsterdam

列車乗り物のテーマは近所の薬店のソーダカウンターが社会のハブであった時を呼び起こす年代もののバーによって褒められます。
ドゥ IJ - kantine は前の shipdock 、 NDSMwerf 、の上に工業建物に位置している現代の洗練されたレストランです。
レストランは IJ の水の上に（彼・それ）らの陽気な terras 権利の上に中に、しかし同じく外においしい昼食と夕食を出します。
開催場所でのすべての議席からあなたはレストランの北サイドにアムステルダムの港、水と注目に値する浅瀬を見渡して美しい光景を楽しむことができます。 開催場所は１０台の分なしのフェリー乗り物からアムステルダムの中央ステーションの後部を奪い去るただ呼吸に過ぎません

④The train carriage theme is complimented by a vintage bar evocative of a time when the neighborhood drug store’s soda counter was a social hub.
De IJ-kantine is a contemporary styled restaurant located in an Industrial building on the former shipdock the NDSMwerf.
The restaurant serves delicious lunches and dinners inside but also outside on their sunny terras right on the water of the IJ.
From every seat in the venue you can enjoy the beautiful view looking out over the harbour of Amsterdam, the water and the remarkable bar on the north side of the restaurant.
The venue is just a breath taking 10 minutes free ferry ride away from the back of Central Station of Amsterdam

列車乗り物のテーマは近所の薬店のソーダカウンターが社会のハブであった時を呼び起こす年代もののバーによって褒められます。
ドゥ IJ - kantine は前の shipdock 、 NDSMwerf 、の上に工業建物に位置している現代の洗練されたレストランです。
レストランは IJ の水の上に（彼・それ）らの陽気な terras 権利の上に中に、しかし同じく外においしい昼食と夕食を出します。
開催場所でのすべての議席からあなたはレストランの北サイドにアムステルダムの港、水と注目に値する浅瀬を見渡して美しい光景を楽しむことができます。 開催場所は１０台の分なしのフェリー乗り物からアムステルダム。の中央ステーションの後部を奪い去るただ呼吸に過ぎません

諏訪の宮（豊玉姫命）が、明神山（みょうじんやま）の山頂にある山中諏訪神社の奥宮（おくみや）から神社本殿にいらっしゃるとき、右龍と左龍の二頭の白龍を従えておいでになる、と解釈されている。また、『もそろげにもそろ』については、「妊婦が、幾度もさしこんでくる陣痛の難行苦行をのりこえて身二ツとなる、その有様が山中湖村の明神様の御神輿の納まり方であるし、一面明神様が妊婦の苦しみを片替わりしてくれるものでもあろう」と述べられている。さらに、もうそろそろ生まれるだろうという意味もある。

When I come to the Shinto shrine main shrine, a shrine (Princess Toyotama life) of Suwa, it is interpreted the white dragon of two of the right dragon and the left dragon by the deepest-placed shrine (I cross it and hate it) of mountains Suwa-jinja Shrine in the mountaintop of light Kamiyama (みょうじんやま) when I can follow it and am in. In addition, it is spoken [もそろげにもそろ] with [two bodies and the state that it is are the settlements of the omikoshi of Meishin of Yamanakakomura over the penance of the labor pains that a pregnant woman inserts many times, and one side Meishin will be the thing which a piece takes place, and does the pains of the pregnant woman]. Furthermore, there is already the meaning to be born soon.

山中諏訪神社の祭神。海や水を支配する海神の娘であり、孫は神武天皇である。そのことから子孫繁栄・安産・縁結びの神様として広く知られている。浦島太郎の物語の竜宮城の乙姫様のモデルにもなったとされる。お産をするときに八尋和邇（ワニ・もしくはサメ）になるといわれる。

５日の夜に神輿がご神木を３周するときに使用する歌。主に氏子が唱える。

人皇十代崇神天皇の御代七年（西暦104）、国中に疫病が蔓延。勅命をもって土人創杞しましたが、これが山中諏訪神社（山中諏訪明神）の起源と伝えられています。

An enshrined deity of Yamanaka Suwa-jinja Shrine. It is a daughter of Kaijin that influencing the sea and water, and a grandchild is the Emperor Jinmu. It is known as the descendant prosperity / easy delivery / God of marriage . It is assumed that I became a princess of the Dragon Palace of the Dragon's Palace of a story of Taro Urashima-like model. It is said that I become Yahiro Wani (a crocodile or a shark) when I give birth to be a baby.

A song to use when a miniature shrine does three laps of sacred trees at the night of 5th. A parishioner advocates it mainly.

An epidemic spreads all over the (Christian era 104), the country for money seven years of the emperor teens Emperor Sujin. I did with an Imperial command, but this is conveyed with the origin of Yamanaka Suwa-jinja Shrine (Yamanaka Myojin, Suwa). .

祭りが始まったのは、江戸時代後期と伝えられている。神輿に女性がさわるとご祭神のご利益で安産や子宝に恵まれるといわれているため、神輿が御旅所に到着したときと神社本殿に戻ってきたとき、参拝に来られた女性が神輿の周りに殺到することから安産祭りといわれるようになった。

山中諏訪神社は別名を山中明神（やまなかみょうじん）といい、地元ではお明神様（おみょうじんさま）と呼ばれている。ご祭神は豊玉姫命。隣接して山中浅間神社（祭神　木花開耶姫命、天津彦火々瓊々杵尊、 大山祇命）　がある。

That festival is began and conveyed in the days of Edo with the latter period. When I came back to a Shinto shrine, main shrine it was said that it blessed with an easy delivery and children by divine favor of an enshrined deity when a woman touched a miniature shrine when a miniature shrine arrived at a resting place for a portable shrine, it came to be said to worship with an easy delivery festival by women come to rushing around a miniature shrine.

I call another name Yamanaka Myojin (やまなかみょうじん) and can call Yamanaka Suwa-jinja Shrine with Meishin (おみょうじんさま) in a hometown. An enshrined deity is 豊玉姫命. I am adjacent, and it is Yamanaka Asama Shrine (enshrined deity 木花開耶姫命, 天津彦火 瓊 杵尊, 大山祇命) がある.