Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

まさか引っ越されて2日目だったとは！。ここは学校に近いので沢山の家族が住んでます。子供も友達が出来やすく良い環境だと思いますよ。私はここに引っ越してきて１年半ですが、今でも引っ越し時の大変さを覚えています。土曜日全てうまくいきますように。落ち着いたらまたゆっくり話したいですね！

English

This is the second day. The school is close so many families live nearby. I think this is a good environment for children to be friends. I've moved here for one and a half years and did not think have difficulty here. Every Saturday passed quickly. If there are other opportunities we talked again.

Reviews ( 1 )

bluejeans71 rated this translation result as ★ 05 Oct 2016 at 06:32

original
This is the second day. The school is close so many families live nearby. I think this is a good environment for children to be friends. I've moved here for one and a half years and did not think have difficulty here. Every Saturday passed quickly. If there are other opportunities we talked again.

corrected
I did not imagine that it was the second day since you moved here. The school is close, so many families live nearby. I think this is a good environment for children to make friends. I have lived here for one and a half years and I still remember how challenging it was to move here. May everything go right on Saturday. I hope we will see each other and have a lot of talk once we get settled.

This English is far from perfect.