n071279 — Written Reviews

original
お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

リプレーを待機するでしょう。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

corrected
お支払いが遅れ、ごめんなさい。具合悪かったのです。両方の支払いは終えております。最初の荷物を受け取りましたので、2つ目の荷物も(lamborghini countach 1/8)米国の同じ住所へお送りください。
両方の支払いを確認後、速やかにお送りください。来週、サンアントニオにいます。これについて、少し、懸念しております。

お返事をお待ちしております。再度、お支払いについてお詫びします。全額の返金については知りませんでした。最初のショップでは、1,5200.00ではなく10ドルと思い込んでいました。
いずれにせよ両方の支払いは終わっているので、追跡番号をお知らせください。その後、前回と同じ住所へお送りください。

拳銃の問題を説明してください。本品に約４５０米ドルかかったのですが、使用できません。

original
支払いが遅れてすみませんでした。病気でした。両方の支払いはすでに済ませ、最初の荷物は受け取りました。2つ目のランボルギーニカウンタック1/8もアメリカの同じ住所に送ってください。
早めに両方の支払いの確認と商品の発送の確認をお願いします。来週、私はサンアントニオにいるので少し心配しています。
お返事お待ちしています。あらためて支払いが遅れたことをお詫びも申し上げます。合計の返金金額が分かりませんでした。最初の店の1520ドルではなく10ドルになるだろうと思っていました。
とにかく両方の支払いは済ませましたので、追跡番号をお知らせください。また商品は以前のように同じ住所に発送してください。

＊銃の何が問題なのか説明してもらえませんか。私は銃は使えませんが、私に約450ドルの費用がかかりました。

corrected
支払いが遅れてすみませんでした。病気でした。両方の支払いはすでに済ませ、最初の荷物は受け取りました。2つ目のランボルギーニカウンタック1/8もアメリカの同じ住所に送ってください。
早めに両方の支払いの確認と商品の発送の確認をお願いします。来週、私はサンアントニオにいるので少し心配しています。
お返事お待ちしています。あらためて支払いが遅れたことをお詫びも申し上げます。合計の返金金額が分かりませんでした。最初の店の1520ドルではなく10ドルになるだろうと思っていました。
とにかく両方の支払いは済ませましたので、追跡番号をお知らせください。また商品は以前のように同じ住所に発送してください。

＊銃の何が問題なのか説明してもらえませんか。約450ドルの費用がかかりましたが、銃は使えません。

original
入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も 前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。
返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。
２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。

あの拳銃に関して問題があればお知らせください。訳450ドルしたのですが、使用できません。

corrected
入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も 前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。
返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。
２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。

あの拳銃に関して何が問題なのかお知らせください。約450ドルしたのですが、使用できません。

original
体調崩してまして、お支払が遅れてしまい申し訳ありません。
ただ、両方とも既にお支払は済んでおり、最初のパッケージは受けとりました。
2つ目の「ランボルギーニ・カウンタック　1/8」を、アメリカの同じ住所へ発送してください。
そして、2つのお支払をご確認いただき、2つ目の発送をできる限り早くにお願いします。
（私は来週、サン・アントニオにおりますので、少し気がかりですが）

お返事をお待ちしています。そして、お支払について遅れたこと、再度お詫びします。
私がお伝えした全ての払い戻し金が、最初の店の1520ドルでなく、10ドル になることは知りませんでした。

とにかく、両方とも支払いを済ませていますので、追跡情報をお知らせください、
そして商品は、前回同様の住所へ発送すること、お忘れ無いようにお願いします。

※銃についてなに問題なのか説明いただけますか？およそ450アメリカドルかかりましたが、銃を使うことはできません。

corrected
体調を崩してまして、お支払が遅れてしまい申し訳ありません。
ただ、両方とも既にお支払は済んでおり、最初のパッケージは受けとりました。
2つ目の「ランボルギーニ・カウンタック　1/8」を、アメリカの同じ住所へ発送してください。
そして、2つのお支払をご確認いただき、2つ目の発送をできる限り早くにお願いします。
（私は来週、サン・アントニオにおりますので、少し気がかりですが）

お返事をお待ちしています。そして、お支払について遅れたこと、再度お詫びします。
私がお伝えした全ての払い戻し金が、最初の店の1520ドルでなく、10ドル になることは知りませんでした。

とにかく、両方とも支払いを済ませていますので、追跡情報をお知らせください、
そして商品は、前回同様の住所へ発送すること、お忘れ無いようにお願いします。

※銃についてなに問題なのか説明いただけますか？およそ450アメリカドルかかりましたが、銃を使うことはできません。

original
Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

corrected
Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズを装着すると周りが見えにくくなるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータ使用時や、電子機器の色によるステータス表示やインジケーターライトの使用時向けに最適化されていますが、（プリント写真などの）たいていの表面色の視認にもほとんど影響はありません。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。↵
Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

original
ポルトガルのスタートアップ状況が過熱している。

自慢になってしまって申し訳ないが、ポルトガルは、長く豊かな歴史、美しい建築物、美味しい料理にワインがあり、いつだって魅惑的な場所だった。我々は、良好なクオリティ・オブ・ライフ（生活の質）や、高度な教育システムや、18歳までの義務教育を提供するし、生活にかかるコストも他のヨーロッパ諸国に比べると安価である。この、特徴、歴史、そして現代的な生活の共存が、ポルトガルのスタートアップの成長を促しているのだと、私は納得させられている。

ポルトガルは、つまりは、インスピレーションを与えてくれる場所である。

corrected
ポルトガルのスタートアップ状況が過熱している

自慢になってしまって申し訳ないが、ポルトガルには、長く豊かな歴史、美しい建築物、美味しい料理にワインがあり、いつだって魅惑的な場所だった。ポルトガルはクオリティ・オブ・ライフ（生活の質）が高く、18歳まで無料で義務教育を受けられる高度な教育システムがあり、生活にかかるコストも他のヨーロッパ諸国に比べると安価である。このような、特徴、歴史、そして現代的な生活の共存が、ポルトガルのスタートアップの成長を促しているのだと、私は確信している。

ポルトガルは、つまりは、インスピレーションを与えてくれる場所である。

original
ポルトガルのスタートアップシーンが激化

自慢を許してほしいのだが、ポルトガルは、いつだって摩訶不思議な場所であり、豊かな歴史、美しい建築物、そして美味しい食べ物とワインに満ちた国である。また良質な生活ができ、18歳まで無料で義務教育が受けられる先進的な教育システムが提供されており、しかも他のヨーロッパ諸国よりも生活費が安い。特徴、歴史、そして現代の生活様式が共存していることが、ポルトガルのスタートアップの成長を促すのに一役買っていると、私は確信している。

要するに、ポルトガルは触発される場所なのである。

corrected
ポルトガルのスタートアップシーンが激化

自慢を許してほしいのだが、ポルトガルは、いつだって魅惑的な場所であり、豊かな歴史、美しい建築物、そして美味しい食べ物とワインに満ちた国である。また良質な生活ができ、18歳まで無料で義務教育が受けられる先進的な教育システムが提供されており、しかも他のヨーロッパ諸国よりも生活費が安い。特徴、歴史、そして現代の生活様式が共存していることが、ポルトガルのスタートアップの成長を促すのに一役買っていると、私は確信している。

要するに、ポルトガルは触発される場所なのである。

original
イスラム教統合の実際
過去６年かの学術研究研究の組織的、文化的そして量的統合の批評はドイツの”イスラム”の統合は遥かによく考えられているより良いことは明白だ。：
∙５０％以上のイスラム教徒はドイツ協会の会員で；わずか４％は本来の国、文化と関連のある協会の会員です。
∙イスラム教徒の男子と女子の5/9％は学校で共学スポーツと水泳に参加します。（メヂアの報告はほとんどのイスラム教の両親は女の子を別にしていると一般に信じているとさせているかもしれない。

corrected
イスラム教徒統合の実際
過去6年間の学術研究によ定量された組織的、文化的そして社会的統合を概観すると、ドイツの”イスラム教徒”の統合は、よく考えられているより遥かに良いことは明白だ。
∙50％以上のイスラム教徒はドイツ団体の会員で、出身国やその文化と関連のある団体にしか所属していない人はわずか4%だ。
∙イスラム教徒の男子と女子の95％は学校で男女混合のスポーツと水泳の授業に参加します（メディアの報告は、ほとんどのイスラム教徒の両親は女の子を別にしている、と一般に信じさせようとしているにも関わらず）。

original
イスラム移民統合の現実
過去6年にわたる学術研究で定量化された、構造的、文化的、及び社会的統合を検討することによって、ドイツにおける「イスラム移民」の統合は、多くの場合に想定されるよりもはるかに良い状態であることが明らかになった。
・イスラム移民の50パーセント超が、ドイツの団体のメンバーである。わずか4％のみが自国／先祖の文化に関係した団体のメンバーである。
・すべてのイスラム教徒の少年・少女の95パーセントが、学校で男女共同の体育や水泳のクラスに参加している（たとえメディアによるレポートによって、イスラム教徒の親のほとんどが女の子を隔離していると一般市民が信じるようになっているかもしれないとしても）。

corrected
イスラム教徒統合の現実
過去6年にわたる学術研究で定量化された、構造的、文化的、及び社会的統合を検討することによって、ドイツにおける「イスラム教徒」の統合は、多くの場合に想定されるよりもはるかに良い状態であることが明らかになった。
・イスラム教徒の50パーセント超が、ドイツの団体のメンバーである。自国／先祖の文化に関係した団体にしか所属していない人はわずか4％のみである。
・すべてのイスラム教徒の少年・少女の95パーセントが、学校で男女共同の体育や水泳のクラスに参加している（メディアによるレポートによって、イスラム教徒の親のほとんどが女の子を隔離していると一般市民が信じる方向に導いているにも関わらず）。

original
ムスリム統合の現実性
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷で組織された組織のメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）

corrected
ムスリム統合の現実性
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷の組織のメンバーでしかないのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしている、と人々が信じる方向に導いてはいるのだが）

original
イスラム移民同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

corrected
イスラム教徒同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりもはるかに進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツの団体の構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体にしか所属していない割合は４%にすぎない。
・イスラム教徒の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている（報道からうける印象として、ほとんどのイスラム教徒の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である）。

original
イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

corrected
イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女混合のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告が、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる方向に導いているにもかかわらず）。

original
そして、その「基礎研究」こそが実に魅力的なのだ。Googleは今週、同社のニューラルネットワークでなんともサイケデリックな画像の写像（Fergus氏曰く「超イケてる」画像）を生成できたと実演したが、そもそもこの実演は「教師なし学習の問題をこれ以上解決するものではない」とFergus氏は述べている。サイケデリックに見える画像を本物らしく見せる写像生成は、もっとずっと難しいものだとFergus氏は言う。

これを為すべく、Facebookは1つではなく、2つの訓練されたニューラルネットワークを使用している。1つは生成、もう1つは識別だ。生成ネットワークにランダムベクトルを渡し、写像を生成する。識別ネットワークは出力された写像が本物に見えるかどうかを決定する。

corrected
そして、その「基礎研究」こそが実に魅力的なのだ。Googleは今週、同社のニューラルネットワークでなんともサイケデリックな画像（Fergus氏曰く「超イケてる」画像）を生成できたと実演したが、そもそもこの実演は「教師なし学習の問題をこれ以上解決するものではない」とFergus氏は述べている。サイケデリックに見える画像を本物らしく見せる写像生成は、もっとずっと難しいものだとFergus氏は言う。

これを為すべく、Facebookは1つではなく、2つの訓練されたニューラルネットワークを使用している。1つは生成、もう1つは識別だ。生成ネットワークにランダムベクトルを渡し、写像を生成する。識別ネットワークは出力された写像が本物に見えるかどうかを決定する。

original
Facebookの最新深層学習システム、人間が40%の確率で本物に見える画像サンプルを生成

Facebookの研究チームは、教師なし学習として知られる人工知能の至高の探求に一歩近づいた。フェイクの画像がなくとも、本物の写真のサンプルを出力する方法を思いついたのだ。

実際に、コンピュータが生成したサンプル（飛行機、車、鳥などを映した光景）をボランティアで参加した人に見せたところ40%の確率で本物に見えたと、昨日Web上に投稿された新しい研究論文に掲載されている。Facebookは近日モントリオールで開催されるNeural Information Processing Systems（NIPS）カンファレンスに向けて、検討材料としてこの論文を提出した。

corrected
Facebookの最新深層学習システム、人間が40%の確率で本物に見える画像サンプルを生成

Facebookの研究チームは、教師なし学習として知られる人工知能の至高の探求に一歩近づいた。偽物に見えないようなリアルな画像を出力する方法を考えだしたのだ。

実際に、コンピュータが生成したサンプル（飛行機、車、鳥などを映した光景）をボランティアで参加した人に見せたところ40%の確率で本物に見えたと、昨日Web上に投稿された新しい研究論文に掲載されている。Facebookは近日モントリオールで開催されるNeural Information Processing Systems（NIPS）カンファレンスに向けて、検討材料としてこの論文を提出した。