mura (mura) — Translations

xxxが正常に動作しません。
音がなりません。
陥没して使えないスイッチがあります。

一部返金を希望します。
eBayの相場で考えて135ドルが適当な額です。
すぐに返信して下さい。

ＸＸＸ does not work properly:
It doesn’t sound.
Some of the switches remain tucked in; no use.
I want to ask part of payback, probably $135 would be appropriate on eBay basis.

I would like to have your rapid response.

こちらの時間で夕方にオーダーを入れさせて頂きました。これから追加オーダーをいたしますが、下記に示させて頂いたマウスピースで、在庫があるものはありますか？
教えて下さい。

それとは別に、（商品名）は、買うことは可能でしょうか？もし可能であれば金額を教えて下さい。

I placed an order in this early-evening (Japan time). I want to place an additional order from now on. Among the kinds of mouthpieces shown below, do you have some items in stock? Please let me know.

こんにちは。
壊れたアンプの写真は遅くても１０日以内にはメールで送れます。
ebayはとても頼りになります。
ebayにいつも感謝しています。

Hello.

I can send the photo of the damaged amp within 10 days.
eBay is very reliable.
I always appreciate its help very much.

こんにちは。
フックが届きました。時計も動きます。綺麗なイーグルの飾りを送ってください。
とても立派な掛け時計なので、完成した状態で飾るのがとても楽しみです。

Hello.
I got the hook, and the clock is working. Please send me a very fine ornament of Eagle.
As this is a wonderful wall clock, I will enjoy hanging it in a perfect state.

前回はご連絡ありがとうございました。まずはじめに返事が遅くなった事を謝罪します。質問に対する回答を送りますので確認してください。

Thank you very much for your contact on the last occasion. First of all, I apologize for my delayed response. I am herein sending my answer to your question.
So please check it.

送料が分かったら教えてください。

Let me know the shipping charge when you know it.

ウェブサイトに掲載されていない商品を注文することは可能ですか
たとえば、●は注文できますか

もし、注文できる場合在庫がないと思いますが、注文から日本に到着するまで、最も長くてどのくらい期間がかかりますか

Can I place and order for items that are not listed in your Web site, ● for example ?

Even if it’s possible, I think you probably do not have it in store. How long at the longest does it take me to get it after I place an order?

たまに…いや、よく強く言っちゃって君と気持ちがバラバラになっちゃう時もあるけど、ホントは仲良しでいつも繋がっていたいのが本音です

Sometimes, No in fact often!, I am too straight and harsh with you, so our feelings come apart at times. I want, however, always to be a good friend of yours, my true wish.

ご連絡有難うございます。
すごく欲しいですが、＄４５０までしか払えません。
今回はあきらめます。

Thank you for your contact.
I like it very much, but I can afford maximum of $400. 　So I am obliged to give it up this time.

御連絡していただき、有難うございます。
書かずに送ってください。

Thank you for your contact.
Please send it without filling in.

ＰａｙＰａｌに異議を申し立てる前の6月15日にあなたのメールアドレ
スebayhelp2@gmail.comに対して到着時の商品（2ヶ）の写真の状態を
お送りしましたが、ご確認できていますでしょうか。迷惑メール等で届
いていない場合も考えられますので、ご確認していない場合は、再度連
絡頂けませんでしょうか。私から再度お送りします。宜しくお願い致し
ます。

Did you see the photos (showing the conditions of the two items when arrived) I sent to your mail address (ebayhelp2@gmail.com) on Jun 15 (before I lodged claim to PayPal)? Due to spam mails or something like that you may not have received it. If you did not received it, please let me know. I will gain send it to you.
Regards,

あなたの商品を２点落札させていただいた●●●です。
送料は＄２０ですか？
保証付きの航空便でもっと安くなりませんか？ありがとう。

I am a successful bidder for your two items: Mr. （またはMs.) ●●●.
Is their shipping charge $20 ?
I wonder if shipment by air mail with insurance be cheaper.
Regards,

入手難な海外製品をあなたのもとへお届けします。
リアルなスケールモデル専門店

We purchase foreign goods difficult to get for you.
We are Specialty Store of very real scale models.

ご連絡ありがとうございます。私、もう一台、全く同じ、クラウンのアンプを所有しており、セッティングが間違っているということはありえないのですが？ステレオにすると、片方からは全く音が出ていないのです。修理をしなければならないので、ご相談させていただきたいのです。

Thank you for your rapid (?) reaction. I have one more, exactly the same, Crown amp, so my wrong setting is impossible. Monaural sound is OK, but only one speaker works when switched to stereo mode. Fixing is necessary, so I want your advice.

すごいことはやっていないよ！

My performance is not gorgeous. これは！がつけられません。だから、
My performance is not gorgeous, but fantastic!

こんにちは。
私はアメリカに住んでいますが、ペイペルに登録している住所は日本です。
送っていただきたいのは、アメリカの住所です。
入札できますか？

Hello.
I live in the U.S. , but my Paypal address is in Japan.
I want the item sent to my U.S. address.
In that case, can I join the bidding?

送料を安くしていただき本当に有難う。しかし私は「SHIPPING WITHIN THE U.S. WILL COST $19.95.」の文章を読んで送料を勘違いしていた。
全て私のミスです。あなたには多大なるご迷惑をかけた。ごめんなさい。
現在のままだと、あなたはebayに対して落札手数料を支払う必要があるので、取引の取り消しをお願いしたい。こちらの我侭である事は理解している。
今後はこの様な事がないよう充分に注意する。
今回はあなたに迷惑をかけて本当に申し訳なかった。

Thank you for the shipping discount. I found that I was wrong after I checked the sentence ,“SHIPPING WITHIN THE U.S. WILL COST $19.95”.

It's completely my mistake. I am sorry to have given you much trouble.
In this way though, you must pay a bidding charge to eBay. So I want you to cancel our transaction. I well understand that I am only saying my own idea.
I will be very careful not to do this kind of mistake hereafter.
I again apologize for giving you much trouble.

今回は日本ではなくフロリダへ発送を希望します。
送料は無料になると思います。
修正したインボイスをあらためて送っていただけますか。
住所は下記になります。

I want the item sent to Florida not to Japan this time.
I understand that the shipping charge is free.
Could you send me the corrected invoice anew?
The address is shown below.
Thank you.

荷物が届きました。いつも素早い御対応をして頂きまして大変感謝してます。ところで、（商品名）の在庫は今何がありますか？

I received the parcel. Thank you very much for your rapid response as usual. By the way do you have ( ) in stock ?

「不具合品のご使用のお願い」
弊社が納入した製品に、外観上の欠点が発生しました。この件につき、弊社にて検証した結果を以下にご報告します。
欠点は対象ロットの全長にわたって、片側のエッジから100mm内側の位置まで発生しています。
材料のたるみが、外観上のカタとなりました。
熱プレスすることで、この外観上のカタは消失します。
納入仕様書の品質規格も満たしています。
この製品をご使用いただきますようお願い申し上げます。

“Request for use of the defective product”
A surface defect was seen for the product we made delivery to you. Here we report our examination result for this case.
The defect prevails from one edge to 100 mm inside part of the relevant lot product.
This defect (deflection) is due to slack of the material.
On heat pressing, surface deflection disappears.
The quality standard for its specification form delivered is satisfied.
We would like you to continue using this product as it is.