[Translation from Japanese to English ] We deliver hard to find imported products right to your door. Realistic scal...

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , ldiary ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by falcon at 02 Jul 2011 at 19:10 1634 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

入手難な海外製品をあなたのもとへお届けします。
リアルなスケールモデル専門店

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Jul 2011 at 19:52

We deliver hard to find imported products right to your door.
Realistic scale model specialty shop.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Jul 2011 at 19:23

We'll delivery overseas difficult to get products to original of you.
Specialty store of real scale model

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Jul 2011 at 19:28

We purchase foreign goods difficult to get for you.
We are Specialty Store of very real scale models.

Review

mura- over 13 years ago
申し訳ありませんでした。あなたの｛名刺・・・」の注釈を読んでいませんでした。
破棄するか、次の文に変えてください。原則的には受け取り拒否で結構です。
いらない参加をしてしまいました。すみません。

Provide you difficult-to-get foreign goods.
Specialty for real scale models.

falcon- over 13 years ago
翻訳者了承済み、注釈を読んでいなかったため

Detail Read All

Client

falcon

Additional info

名刺に載せるキャッチコピーとして使いたいと思います。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] We deliver hard to find imported products right to your door. Realistic scal...

Client

Additional info

Log In