mura (mura) — Translations

いつもお世話になります。

私は定期的にあなたからヘルメットを購入していますが
日本の経済産業省から連絡がきて登録をしなければなりません。

あなたのヘルメットを日本で販売するには、日本の製品安全協会の認定工場でなければ
検査をするのに大きな費用がかかります。

そこであなたにお聞きしたい。

あなたのお店の商品は日本の製品安全協会の認定工場ですか？

認定工場でないのであれば、私は個人でやっているので認定検査に大きな費用
がいるので販売をあきらめることになります。

私になにか助言ください。ありがとう。

Hello.

I have purchased helmets from you on continuous basis.
I got a notification from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry to make a registration.

To examine your helmets' safety to sell them in Japan would need much cost unless it is done at some Japanese factory certified by Japanese Consumer Product Safety Association.

Then I want to ask you the following.
Are the items sold in your shop get certification from a factory certified by Japanese Consumer Product Safety Association?
If not, as I run my shop personally, I cannot bear a large cost for safety examination. I must, therefore, resign to treat your items.
I would appreciate your valuable suggestion.
Thank you.

本当にごめんなさい。

完全に私のミスです。

あなたが望むような対応はしますので、あなたの要望はありますか？

この度はご迷惑をおかけして本当にごめんなさい。

I am so sorry.
It was completely my mistake.
I will react as you like. What do you want?
I am really sorry to have caused you so much trouble.

吉野家は牛丼値下げの効果で、５月は既存店の客数が前年同月より３１％増、売上高も１６％増えた。会見した門脇純孝専務は「（アベノミクス効果でも）日常的な商品については消費者心理に大きな変化はなく、高級路線を目指す考えはない。ワンコインの価格帯のなかで、より高い品質を求める人向けに３００～４００円台の商品を充実させていきたい」と話した。

Owing to the price cutting of Gyu-don (beef on-rice dish), Yoshino-ya increased its customers by 31% compared with the same month of the last year, with 16% increase in sales. Mr. Kadowaki Sumitaka, senior manging director, talked that the consumer feeling about ordinary items did not change so much (even under Abenimocs effect), so the company wanted to enhance the sales of 300 to 400 yen items for those who wanted a little higher quality dishes with one-coin price range.

彼の持っている知識やプログラミングスキルはとても貴重なので、それらをよりたくさんの人に伝授するために時間を使うべきだと思う。

I think his knowledge and programming skill are very precious. I think he must spend his time for teaching them to as much as the interested people.

私はまだ輸入手続きに慣れていません。
オリジナルBLがなくても東京港で荷引き取りができますか？

I haven't accustomed to the procedure of import yet.
Can I receive the package at the Tokyo prt without the original BL?

●●　様

先のメールの宛名が間違っておりました。

大変申し訳ありませんでした。

この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。
%store%から、「%title%」に関しまして、品質に関するお伺いと評価のお願いのメールをお送りさせていただききました。

今回お買い上げいただきました商品の品質はいかがでしたでしょうか？
商品は一点づつ検品しなるべく解りやすく状態を明記させてもらってるつもりなのですが
ご不明な点やご不満などございましたらＡｍａｚｏｎにお問合わせ下さい。

Dear　●●:

The address of the mail I sent just before was wrong.

I am very sorry.

Thank you for buying our item this time.
%store% sent you a mail asking for the quality of 「%title%」and its evaluation.

How about the quality of the item you purchased this time?
We checked all the items one by one, and attached explanations for their conditions in a way easy to understand.
If you have any unclear points and complaints, please ask Amazon.

私は軍事郵便に発送物が引き渡されたのかどうか郵便局へ再度調査を依頼しました。
あなたはヨーロッパに居るようですが、発送物は日本から一旦アメリカへ行きそれからヨーロッパに向かっています。
なので、届くまで日数が掛かると思います。

I asked the post office again to check whether the package had been delivered to the military post. You seem to be in Europe. The package is once sent from Japan to the U.S., and then delivered to Europe.
So it will take some days before you get it.

先日、こちらのネットショップで商品を注文させていただいたのですが、在庫がないということでした。
既に、クレジットカードで入金を済ませていましたので、返金をよろしくお願いいたします。

I ordered an item at this net shop the other day, but it was out of stock.
I have already made the payment by my credit card, so please refund to me.
Thank you.

アメリカ
当店でのご購入ありがとうございます。
商品を検品した際、外部数箇所に傷がありました。
新しい商品を取り寄せ致せさせて頂きます。
通常1週間～3週間ほどでお届けさせて頂きますので
よろしくお願い致します。

America
Thank you for buying an item at our shop.
I checked it, and found some scars on the surface.
We will get a new one.
We think we can deliver it to you in one to three weeks.
Thank you.

ありがとうございます。
今後も迅速な配送を心がけていただきます。
こちらとしても喜んでもらえて嬉しいです。
あの時は誠にすいませんでした。
ですがこちらの顧客対応を喜んでもらえて嬉しです。
時間通りに到着しなかったのはこちらのミスです。
今後気をつけていきます。
商品を速く配送し喜んでもらえたことは嬉しいです。
今回は商品を赤字価格で販売させていただきました。
商品を購入いただきありがとうございます。
こちらも嬉しいです。
失礼しました。以後気をつけます。

Thank you.
We will continue to deliver items rapidly also hereafter.
We also are glad that you like it.
We are very sorry for that case.
But we are very glad that you were satisfied with our customer service.
It was our mistake that the item did not arrived in time.
We will be very careful about that hereafter.
We are glad that you were satisfied with our rapid delivery reaction.
This time we sold the item at a price with no profit for us.
Thank you for buying the item.
We also are very glad.
We are sorry. We will be very careful hereafter.

大変申し訳ございません。
先程お送り致しました出荷通知は誤りです。
訂正致しますのでよろしくお願い致します。



誤って出荷通知をしてしまいました。
出荷はしていないので訂正をしたいのですがどうのように対応すれば
よろしいでしょうか？

I am sorry.
The notification of shipping the item I sent to you just before is wrong.
I want to make correction.
Thank you .

I issued a shipping note by mistake.
I actually do not sent the item, so I want to make correction for it.
How can I do?

お世話になります。○○社の△△と申します。

先日は、東京ビッグサイトの国際展示会で大変お世話になりました。
私たちは、貴社の商品を是非仕入れさせて頂きたいと存じます。

つきましては、展示会の席でご拝見させて頂いた商品の価格表を送って下さいませんでしょうか。
宜しくお願い致します。

また、弊社ではSkype・hang outでのチャット交渉も可能です。下記にハンドルネームを送ります。貴方のハンドルネームを教えて下さい。

ID:○○

これからも末永く宜しくお願い致します。

Hello.
I am △△　of ○○　Company.

Thank you for your kind help at the international exhibition at Tokyo Big Sight the other day.
We do want to purchase your company’s items.

So, would you please send us the price list for the items that I saw at the exhibition?
Thank you.

It is possible for our company to do chat negotiation via Skype*hang out. I am sending our handle name below. Please kindly let me know your handle name,

全ての責任は、当店の価格設定のミスにあります。
しかし、価格ミスのご注文があまりに多く、
店舗の運営にまで影響が出ているために、
やむなくこうしてキャンセルをお願いしております。
こちらからキャンセルすることも可能ですが、
できればお客様からキャンセルして戴いたほうが、
双方に利益があるように、小さなプレゼントを用意しています。
選ぶのはご自由ですのでご選択ください。
明日までにご回答を戴けない場合は、
こちらからキャンセルさせて戴きます。
ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ありませんでした。

All responsibility is ours: mistak in setting the item prices of our shop.
We have received too many orders based on the wrong prices, and, accordingly, this state affects the operation of our shop.
Therefore, we are obliged to ask you to do cancellation.
It is possible for us to make cancellation on my side, but if you cancel the transaction from your side, both of us will have merits. For that purpose we are preparing a small gift for you.
However, it is up to you to decide which way you would choose.
If I don’t hear from you by tomorrow, we will make cancellation from our side.
We are very sorry to have caused you so much trouble.

200ドルを返金したのでご確認下さい。

なお、返金を確認して頂けたら今回のケースを

クローズして頂けますようによろしくお願いします。


この度は親切に対応して頂いて誠にありがとうございました。

I refunded $200, so please check it.
After you check it, please close the deal of this time.

Thank you very much for your kind reaction this time.

時の流れ移りゆき
遥かなるこの空の果て
色褪せてゆくものにも
目くるめく想いをよせて


瞬間(とき)の揺らぎに
この身を委ね

尽きぬ心のままに
光輝く未来に


風薫る季節にふと
立ち止り佇んでみる
昨日とは何もかも
違う今心で感じ

動き出すのさ
光を求め

夢はつかみ取るんだ
さあ立ち上がれ未来に 　

あー ひとすじの光にタペストリー
情熱の炎と煌めく希望に心紡ぎ


※ 間 奏


瞬間(とき)の揺らぎに
この身を委ね
尽きぬ心のままに
光輝く未来に

燃え上がれ ときめきの
打ちよせる 熱い思い届け響け明日を掴め

Time goes on floating
Far away to the end of the sky
Even for something fading away
I dream with my dazzling heart.

Throwing myself
To the will of time just now
With unfilled spirit
To the glorious future

By chance at nice windy season
I stop walking just thinking of something
Everything is different
From yesterday, I feel everything different

It’s going to move
To seek the light

I must catch dream
I will stand up now for the future

Oh! Single precious light for the tapestry
Please let my sour lead to the flame of passion and sparkling hope

*Interlude

I say throw myself
To the will of time just now
With unfilled spirit
To the glorious future
Blaze up to catch throbbing
Don’t let tomorrow go without my dashing passion

アカウントが元の状態になりました。

まずは、ありがとうございます。

ひとつ質問があります。

イギリスでのアカウントは復活しましたが、ドイツとフランスのアカウントがまだ停止したままです。

先日までは、全ての国のアカウントは復活し、出品することもできていたのですが、ドイツとフランスだけ再び停止されてしまいました。

理由を教えて頂けますか？私はドイツとフランスでも個別に改善計画を提出しなければなりませんか？

アカウントを復活させたいので、
問題解決していないことが他にあれば、教えてください。

The account was recovered.
thank you.
I have one question to ask of you.
The account in England recovered, but those in Germany and France remain stopped.
Up until yesterday, acounts of all the countries recovered and I could place items on show.
However, only Germany and France accounts again stopped.
Could you tell me the reason for that? Do I have to propose improvement plans separately to Germany and France?
I want to recover the accounts, so please tell me other unsolved problems.

日本の本染め加工をした色の落ちにくい高品質のTシャツです。
ポケットには久留米絣（日本の重要無形文化財）生地を使用した高級感あふれる仕上がり。
ポケットはアイフォンやタバコがすっぽり入る大きさです。
日本の熟練の職人が作った高品質Tシャツを着て見ませんか？

This T-shirt is applied with hand-dyeing special to Japan and it does not lose its color readily.
Kurume kasuri cloth (an important intangible cultural asset) is used for its pocket; with full of high-grade sense finish.
The size of its pocket is such that it can just accommodate iPhone and a cigarette case.
Don’t you want to wear this high-grade T-shirt that a Japanese skilful craftsman made?

自動折りたたみベビーカーの件ですが、
充電器で充電した場合も、押して充電した場合も状況は同じです。
液晶の充電量はフル充電（メモリ３つ）と表示されますが、
いざ折りたたむボタンを押すと閉じる途中で止まってしまい、
液晶も足元のライトも消えてしまいます。
充電しても、電気が蓄積されていないように感じます。
液晶にエラーなどの表示はありません、ただ電源が切れてしまいます。
シートが何かに干渉しているのではないかと思い、シートを外して試しましたが、
結果は同じでした。

Concerning the folding type baby carriage, the situation is the same whether the batteries are charged with a battery charger or by choosing pushing method.
The Charged amount is shown as “full” (mark 3) on the liquid crystal indicator.
However, when the folding button is pushed, it (なにが？)　stops；　the indicator and foot light go off.
Even after charging, the batteries seem not to be charged.
The indicator does not show “error” message or something like that. Only power is off.
I thought the sheet might interfere with something, and took it off. However, the result was the same.

お久しぶりです！
6月は新規ビジネスでかなり忙しく過ごしておりました。
すぐに購入できる時計のリストはありますか？
是非購入したいです。
また新作の時計のリストも是非欲しいです。一度みてから購入を検討したいと思います。
よろしくお願いします。

It’s been a long time!
I was pretty busy for startup of a new business in June.
Do you have a list of watches that I can purchase right now?
I do want to buy some.
Also I want a list of new design watches. After I see the items, I will consider of buying some.
Thank you.

こんにちわ。

メール有難うございます。

弊社のフォワーダーは、
ＩＦＳ（http://www.ifsjpn.co.jp/com/）となります。
フォワーダーより、連絡を入れるよう伝えます。

荷揚げ港は、東京　です。
最終目的地は、弊社倉庫の　栃木県栃木市泉町15-10　となります。

残金につきましても、早々に支払手続きを進めさせていただきます。

宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for your mail.
Our company’s freight forwarder is,
ＩＦＳ（http://www.ifsjpn.co.jp/com/).
WeI will ask them to contact you.
The landing place is Tokyo.
The ultimate delivery place is our warehouse; the address is 15-10 Izumi-cho, Tochigi City, Tochigi prefecture.
We will rapidly take the procedure of the remaining payment.
Thank you.