minny (minny) — Translations

すぐに商品が欲しいので出来るだけ早く見積もりを下さい。
ebayではなくpaypalで直接お取り引きしたいです。

I want to buy this product right away, so please send me the quote as soon as possible.
I prefer to pay you directly through paypal, instead of using ebay.

Yes, there are sizing charts on our website for you. Please look on the right-hand side of our website and you will see the link to the sizing charts. Let me know if that meets your needs.
Best Regards,

はい、私たちのウェブサイトにサイズ表があります。ウェブサイトの右側に、サイズ表へのリンクがありますのでご確認ください。あなたのニーズにあっているか教えてください。

ありがとうございます

Thank you for your concern.
First of all, I want to know that if the order have to be cancelled. If you or I cancel the order, can I get the money back?
I really want to have this figure, so I think option 2 might be a good choice. Should I make the payment right now or can I make the payment after the product release before you ship the product to me? I prefer the latter one, after I am promised to get the figure, I make the payment.
Also I'm not sure what will happen for option 1. Could you please explain it to me in detail?

ご配慮いただきありがとうございます。
まず始めに、このオーダーをキャンセルする必要があるかどうかを教えてください。あなた、または私の方でオーダーをキャンセルした場合、返金はしていただけますか？
私はこのフィギュアが本当に欲しいので、オプション2が良いと思います。支払いは今すぐしたほうがよいですか？それとも製品の発売後、私のところへ発送される前に支払うこともできますか？私は後者の、フィギュアが確実に手に入ると分かった時点で支払いにさせてもらえると嬉しいです。
また、オプション1の場合どうなるのかがよく分かりません。もうすこし詳しく説明していただけますか？

お待ちしておりましたが、結局、一度もご連絡をいただけませんでしたので、クレーム申請させていただきます。届いた商品はコンデンサー不良によりコンデンサーの交換をしました。前回もご連絡させていただきましたが、350ドルのご返金をお願い致します。

商品が届きました。200$のご返金はいつごろになるのでしょうか？
PAYPALへご返金ください。ご連絡お待ちしております。

I waited for your reply but I never heard back from you. Therefore, I decided to file a complaint.
The delivered product had a problem with its condenser and I had to replace it.
As I requested before, I would like a refund of $350.00.

The product was delivered. When can I expect my refund of $200.00?
Please send the money via Paypal. I look forward hearing from you.

Thank you so much,

Everything is ok.
Please check these sentence only for step 7:
I will input USA shipping price in domestic 1,(standard shipping from outside US)
ASIA shipping price in International shipping 1 (Standard Int'l flat rate shipping)
Europe shipping price in international shipping 2 (,,)

Ok?

Now I will make list.

Thank you

Sir I have one question about International shipping price 3.
Which price I will input in international shipping price 3? (worldwide)

or do not need please confirm me.

本当に有難うございます。

すべて問題ありません。
手順7についてのみ、これらの文章をチェックしてください：
国内配送1にアメリカへの送料を入力します（アメリカ国外から通常の出荷方法を利用）
アジアへの送料は国際配送1に入力します（標準の国際均一料金を利用）
ヨーロッパへの送料は国際配送2に入力します（,,）

これでよろしいでしょうか？

私はこれから一覧を作成します。

ありがとうございます

国際配送料3に関して質問がございます。
国際配送料3については、どの送料を入力すればよいのでしょうか？（ワールドワイド）

または何も入力する必要はありませんか？　ご確認ください。

Due to too many sample requests, DB1106 has limited stock on hand.
For dark color, we can provide 3 colors only.
Sample charge US$24.00 is small in amount, we accept by Western Union only.
If you have agent or friend in China or HK, we can also accept cash deposit in China Yuan or HKD.
Samples will be sent by courier at freight collect.
Please advise your courier account number.

DB1106は、サンプル依頼が殺到しているため、在庫が限られています。
暗い色は、3色しかありません。
サンプル代金のUS$24.00は小額ですので、ウェスタンユニオン経由での支払いのみ受け付けます。
友人または代理人が中国または香港にいらっしゃる場合、中国元または香港ドルの現金での入金も受け付けます。
サンプルは代金着払いでクーリエ便で発送いたします。
あなたのご利用のクーリエ便のアカウント番号をお知らせください。

1.I still do not have your payment. I did some more research on your payment. Since the funds weren't made directly from your paypal account (most likely you used funds from your bank account or credit card) your paypal account will wait till the funds clear before sending my paypal account the money. Like the bank holding a check for the funds to clear. The funds typically clear between 3-7 business days, but I have seen payments delayed up to 10 days.
Thank you for your business and I will keep checking for your payment to come through on my end.

2. I already send the item via BG Post and I posted the tracking number. I shipped your order to your PayPal address (same like this in your mail).

1. まだ、あなたからの支払いが入金されていません。支払い状況についてもう少し詳しく調べてみました。あなたのPaypalアカウントから直接送金されていない(おそらく銀行口座またはクレジットカードで送金されている)ため、入金確認が取れるまで、あなたのアカウントから私のPaypalアカウントへの送金が保留されます。銀行で小切手の入金に数日かかるのと同じです。通常、3〜7営業日で入金確認はされるはずですが、過去に最大10日ほどかかる場合もありました。
お取引いただき有り難うございます。こちらでも引き続き入金の状況を確認します。

2.商品はすでにBG Post で発送済みで、追跡番号をポストしてあります。あなたのPayPalアドレス宛に発送しました(あなたのメールに記載されている住所と同じです)

商品の追跡について
こんにちは。先日そちらのWEBサイトで商品を購入しました。商品が届かないので、追跡をしたいのですが、Order Historyに記載されているトラッキングコードが間違っている為、商品の追跡ができません。5からはじまる10桁の番号が追跡番号です。オーダーナンバー4370234の商品の追跡番号をおしえてください。
また、以前は5日程で日本に届いていたのに、前回注文した物は2週間かかりました。
今後も到着まで2週間程かかりますか？
ご返信よろしくお願いいたします。

Regarding an order tracking:

Hello, I purchased a product on your web site, but I have not received it. I would like to track shipment but the tracking code that is displayed in the Order History does not work. The tracking number is a 10-digit number that begins with 5. Can you provide me with the correct tracking number for order number 4370234?
It used to take about 5 days to receive a product in japan, but it took two weeks to receive my last order.
Should I expect about 2 weeks for my future orders?

I look forward to hearing from you.
Thank you.

この商品は本物ですか？
日本は贋物を輸入することは固く禁じられています。
もし、贋物だった場合、税関で商品を没収され破棄されてしまいます。
あなたにも返金してもらうことになり、迷惑がかかるので
本当のことを教えてください。

Is this product genuine?
It is strictly prohibited to import fake products in japan.
If the Customs finds a fake produce, they will confiscate and destroy it.
Then I will have to ask you for refund.
I don't want to cause you any trouble, so please tell me the truth.

私達は、商品番号やキズ・破損の有無、付属品の有無を詳しく教えて頂くことで、お客様が商品を発送する前に正確なお見積り金額をご提示いたします。

格安な航空便（SAL便）を利用しますので、見積書のお届けまでに１~２週間ほどかかります。

お見積り時の内容に間違いがなければ、弊社に商品が到着してからお支払金額が変わることはありません。ご安心ください。

お客様が元箱（緩衝材を含みます。）をお持ちの場合は、元箱を包むクッション材だけお送りいたします。

We will provide you with the accurate price before you ship the product. We will ask you to tell us detailed information such as product number, condition of the product (if there is any scratch or damage) and accessories included with the product.

We will send the written estimate by economy air (SAL), so please allow 1 to 2 weeks.

Once the estimate is confirmed, please rest assured that the price will not change after we receive the product.

If you have the original box (including cushioning), we will send you only cushioning materials to wrap the original box.

連絡ありがとう。
NIKEとテーラーメイドのツアー支給品のリストがあれば、送ってくれないか？
いいものがあれば、購入するよ。
あと“RBZ Tour 8”は他のセラーから日本までの送料を含めて６２５ドルでオファーが来ているが、それより安くできるなら、２つ購入するよ。
あと、あなたと初めて取引するが、入金後どのくらいの期間で発送してくれるんだい？
今回、あなたから購入する商品は以下のとおりだ。
もし問題無ければpaypalでインボイスを送ってほしい。

Thank you for your message.

Can you send me the list of the tour issue NIKE and TaylorMade, if possible?
I'd buy some if I find somthing interesting.
As for "RBZ Tour 8", I've got an offer from another seller for $625.00 including shipping to Japan.
If you can give me a better offer, I'll buy two of them.
This is my first time bying from you, but how soon can you ship after payment?

I plan to buy the following products from you:
If everything is fine, please send me the invoice via PayPal.

更新料担当者殿：

更新料の請求書を2通受け取りました。案件123の5年目の更新料と、案件456の3年目の更新料の請求書です。しかし、この2件は既に更新がされている筈です。御社への支払い（送金）も3月に終わっています。1月に御社から送付いただきました請求書と、3月に送付されてきました領収書を添付しますので、ご確認ください。ご確認の上、状況を折り返しご連絡ください。御社からなんらかのご回答をもらわない限り、こちらでは何の対応もいたしませんので、ご了承ください。よろしくお願い致します

TO: Renewal fee service

I received two invoices: the 5th year renewal fee for the case 123 and the 3rd year renewal fee for the case 456. However, these two cases should have been already renewed. I completed the payment (money transfer) in March. Attached please find the invoices I received from you in January and the receipts I received in March. Please check the status and get back to me. Please note that I will not take any action until I hear anything from you. Thank you for your understandings.

最後はより浸透を高めるために、手のひら全体で顔全体を包み込みます。

＊マローは骨の真ん中の空洞部分をうめている組織のことです。
　このマローは血液（赤血球、白血球、血小板）の全てを造り出している造血工場です。
赤血球を1分間に一億個以上も製造

＊マローは血液の製造工場なのですから、体に必要な　６０余種の栄養素全てを含んでいます。主なものは、不飽和脂肪酸、タンパク質、ミネラル（カルシウム、鉄、銅など）等です。中でも特に多い不飽和脂肪酸はリンと結合して『リン脂質』として存在しています

Finally, cover your entire face with your palms for higher penetration.

* Marrow is a tissue that fills the hollow part in the center of bones.
　This marrow acts as a blood-forming center where all the blood components (red blood cell, white blood cell and blood platelet) are created.
More than 100 million red blood cells are made per minute.

* As the blood-forming center, the marrow contains all of the 60 and more nutrients necessary for the body. It includes unsaturated fatty acid, protein and minerals (calcium, iron, copper, etc…). Especially, unsaturated fatty acids, which exist a lot in the marrow, are bound to phosphorus and become “phosphatide”.

Thank you for your interest. I supply a lot of tour issue goods to Japan as I have a lot of buyers in your country. I also supply a lot of tour issue Nike and TaylorMade and you probably see a lot on Yahoo Japan being sold as well. Here is what I have in stock right now.

If you want to buy all of the above, I will ship all of the heads and include free shipping to you via USPS Priority mail insured. When I ship to Japan, I will declare all items for a value of $50 per head so that you will not have to pay a lot of money for Customs or Duty. You can send the payment via Paypal to mail address for a total of $3080. Thank you.

お問い合わせいただき有難うございます。私は日本に沢山のお客様がおり、日本でツアー仕様のグッズを多数販売しています。またツアー仕様のNikeやTaylorMadeも多数取り扱っています。おそらくヤフージャパンでこれらが沢山出品されているもを目にされたことがあると思います。現在在庫があるのはこれらの商品です。

上記すべての製品をお買い上げいただける場合、アメリカ郵便USPSのプライオリティメールの保険付きで、全てのヘッドを一括してお送りします。日本に発送する場合、高い関税を払わなくてもすむように、各ヘッドの価格は50ドルで申告します。支払いは、合計金額の3,080ドルをPaypalもしくは送付先住所まで郵送でお送りください。

お問い合わせ有り難うございました。

返品に関するメール確認しました。

発送は２～３日中に致します。

発送方法は、EMSという国際郵便を使い発送致します。

また発送した際は追跡番号の後日お伝え致します。


本日商品を発送致しました。

追跡番号は○○です。

商品がお手元に届いたらご連絡をください。

こちらからも追跡番号を確認することで商品の到着を確認することできますが、届いた届いてないといった無用なトラブルを避けたいので、返金処理の開始をする際と商品が届いた際は連絡をください。

宜しくお願いします。

Thank you for your email regarding the return.
I will send it within 2 to 3 days.
I will use an international postal service called EMS.
After I ship it, I will let you know the tracking number.


I shipped the product today.
The tracking number is ○○.
Please let me know when you receive the product.

I can check the delivery status with the tracking number, but to avoid unnecessary trouble regarding receipt of the product, I would appreciate if you could contact me when you start the refund process and when you receive the product.

Thank you for your help.

ケアンズからメルボルン、タラマリン行きの午後２時着、『JQ947』便で着く予定にしています。空港からバスでどこまでいけばいいですか？

それと、ケアンズに行きたいのですが、オーストラリアの国内航空券は日本でとっていったほうがいいですか？

気温は何度ぐらぃですか？

I am planning to take the flight “JQ947” from Cairns which will arrive at Melbourne/Tullamarine at 14:00. Where should I go from the Airport by bus?

I would like to go to Cairns, but should I book the domestic flight in Australia while I am in Japan?

What is the temperature there?

注文時にgoogleより追跡番号が通知されていると思いますが
教えていただけますか？

既に10日過ぎています。早急に送るように言ってください。

27日までには転送処理をしたいのです。

Could you let me know the tracking number issued by google at time of order?

It's already been 10 days. Please tell them to send it as soon as possible.

I would like to transfer it by the 27th.

返事が遅れてスミマセン

Eunhyukは先日、売り切れてしまいました
他の支店にて確認も取りましたが在庫切れです
現在、日本でも入手困難な状態です
わたしに時間をくれるなら商品をお探しします

Takumi Kun seriesは、なにをお探しですか？
こちらでしたら在庫はあります

あなたが探しているTakumi Kun seriesを教えてください

I am sorry that I couldn't reply you sooner.
Eunhyuk got sold out yesterday.
I checked with the other stores but we are completely out of stock.
Currently it is very difficult to get it even in japan.
If you could give me some time, I will be happy to try to find it.

Which Takumi Kun series are you looking for?
This series is in stock.

Please let me know which Takumi Kun series you need.

Please say me what you prefer : do I have to write in English or in French ?

About the bags I will do my best. I realized that it's a problem of custom. You will buy bags by internet, I shall receive them by Post, I shall put each one in a solid post packet and note on the custom card stucked on the packet that it's a gift. Is that right ?

You can be in total confidence. I shall do it for free, to accomodate you. You will pay the fees of the post after you received your bags. I will do it twice, 2回 not more please.

I understand very well that you cannot be confident with me. I do not care about this.
I think it's better that you wait until Tomoe come to France.

Good evening ! The baby is wonderfull !

英語とフランス語、どちらの言語でご連絡したほうがよいか知らせください。

カバンについては出来るだけご希望に沿えるように努力します。問題は関税にあることに気がつきました。あなたがカバンをインターネットで購入し、私はそれを郵便で受け取る。そして一個づつきちんと梱包して税関の申告書類にギフトであると記入して添付する、ということでよろしいでしょうか？

ご心配なさらないでください。 あなたの為に無料でさせていただきます。カバンを受け取ったら送料をお支払いください。2回まではできますが、それ以上はご勘弁ください。

私のことをあなたが信用できないということは、十分理解できます。こちらは結構です。
トモエさんがフランスに来るまで待たれた方が良いと思います。

お休みなさい。赤ちゃん可愛いですね！

先日より、何どもご連絡させていただいてますが、ご返信いただけません。全く音が出ないので
昨日、修理をお願いしました。原因はコンデンサーの不良です。説明では、動作品とのことでしたので落札したのですが、完全に壊れてました。輸送中に壊れるものではないです。もともと
不良だった可能性が高いとのことです。修理代は500ドルです。一部ご返金いただけますか？納得ができませんので。落札額が636.88$なので350$ご返金ください。500ドルとは言いません。350$で結構です。ご返信願います。

I have been trying to contact you for a while but got no response up to now…
I sent it to repair because there is no sound. There is something wrong with the condenser. I purchased this product because it was marked as "in good condition", but it was totally broken. This kind of damage cannot happen during the transportation.
I was told that it must have been defective from the beginning. It will cost me $500.00 to repair it. Can you give me partial refund? This is not acceptable.
I purchased it at $636.88, so pay me back $350.00 . You don’t have to pay $500.00. I will accept $350.00.
Thank you for your reply.