mikang (mikang) — Received Reviews

original
I have received the item.
Do I confirm with HP if it is the genuine product or not by the serial card inside of the package?
Can't I confirm without opening the package?
What number is S/N6077862560, written on the back of the outer box?
Sorry to ask you many.

corrected
I have received the item.
Do I confirm with HP if it is the genuine product or not by the serial card inside the package?
Can't I confirm the condition without opening the package?
What number is S/N6077862560, written on the back of the outer box?
Sorry to ask you many questions.↵
(Sorry to ask you so much).

original
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の三人に一人は億万長者に分類される。一流のファイナンシャルコンサルタントのウェルスインサイト社による調査とスペア誌のウェルスマネジメント調査によると二年前に比べ億万長者の割合は６パーセント上昇した。
スイスのチューリヒやジェノバは二位と三位で、居住者の四人に一人と五人に一人が億万長者だ。
調査での億万長者の規定は、それぞれの住居を除く純資産が１００万米ドルを超えることである。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ１０の都市を見ていこう。

corrected
モナコは億万長者の割合が高く、居住者の3人に1人は億万長者に分類される。ファイナンシャルコンサルタント大手のウェルスインサイトとスピアーズ・ウェルス・サーベイの調査によると、2年前に比べ億万長者の割合は6パーセントに上昇した。
スイスのチューリヒとジュネーブが2位、3位と続き、居住者の4人に1人と5人に1人が億万長者という結果だった。
この調査での億万長者の定義は、それぞれの住居を除く純資産が100万米ドルを超えることとされている。
それでは世界の億万長者が住んでいるトップ10の都市を見ていこう。

original
アムステルダム、高額純資産所有者（HNWI)密度：2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度：2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度：2.70パーセント
香港、HMWI密度：2.70パーセント
オスロ、HMWI密度：2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度：3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度：4.70パーセント
ジェノバ、HMWI密度：17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度：24.30パーセント
モナコ、HMWI密度：31.10パーセント

corrected
アムステルダム、高額純資産所有者（HNWI)密度：2.70パーセント
シンガポール、HMWI密度：2.70パーセント
フランクフルト、HMWI密度：2.70パーセント
香港、HMWI密度：2.70パーセント
オスロ、HMWI密度：2.90パーセント
ロンドン、HMWI密度：3.40パーセント
ニューヨーク、HMWI密度：4.70パーセント
ジュネーブ、HMWI密度：17.70パーセント
チューリヒ、HMWI密度：24.30パーセント
モナコ、HMWI密度：31.10パーセント

original
1 We are buying our product from wholesalers and retailers.
2 Our short term target is the sales of $100,000.
3 We are expecting to sell more products at Amazon.

4 I have been working at a mail order company for three years. I have sales experience for about one year since I started my business.
5 We are also selling on other websites.
When the sales at Amazon is increase, we are considering to sell only at Amazon.

6 We are expecting to sell the great Japanese products to more customers through Amazon.

corrected
1 We are buying our product from wholesalers and retailers.
2 Our short term target is the sales of $100,000.
3 We are expecting to sell more products at Amazon.

4 I have been working at a mail order company for three years. I have sales experience for about one year since I started my business.
5 We are also selling on other websites.
When the sales at Amazon is increasing, we are considering to sell only at Amazon.

6 We are expecting to sell the great Japanese products to more customers through Amazon.

original
すでにいろいろお尋ねして申し訳ありませんが、受け取りの住所が日本の場合国際輸送費はどのようになるのか知りたかったのです。私の知っている限りあなたとそしてもっとも重要である商品も日本にあるからです。送料が安くなるのであれば、私にその分を払い戻ししていただくことが出来ますでしょうか？すみません、このことがご負担でないといいのですが、私がいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、はっきりしたいのです。

corrected
すでにいろいろお尋ねして申し訳ありませんが、受け取りの住所が日本であるにもかかわらず国際輸送費を請求されるの理由が知りたかったのです。私の知っている限りあなたとそしてもっとも重要である商品も日本にあるからです。送料が安くなるのであれば、私にその差額分を払い戻ししていただくことが出来ますでしょうか？すみません、このことがご負担でないといいのですが、私がいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、はっきりしたいのです。

original
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

corrected
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

たしかに、日本は私たちの製品の巨大な市場ですね。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

original
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

corrected
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
ご希望の（取引に使いたい）メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

original
☆についてですが、私のところにあなたが直接引き取りに来ることが出来るかなと思うのですがどうでしょうか。（ ◯ さんに私が描いた絵をいくつか差し上げたいし、彼女がそこにいるでしょうから。しかしそれに関して一体どうしたらいいのかわからないけど。

私はあなたが新しい☆の商品をいくらか扱っているのに気づきました。
私は日本に行くことは出来ません。
だけど、送料の情報をありがとう。
そこにいる友人も私の絵を彼女のファンブックに載せたよ。
とにかく、すべての新しいアイテムが何であるかを教えてくだいませんか？
私は☆のストラップはよく売れると思う、そして絶対に三つづつ欲しい。セットがあるのを知っています。私は3/4セットが欲しいのですが可能でしょうか？

corrected
☆についてですが、私のところにあなたが直接引き取りに来ることが出来るかなと思うのですがどうでしょうか。（ ◯ さんに私が描いた絵をいくつか差し上げたいし、彼女がそこにいるでしょうから。しかしそれに関して一体どうしたらいいのかわからないけど。

私はあなたが新しい☆の商品をいくらか扱っているのに気づきました。
私は日本に送ることは出来ませんでした。
だけど、送料の情報をありがとう。
そこにいる友人も私の絵を彼女のファンブックに載せたよ。
とにかく、すべての新しいアイテムが何であるかを教えてくだいませんか？
私は☆のストラップはよく売れると思う、そして絶対に三つづつ欲しい。セットがあるのを知っています。私は3/4セットが欲しいのですが可能でしょうか？

original
Hello
Thank you for contacting me.
I've found the cause of the undelivered product.
This product came back to me
because of the unknown destination.
Is the address you registered on Paypal correct?
Please choose one of the following two options
for us to help you.
・Please tell us your address and phone number. We will send it again.
・refund
We are ok with either way.
Sorry for your inconvenience for not delivering the item you ordered.
Please be assured we look after you till the end.

corrected
Hello
Thank you for contacting me.
I've found the cause of the undelivered product.
This product came back to me
because of the unknown destination.
Is the address you registered on Paypal correct?
Please choose one of the following two options
for us to help you.
・Please tell us your address and phone number. We will send it to↵
you again.
・refund
We are ok with either way.
Sorry for your inconvenience for not delivering the item you ordered.
Please be assured we look after you till the end.

original
Hello,
I am looking for a belt of Bolt 0829.
I would like to have it made of stainless steel, I am looking for a belt which is interchangeable with Bolt 0829. Which model number is interchangeable belt?

Thank you.

corrected
Hello,
I am looking for a belt of Bolt 0829.
I would like to have it made of stainless steel, so I am looking for a belt which is compatible with Bolt 0829. Which model number is compatible?

Thank you.

original
We would like to change the display order of the lists of "all categories" and "all Locations", not alphabetically.
Could you please tell us how to do it.

corrected
We would like to change the display order of the lists of "all categories" and "all locations" (not in an alphabetical order).
Please kindly advise us how to fix it.

original
Hello.
The item is to return because of the failure, but what state is it?
Is it impossible to repair other than in Japan?
What can I do if there is no failure after checking it with Japanese manufacturer?
Please let me know of your thoughts of details including shipping in that case.

corrected
Hello.
You say you need to return the item because it is defective, but what state [unclear] is it?
Is it impossible to repair outside Japan?
What can I do if there is no failure after checking it with [article] Japanese manufacturer?
Please let me know of your thoughts on details such as shipping, in that case.