michico (michiko204) — Translations

Hi,

We pay more for these items than you're offering. We're selling to others in Japan at these prices we offered you and they're making money.

Let us know,
Thanks

こんにちは。

商品の支払ですが、あなたが提示しているより高い金額をお支払いします。
日本で、あなたに提示した金額で、他の方に販売しておりまして、ただいま支払金額を工面してもらっています。

お知らせください。
それでは。

I want to first say that the 22" carry on might be too large for international travel. Due to this, you may have to check this bag under the airplane sometimes. The 21" is safe for a carry on in any aircraft (international/US travel).
I checked with our FedEx and the estimated shipping cost (if you purchased 21" & 26") at this time will be approximately $250.00 USD. If you are sure about the 22" the price for shipping will also change because it does not fit into the 26" to ship. Any duties fee would be applied to your account as well. If you are still interested, I can register you for a pre-order so that you will be among the first to receive these cases in this special edition style.

初めに言っておきたいのですが、22番のケースでは、国際線の機内持ち込みには大きすぎると思われます。そのせいで飛行機に乗るときに検査を受けることがあるかもしれません。21番でしたら、どの飛行機（国際線やアメリカ行きの便）にも安心して持ち込みができます。
FedEx を確認したところ、発送の見積もり価格（21番と26番を購入された場合）は、今回はおよそ250.00USドルとなります。22番のご購入が決定しているならば、26番と合っていませんので発送料は変更になります。同じように、発送にかかる税もお客様の口座に請求されます。変わらずご興味がおありでしたら、プレオーダーという形で登録しますので、スペシャルエディションのキャリーケースを一番最初にお受け取りいただけます。

The following items are currently on back order:
When they are received into our warehouse from the manufacturer they will be shipped.

Due date: 08/22/2012

Please note: Backorder dates are based on the individual manufacturer's estimated delivery date to us and are subject to change without notice. We are in continual contact with the manufacturers and ship backordered items as soon as possible. However, there are unforeseen circumstances that delay items. We update our information as soon as we are notified by the manufacturer. Please be assured that we are working hard to fulfill your order upon receipt of the merchandise. We apologize for any inconvenience.

次の商品は現在バックオーダーです。
製造元から保管所に届いてから発送いたします。

期限：2012年8月22日

注意：バックオーダー予定日は、個々の製造所から当社への配達予定日に基づいており、通知なく変更になる場合があります。当社は断続的に製造所との連絡を取り、バックオーダー商品をできるだけ早急に発送できるよう整えております。しかし、予期せぬ事態から商品の到着が遅れることがございます。製造社からの通達があり次第、すぐに情報更新いたします。当社はお客様のご注文に添うべく対応に励んでおりますことを、どうかご理解下さいませ。何かと不都合がございまして申し訳ございません。

私は7/17にギターを注文しました。
注文した際、バックオーダーで7/26に出荷予定とのことでした。
私の商品はもう出荷されましたでしょうか？
もし出荷されていなければいつ出荷されますか？
明確な日程を教えて下さい。
日程が分からない、もしくはあまり遅くなるようであれば注文をキャンセルしたいと思っています。返信よろしくお願い致します。

I ordered a guitar at July 7th.
When I ordered, it was to be shipped by the backoderat July 26th.
Have my item been shipped yet?
If not, when is it to be shipped?
Please tell me the specific schedule.
In case that you aren't sure the schedule or it seems to be late too much, I'd like to cancel my order.
I'll be waiting for your response.

The exhibition invites young artists to exhibit works based on material recovered from the waste products of industrial production, with the purpose of giving them new meaning.
“Stop allo 048 degli oggetti” also aims to deal with social topics that have fallen by the wayside in dark corners of the modern world, as a result of the excessive, frenetic rhythm of contemporary society.
In this regard the exhibition aims to promote the consideration of topics generally shunned by society, including homelessness, depersonalisation, senility, mental illnesses, prisons, marginalisation, prostitution, drug addiction, exploitation of minors, etc.

その展示会には若いアーティスト達が招待されている。工業製品に新しい価値を与えることを目的として、廃棄物から作った素材をもとにした作品を公開するためだ。
“Stop allo 048 degli oggetti”は、現代社会における、度の越えた熱狂的な変動の結果、近年の世界の暗い隅に追いやられてしまった社会問題について、関わりを持つことも目的としている。
展示会では来場者に、社会から遠ざけられている問題を考えさせることを目指している。その問題とは、ホームレス、人格剥奪、高齢化、精神病、刑務所、売春、麻薬中毒、違法販売など様々である。

返事が遅れてスミマセン

Eunhyukは先日、売り切れてしまいました
他の支店にて確認も取りましたが在庫切れです
現在、日本でも入手困難な状態です
わたしに時間をくれるなら商品をお探しします

Takumi Kun seriesは、なにをお探しですか？
こちらでしたら在庫はあります

あなたが探しているTakumi Kun seriesを教えてください

I'm sorry that that the response delayed.

Eunhyuk has sold out the other day.
I confirmed at another stores, but it's out of stock.
It's difficult to access the item in Japan now.
If I have more time, I will find it.

What are you looking for Takumi Kun series?
We have the stock of it.

Please tell me about Takumi Kun series that you are looking for?

4月18日に購入した Item nunber 310393904117 について質問があります。
このブーツのレザーについて詳しく教えてください。
購入希望者から、
「このブーツのレザーには艶がないのですが、ブルハイドレザーで間違いないでしょうか？」
と、問い合わせをうけました。
このブーツのブルハイドレザーは、特別な仕上げなのでしょうか？
当方に深い知識が無いので、ご回答をよろしくお願いいたします。

画像を添付しましたのでご参照ください。

I have some questions about the item number 310393904117 that I purchased on 18th, April.
Please tell me the detai of the leather of this boots.
From the costomer, I had had an inquiry,"there is no polish on leather of this boots, is it right that this is Bullhide leather?"
We have little information, thank you for response to it.

I attached an image, so please refer.

私は、あなたとはビジネスパートナーとしてやっていきたいです。
私は、直接仕入れることができないので、あなたの力を借りたい。

日本ではboseというメーカーが売れています。

boseのヘッドホンQC３だと他の所で仕入れると２６０ドルくらいなのですが
それより安く仕入れることはできますか？

もし可能なら、あなたと長くお付き合いしていきたいです。
よろしくお願いします。

I'd to get along with you as a business partner.
I cannot purchase directly, so I want your help.

The maker "bose" is selling well in Japan.

The bose's headphones QC3 costs $260 purchasing from other stores,
is it possible to get more cheaper than it?

If possible, I'd like to make a partnership with you for the future.
Thank you.

私がリサーチしたアイテムをeBayへ出品してほしいです。
出品はマーチャントランを使います。
マーチャントランを使用できる方を希望します。

１品＝$0.3
50品=$15

I'd like to have the items which I researched exhibited to eBay.
I'm going to use MerchantRun for exhibition, so I want a person who can use it.

$0.3 for 1 item
$50 for 50 items

とても良い対応ありがとうございます。
貴方をとても信頼しています。

私は貴方のお陰で、日本で良い商売ができる事を感謝しています。

今後とも宜しくお願いします。

Thank you for your great response.
I depend on you very much.

I appreciate you about that I can work at the wonderful business.
I hope that our relationshio will continue to the future.

フランスのパリで開催されたジャパン・エキスポに出展しました！


先週はパリのジャパン・エキスポに出展をしました！

8年前に初めて日本の商品の輸出をスタートし、
海外で直接商品を販売したのは今回がはじめてです。

およそ100名の仲間と４つのブースを借りて出展しました。


4チームでいくら仕入れたと思いますか？

重量で12トン、仕入総額で25万ドルです！

半年がかりで準備をしてきたので、
4日目に商品を完売できた時には本当に感動しました！

We exhibited at Japan Expo held in Paris, France.

We exihibited at Japan Expo in Paris next week.
We started the export to Japan, at first eight years ago, this was the first time to sell the merchandises directly in foreign country.

For the exhibition, we lent four booths with about 100 fellows.

Guess how much we sold by four teams!

It was 12 tons at weight and $2500,000 total!
Since we had prepared wasting for six months, when we could sold out the merchandises in 4th day, we were really impressed!

shopbopご担当者　様　

こんにちは！
先程返品手続きをさせていただいたのですが、そのまま自分で使いたいと思います（Your tracking number is: 7357474762）。

そのため、返品手続きをキャンセルさせてください。
お手数をお掛けいたしますが宜しくお願いいたします。

Dear person in charge of shopbop

Hello!
I have just proceeded returning item, I'd like to use it myself without backing (My tracking number is:7357474762).

So, please let me have a cancel for the return procedure.
Sorry to trouble for you.
Thank you.

私のプロフィールをご参照いただきありがとうございます！
私は日本で借地権ビジネスと書道ビジネスをやっております。
よろしければ私とつながっていただけますか？

Thank you for refering to my profile.
I'm working at the leasehold business and the calligraphy in Japan.
Could you connect me if you'd like to do?

One of the biggest problems I have seen consistently during the reviews that I have participated in over the last ten years is that many photographers do not know how to talk or write cogently about their work. (The other is the lack of a clear vision or, as I like to say, “pretty pictures with no punch.” More on that another time.)

私が過去10年以上にわたって関わり、常にレビューを見続け、最大の問題だと感じたことは、多くの写真家たちが、自分たちの仕事について、説得力のある話や物書きのノウハウを知らないということだ。（もう1つはクリアな視界が不足していること、そしてよく言っているのが、「きれいだがパンチの利かない写真」だ。）

But because you are from Japan, you don’t have to pay the german taxes, so your price for the GW-3000M-4AER would be 209,24 Euro per piece. Maybe this is okay for you as well. Shipping to Japan costs 66 Euro to an amount of 500 Euro. If it’s above 500 Euro we have to insure the package, so shipping cost will be 89 Euro (this is insured till 2500 Euro).

We have the GW-4000-1A3ER just once in stock, but it would be no problem to order higher amounts for you. But I have to tell you in advance: We are a small company, so we can’t order e.g. 20 pieces without any insurance. So you have to pay these watches in advance, that’s our policy, we hope you understand.

日本からのご注文ですので、ドイツでかかる税はお支払いの必要がありません。ですからGW-3000M-4AERのお値段は、1つにつき209.24ユーロとなるかと思います。おそらくこの金額ならお客様もご納得すると思います。日本への発送料は、66ユーロから合計して500ユーロになります。500ユーロを超える場合は、商品保証をつけますので、発送料は89ユーロとなります。（これは2500ユーロまでの保証です。）

GW-4000-1A3ER の在庫は1つだけですが、それ以上のご注文も受け付けております。ですが、前もってお伝えしておかなければならないことは、当社は小さな会社ですので、保証なしでたとえば20個の注文ともなりますと、それはできかねます。当社の規定で、時計のお支払いは先に済ませていただくようになっておりますので、ご理解いただきますようお願いいたします。

このインボイスは初めて受け取りました。この商品のトラッキングナンバーをすぐに教えて下さい。この商品はまだ受け取っていません。
また6月22日に頼んだ下記の商品はいつ届くのでしょうか。こちらも追跡番号とインボイスをください。
商品AAA
どうしてこんなに時間がかかるのでしょうか。

I received this invoice at the first time. Please tell me the tracking number of this item as soon as possible. I haven't received this item yet.
Also, when is the item below I ordered 22nd in June arrived? Please send me the tracking number and the invoice too.
item AAA
Why is it taking much times?

We want you to be happy with the item, of course, but if you have any concerns, let me know so if we can deal with it now. We have had several offers for the item and I dont want you to feel obligated to follow through unless you really want it.

この商品を気に入っていただけたらと思いますが、もちろん、何か心配事がありましたらお知らせください。すぐに対応いたします。この商品には複数のオファーがございまして、お客様が本当にご希望されるのではないなら、無理にご購入する必要はありません。

If you do not want the item, let me know now so I can send a cancel transaction request. I am a lot concerned at this point and am beginning to become uncomfortable with this transaction.

この商品を希望されないのであれば、すぐ私にお知らせください。取引をキャンセルいたします。今私はとても心配で、この取引に不安感が出てき始めています。

thanks but I think I am going to wait and see how the auction goes thanks anyway...

Roxanne

ありがとうございます。
ですがしばらく待って、オークションがどうなるのか見てみたいと思います。
ともかくありがとうございます。

YOU ARE BIDDING ON A WONDERFUL, HIGHLY COLLECTIBLE AND EXTREMELY RARE DISNEY HIDDEN MICKEY PRE-DUFFY LAVENDER LILAC BEAR PLUSH. THIS RETIRED PLUSH MEASURES 17 INCHES TALL AND WAS A SPECIAL LIMITED TIME EXCLUSIVE "ONLY" FOR THE DISNEY THEME PARKS/RESORTS. THESE BEARS CAME IN VARIOUS COLORS, THE LAVENDER COLOR IS EXTREMELY DIFFICULT TO FIND !!!. THIS ITEM IS IN MINT USED CONDITION WITH NO MARKINGS, STAINS, RIPS OR TEARS. THIS HIDDEN MICKEY TEDDY BEAR HAS A SOFT LONG LAVENDER LILAC THICK-LIKE FURRY BODY, A VERY LIGHT LILAC FURRY FACE,

お客様が入札なさっているのは、大変価値のある貴重な、ディズニーの隠れミッキーシリーズのプレ・ダッフィーラベンダーライラックベア－プラッシュ（ぬいぐるみ）です。この販売が終了したぬいぐるみは、高さが17インチで、ディズニーパークとリゾートのみで期間限定販売されていたものです。ベア－は様々な色がありますが、特にラベンダー色は本当に見つけるのが難しい商品です！！商品は未使用で、しるしやシミ、ほころびや裂け目などもありません。この隠れミッキーテディーベア－は柔らかくて長い薄紫色のふわふわの毛でおおわれ、薄紫のふわふわの顔、