michico (michiko204) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 13 years ago

福岡

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 03:19
original モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。発送が遅れてしまい申し訳ありません。落胆されませんことを願っております。敬具	corrected モデルは出来る限り早く発送します。ですが、祝日および週末の休業のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。発送が遅れてしまい申し訳ありません。落胆されませんことを願っております。敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 21:18
original モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。発送が遅れてしまい申し訳ありません。落胆されませんことを願っております。敬具	corrected このモデルは出来る限り早く発送します。ですが、祝日・休日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。発送が遅れてしまい申し訳ありません。落胆されませんことを願っております。敬具