Matsumura (matsuzo) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Vancouver, Canada

Japanese (Native) English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2014 at 08:20
original INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？購入量と主なモデルは？修理はどこのセンターを使われていますか？	corrected INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？購入量とあなたが注力している(またはフォーカスしている)モデルは？修理はどこのサービスセンターを使われていますか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Nov 2014 at 14:44
original Tokyo Nippon Budokan	corrected Nippon Budokan, Tokyo

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 07:21
original Thank you for your business. This review should be given to a product but not to us. May I ask to remove it? Regards,	corrected Thank you for your business. This review should be given to a product but not to us. May I ask you to remove it? Regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2014 at 19:12
original はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。	corrected はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Nov 2014 at 19:12

original
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

corrected
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Nov 2014 at 08:50
original はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。	corrected はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。ただ、予想外のことがありました。税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。というわけで、同じものが２つ届いた状態です。どうすればいいでしょうか？送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Nov 2014 at 08:50

corrected
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょうか？送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Nov 2014 at 08:55
original True Price#3 商品をご確認下さい。オーバーサイズにはならないと思います。ご質問があればいつでもご連絡おまちしております。 Cyann# 残数５のみ　London　各＄４５　残数２のみ　ペア　　　各＄２７．６５６０日から９０日ぐらいかかります。	corrected True Price#3 お客様のインボックスにある商品を確認したところ、オーバーサイズにはならないと思います。ご質問があればいつでもご連絡おまちしております。 Cyann# 残数５のみ　ロンドン　各４５　残数２のみ　パリ　　　各２７．６５６０日から９０日ぐらいかかります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Nov 2014 at 17:54
Comment 漏れもなく、すっきり訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2014 at 20:43
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Nov 2014 at 04:33
Comment とても自然で正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Nov 2014 at 08:31
Comment 「バッテリーチャージャー」の部分はどこにいってしまったのでしょうか？全体的には通じる英文になっていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 13:59
original They are very much like-minded so they can even say jokingly that they are not a best friend to each other.	corrected They are very much like-minded so they can even joke that they are not best friends.

Matsumura (matsuzo) — Received Reviews

Log In