Mars16 (mars16) — Translations

AltspaceVR
This US-based virtual reality company forgoes the obvious gaming applications trophied by Oculus Rift in favor of a more social experience. Users connect in virtual spaces to share anything on the web. You can share a couch in a bachelor pad with friends on the other side of the world to watch a movie, for instance. Tencent participated in AltspaceVR‘s US$5.2 million seed round alongside Google Ventures, Dolby Family Ventures, and others.

AltspaceVR
この米国を拠点とするバーチャルリアリティーの企業は、よりソーシャルな経験を可能にするためオキュラスリフトを備えたゲームアプリケーションを必要としない。ユーザはバーチャルな空間でつながり、ウェブ上にあるものなら何でもシェアできる。例えば、バチェラー・パッド（bachelor pad）にある長椅子を地球の裏側にいる友達と共有して映画を観ることもできる。TencentはAltspaceVRによる520万米ドルのシードラウンドにGoogle Ventures、Dolby Family Ventures等とともに参加した。

DXY
DXY runs China’s largest online healthcare community for doctors and other medical and life science professionals. It makes a handful of healthcare-related apps, including a medicine lookup app and doctor consultation app. Tencent invested a US$70 million series A round in DXY in September.

Woqu
Woqu is an online travel agency aimed specifically at Chinese travelers looking to make a trip to the US. It acts as a one-stop shop for everything a Chinese citizen needs for their journey: visas, attraction tickets, SIM cards, insurance, hotel bookings, and more. Tencent led Woqu’s US$20 million series B round in September, followed by Morningside Capital.

DXY
DXYは、医師その他医療・生命科学専門家のために中国最大のオンラインヘルスケアコミュニティを運営している。健康診断アプリや医師相談アプリなど、いくつかのヘルスケア関連のアプリを製作している。Tencentは９月に7000万米ドルをシリーズAラウンドでDXYに投じた。

Woqu
Woquはオンライン旅行代理店で、米国旅行を希望する中国人旅行者に特化したサービスを提供している。ビザ、アトラクションチケット、SIMカード、保険、ホテルの予約等、中国の人が旅行をするのに際して必要なあらゆるものをワンストップでとりそろえている。Tencentは9月、Woquの2000万米ドルのシリーズBラウンドを Morningside Capitalとともに主導した。

Sinopec
China’s biggest state-owned oil company turned over its sales and marketing arm to Tencent and 24 other investors in a deal worth RMB 107.1 billion (US$17.44 billion). Each company can own up to a 2.8 percent stake, though Tencent’s exact contribution was not disclosed. Sinopec’s attempt at privatization will include working with Tencent on mobile payments, big data, and navigation.

Red Dot
Red Dot is an internet radio startup that lets anyone create their own broadcasts for others to listen to. The startup secured a US$3 million series A round from Tencent in September. It now sports both a native app and a WeChat account app, which should be a big boost to an amateur DJ’s virality.

Sinopec
この中国最大の国営石油企業は、1,071億人民元(174億4,000万米ドル)の調達案件において、その販売とマーケティングの事業範囲をTencentと24の投資家に求めた。各社は2.8％分の株式を取得したが、Tencentの実際の出資金は明らかにされなかった。民営化に際してのSinopecの取り組みの中には、Tencentと協力したモバイル決済、ビッグデータ、ナビゲーションなどがある。

Red Dot
Red Dotはインターネットラジオのスタートアップで、誰でも自分の放送局を作ってリスナーに聞いてもらうことができる。このスタートアップは9月、TencentからのシリーズAファンドで300万米ドルを調達した。同社の自慢は、自社アプリとWeChatアカウントアプリで、アマチュアDJのに人気が沸騰するだろう。

Guahao
Tencent led an estimated US$100 million into this healthcare startup’s series C round in October. The mobile app lets patients connect with doctors to make appointments, check results of recent tests, and make payments to hospitals. It covers over 900 hospitals nationwide, with 37 million registered users.

Guahao
Tencentは10月、1億米ドルを投じて、このヘルスケアスタートアップのシリーズCラウンドを主導した。このモバイルアプリがあれば、患者は医師とつながって予約、最近の検査結果の確認、病院への支払いができる。このアプリは全国900超の病院をカバーしており、3700万の登録ユーザがいる。

CLS
Lotteries, as one of the few legal ways to gamble in China, are extremely popular. CLS makes and sells lottery equipment and systems, games, and other solutions along with technical operations to install and maintain the terminals. That includes, video, keno, and online lottery. Tencent in October bought a 7.53 percent stake in China LotSynergy Holdings (CLS) for an undisclosed amount, but based on the number of shares, it’s estimated to be somewhere between US$65 million and US$87 million.

CLS
中国で数少ないギャンブルの１つである「くじ」はとても人気がある。CLSは、くじの機器やシステム、ゲームその他のソリューションを、端末を設置し維持する技術的な運営とともに制作・販売している。これにはビデオ、キノ、オンラインくじも含まれる。Tencentは10月にChina LotSynergy Holdings (CLS)の株式を7.53%取得した。金額は公表されていないが、取得した株式数からすると6500万米ドルから8700万米ドルの間とみられている。

WeChat’s growing empire: Here’s everything Tencent invested in or acquired in 2014

Tencent is China’s second-biggest internet company, recently stripped of its number one spot by Alibaba. It’s also one of the country’s most active venture capitalists. While Alibaba made headlines with massive investments into big established companies, Tencent got down and dirty with early stage investments into nascent startups.

WeChatの拡大する帝国: Tencentが2014年に出資・買収した事業一覧

最近、Alibabaによってトップの地位を奪われたため、Tencentは現在、中国で第二位のネット企業である。そして同社はこの国で最もアクティブなベンチャーキャピタリストの一社でもある。Alibabaが既存大企業に巨額の投資をして誌上を賑わしているのに対し、Tencentはできたばかりのスタートアップに対して立ち上がりの投資を行うことに手を染めている。

Not that Tencent didn’t get its fair share of eye-popping deals. Tencent participated in nearly three dozen funding rounds this year alone, about half of which were seed, series A, or series B rounds. That’s an average of three investments per month. Here they are, in roughly chronological order according to ITJuzi‘s database and our own archives:

Futu
This fintech startup makes real-time trading apps for stock market investors, a financial news site, and forums for financial experts. Futu received a vague “tens of millions of RMB” from Tencent in January.

Tencentが目を見張るような案件で存在感がなかったわけではない。同社は今年だけで約30ものファンドラウンドに参加し、うち半数がシード、シリーズAもしくはシリーズBラウンドだった。平均で月3回の投資だったことになる。以下は、ITJuziのデータベースおよび当社アーカイブから、おおよそ年代順に並べたリストである。

Futu
この金融系テックのスタートアップは、証券市場投資家向けのリアルタイム取引アプリ、金融ニュースサイト、金融の専門家向けフォーラムに携わっている。Futuは Tencentから1月に、「数千万人民元」を投資された。

Didi Dache
This series C funding in January was also the first of two huge consecutive investments this year. The taxi-hailing app secured US$100 million to power it in a ferocious battle with Alibaba-backed rival Kuaidi Dache to win over the Chinese market. Neither has backed down, and Tencent just injected another US$700 million in December, making Didi the second-most-funded taxi app in the world after Uber.

Didi Dache
１月に行われたこのシリーズCファンドは、今年２回連続で行われた大規模投資のうち最初のものだった。このタクシー予約アプリは1億米ドルを調達することで、Alibabaが支援する競合Kuaidi Dacheとのし烈な争いに対抗するための資金力を得て、中国市場で勝利を収めようとしている。両社ともに後に引くことはなく、Tencentは12月にさらに7億米ドルを投資したばかりである。これによりDidiを、Uberに次ぐ世界第二の最も資金の潤沢なタクシーアプリにした。.

Renrendai
Trustbridge Partners and Tencent split the cost of this peer-to-peer lending site’s US$130 million series A funding round in January. That’s right – series A – the biggest series A in China for the entire year that we know of. Dozens of competitors like Edai, PPDai, and Dianrong have since come out of the woodwork to try and grab a slice of China’s lucrative and fast-growing P2P lending market, but Renrendai remains one of the biggest.

Renrendai
Trustbridge PartnersとTencentは、１月に行われたこのピア・ツー・ピア貸出サイトの1億3000万米ドル相当のシリーズAファンドで支出金額を折半した。そう、このシリーズAは、私たちが知っている限り今年の中国で最大規模のものであった。その後Edai、PPDai、 and Dianrongなどといった企業が多数現れて、中国で魅力があり急成長しているP2P貸出市場の分け前にあずかろうとしたが、Renrendaiは最大手の一角であり続けている。

Linktech Navi
Tencent acquired Linktech Navi around the same time Alibaba offered to buy a majority stake in Autonavi. The online mapping and navigation firm was purchased by Tencent for an undisclosed sum in January.

Mob Arts
QQ and WeChat might be the more prominent social products in Tencent’s portfolio, but it has a legacy as China’s biggest gaming company as well. Tencent invested “tens of millions of RMB” into Mob Arts in January, then the game studio was acquired by Qunxing Toys in July for RMB 1.44 billion (US$232 million). It has three titles in its mobile game portfolio, with another in development.

Linktech Navi
Tencentは、AlibabaがAutonaviの過半数持分の取得を提案したのと同じころにLinktech Naviを買収した。このオンライン・マッピングとナビゲーションの企業が. Tencentによって買収されたのは１月のことだった（金額は非公表）。

Mob Arts
QQとWeChatはTencentのポートフォリオの中でも際立ったソーシャル製品であるが、中国最大のゲーム企業としての遺産でもある。Tencentは「何千万人民元」もの金額を１月にMob Artsに投じた。その後、このゲームスタジオはQunxing Toysにより買収金額14億4000万人民元(2億3200万米ドル)で７月に買収された。この会社には３つのモバイルゲーム作品のほか、１つのゲームを現在開発している。

Xinyi Network
Xinyi Network makes several tools for smartphone owners, but its flagship product is an app for rooting Android phones and installing different versions of the OS. Tencent sunk “tens of millions of RMB” into a series B round for the startup in February.

Ly.com
Ly.com, also known as 17U, is one of China’s biggest travel and tourism booking sites. After leading its series B round in 2012, Tencent also led an RMB 500 million (US$80.7 million) series C round into 17U in February. Ctrip, China’s leading travel site, then funded the company’s US$200 million series D two months later.

Xinyi Network
Xinyi Networkはスマートフォン所有者向けにいくつかのツールを制作しているが、その主力製品はAndroid電話をルーティングし、異なるOSバージョンをインストールするためのアプリである。Tencentは「何千万人民元」もの金額をシリーズBラウンドで2月にこのスタートアップに投じた。

Ly.com
Ly.com、別名17Uは、中国最大の旅行・ツーリズム予約サイトの1つである。2012年にシリーズBラウンドを主導したのち、2月にTencentは5億人民元(8070万米ドル)のシリーズCラウンドも主導した。その2か月後にCtripという中国の旅行サイト大手はシリーズDラウンドでこの会社に2億米ドルを投資した。

Dianping
Another high-profile investment, Tencent took a 20 percent stake in Dianping for an estimated US$1 billion plus. Dianping is like Yelp and Groupon rolled into one, offering local listing reviews and group buying deals. The series E round led to Dianping’s integration into WeChat.

JD
Possibly the most notable investment by Tencent this year, JD is China’s biggest direct sales marketplace, and the biggest ecommerce company in the country after Alibaba. Just two months before JD achieved China’s biggest ecommerce IPO to date (later surpassed by Alibaba), Tencent invested US$214 million for a 15 percent stake. Like Dianping, JD is now integrated into WeChat.

Dianping
その他に有名な投資として、TencentはDianpingに10億米ドルほどを投じて20%の株式を取得した。Dianpingは YelpとGrouponを1つにしたようなもので、 ローカルなお店一覧のレビューとグループ購買サービスを提供している。このシリーズEラウンドにより、DianpingはWeChatに統合された。

JD
Tencentが今年行った投資で最も際立っていたのはJDへのものだろう。この会社は中国最大のダイレクトセールのマーケットプレイスにして、Alibabaに次ぐ中国最大のeコマース大手でもある。JDが中国で最大のeコマース社によるIPOを行う2か月前 (後にAlibabaが最大のIPOとなる)、Tencentは2億1400万米ドルを投じて15%の株式を取得した。Dianping同様、JDは現在ではWeChatと統合されている。

Maimaibao
Tencent’s hankering for ecommerce didn’t end with JD. Also in March, it led a US$100 million round into this mobile commerce site for low-income feature phone owners. The company reaches out to non-metropolitan areas in China where internet connectivity is still lacking using a WAP mobile site accessible on 2G networks.

CJ Games
Tencent’s first non-Chinese investment of the year was a big one – US$500 million for a 28 percent stake in mobile game developer CJ Games. The Korean studio makes a mix of casual and more in-depth mobile RPG titles. Some are integrated with South Korea’s favorite messaging app, KakaoTalk, which Tencent also owns a stake in.

Maimaibao
Tencentのeコマースに対する熱望ぶりはJDで終わらなかった。同じ3月、同社はこの低価格フィーチャーフォン所有者向けのモバイルコマースサイトに1億米ドルを投じた。2GネットワークでアクセスするWAPモバイルサイトを利用しているような、インターネット接続が 遅れている地方に手を伸ばしているのだ。

CJ Games
この年、Tencentが中国以外の企業に投資したのは、大物企業だった。5億米ドルを投じて28%の株式を取得したのは、モバイルゲームデベロッパーであるCJ Gamesだった。この韓国のスタジオは、カジュアルかつ繊細なロールプレイングゲームの作品を生み出している。そのうちのいくつかは、韓国で人気のメッセージソングアプリKakaoTalk(Tencentが一部の株式を取得している)と統合されている。

Leju
What internet giant’s portfolio would be complete without a property portal? This online-to-offline real estate services provider lists and sells both properties across 250 cities in China. Leju, a subsidiary of E-House, secured US$180 million from Tencent in March in exchange for a 15 percent stake, IPO’ed in April, then partnered with its American counterpart, Zillow, in September.

Navinfo
This enterprise digital mapping service was founded way back in 1997. Tencent bought an 11.3 percent stake in Navinfo, one of China’s largest mapping companies, for US$187 million in May. Like Linktech Navi, the investment was made in response to Alibaba’s acquisition of Autonavi.

Leju
物件ポータルなくして、インターネットの巨人のポートフォリオは完璧と言えるだろうか? このオンライン・ツー・オフラインの不動産サービスプロバイダーは、中国250都市の物件を掲載、販売している。E-Houseの子会社であるLejuは3月、Tencentから15%の持分取得の見返りに1億8000万米ドルを調達した。4月にIPOを行ったのち、9月には米国のカウンターパートであるZillowと提携した。

Navinfo
この企業向けデジタルマッピングサービス企業が設立されたのは1997年のことである。Tencentは 5月に中国最大のマッピング企業の1つであるNavinfoに1億8700万米ドルを投資して株式を11.3%取得した。Linktech Naviと同様に、この投資はAlibabaがAutonaviを買収したことに呼応する動きであった。

everything ordered has arrived safely and has been packaged wekk , i di not know why there is any concern , very happy with my two projects .Thank you

注文品すべて無事到着しました。包装も問題ありませんでした。ご懸念があるという理由がよくわかりませんでした。2つとも、とても満足しております。ありがとうございました。

I rec'd the cd player, thank you.
I did notice the front left hand side at the bottom has damage. This is not in the pictures. Also the tray doesnt open and it makes grinding noises and wont read disks. It looks like the cd player has either taken damage during the postage (although I can see no damage to the box) or it had been damaged before being put in the box and posted to me. I can send pictures of the damage if you like.

CDプレーヤーを受け取りました。ありがとうございます。
底部分の左前方が損傷していることに気付きました。これは写真になかったものです。また、トレーが開かず、ノイズが発生してディスクを読み込みません。このCDプレーヤーは配送中に壊れたか (外箱に損傷はみられませんが)、梱包される前から壊れていて発送されたかのいずれかのようです。ご希望であれば写真を送ります。

I am leaving my old, Laramie, Wyoming, 82070, USA address on this coming Tuesday. I will return to that address on Jan 25. I will let you decide now. Either, I can pay for the 3rd gun and you may ship them all to my Fresno, California, 93720, USA address, or you may refund me for the 2 guns and when I return on the 25th, I will pay for all 3. Let me know what you think. Thanls

私は旧住所Laramie, Wyoming, 82070, USAを来週の火曜日に出発します。 そして、1月25日に戻ります。次のどちらか決めてもらえますでしょうか。1つは、3つ目の銃の料金を払い、すべてFresno, California, 93720, USAの住所に送っていただく。もしくは2つの銃の返金をしていただき、私が25日に戻り次第、3つすべての料金を支払わせていただく。お考えをお聞かせください。よろしくお願いいたします。

Tencent forms partnership and invests in Japan’s Aiming Games

Chinese social and gaming giant Tencent has recently made an investment in Japanese mobile game developer Aiming, according to a press release posted on Aiming’s site. The total sum Tencent invested has not been revealed, but the agreement also includes a cooperative partnership that will see Tencent distributing Aiming’s games across greater China and Aiming distributing Tencent games (with a non-exclusive license) in Japan.

Tencentは日本のAimingゲームと提携して投資を実行

中国のソーシャルとゲームの巨人Tencentは最近、日本のモバイルゲームデベロッパーのAimingに投資した (Aimingのサイトに投稿された報道発表による)。Tencentが投じた総額は公表されていないが、今回の合意内容には、TencentがAimingのゲームを中華圏に配信し、AimingがTencentのゲームを (非排他的ライセンスで)日本に配信するという提携パートナーシップも含まれている。

The partnership makes sense for both parties, as both companies have the rights to several popular mobile games that could be lucrative when they’re released into new markets. Tencent and Aiming are, in essence, just trading rights: Tencent gives Aiming’s games a new market in China, and Aiming gives Tencent’s games a new market in Japan.

Aiming’s popular mobile titles include Lord of Knights, Valiant Legion. The company previously developed games for PC and browser platforms, but has been focused on mobile since 2011.

両社とも、新たな市場でリリースされたときに注目を集めそうなゲームに対する権利を有しているため、今回の提携は双方にとって意味がある。本質的には、Tencentと Aimingはただ権利の取引をしているだけだ。つまり、Tencentは中国でAimingのゲームに新たな市場を与え、Aimingは日本でTencentのゲームに新たな市場を与えている。

Aimingで人気のゲームにはLord of Knights、Valiant Legionなどがある。同社はかつてはパソコンやブラウザプラットフォーム向けのゲームを開発していたが、2011年以降はモバイルに集中するようになっている。

Xiaomi plows $200 million into Chinese appliance maker Midea to get ahead in the smart home race

Chinese smartphone maker has invested RMB 1.27 billion (US$200 million) into home appliance manufacturer Midea Group, according to a press release sent out by the former. Xiaomi will take a 1.29 percent stake in Midea.

The two companies will cooperate on building their smart home ecosystem. That means Xiaomi products will likely integrate with Midea’s wide range of products, from refrigerators to air conditioners to washing machines.

Midea sold 250 million home appliances in 2013.

Xiaomiは2億米ドルを中国の家電メーカーMidea に投じてスマートホームの競争で優位に立つ

この中国のスマートフォンメーカーは12億7000元(2億米ドル)を家電メーカーMidea Groupに投資したことが、Xiaomiの報道発表で明らかにされた。同社はMideaの持分を1.29％を取得する。

両社はスマートホームのエコシステム構築で協力する。それは、Xiaomiの製品が冷蔵庫からエアコン、洗濯機に至るまで、Mideaの様々な家電製品と統合されることを意味している。

Mideaは2013年に2億5000万台の家電を販売した。