Tencent forms partnership and invests in Japan’s Aiming Games
Chinese social and gaming giant Tencent has recently made an investment in Japanese mobile game developer Aiming, according to a press release posted on Aiming’s site. The total sum Tencent invested has not been revealed, but the agreement also includes a cooperative partnership that will see Tencent distributing Aiming’s games across greater China and Aiming distributing Tencent games (with a non-exclusive license) in Japan.
中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。
中国のソーシャルとゲームの巨人Tencentは最近、日本のモバイルゲームデベロッパーのAimingに投資した (Aimingのサイトに投稿された報道発表による)。Tencentが投じた総額は公表されていないが、今回の合意内容には、TencentがAimingのゲームを中華圏に配信し、AimingがTencentのゲームを (非排他的ライセンスで)日本に配信するという提携パートナーシップも含まれている。
日本のモバイルゲーム開発企業Aimingのウェブサイトに掲載されたプレスリリースによると、最近同社はソーシャル・ネットワーキングサービスやオンラインゲームなどを手がける中国の大手企業Tencentからの投資を受けた。Tencentからの合計投資額については明らかにされていないものの、その契約には企業間のパートナーシップの締結も含まれており、今後TencentはAimingのゲームを中国大陸で流通させ、AimingはTencentのゲームを通常実施権で日本で流通させていくことになる。
The partnership makes sense for both parties, as both companies have the rights to several popular mobile games that could be lucrative when they’re released into new markets. Tencent and Aiming are, in essence, just trading rights: Tencent gives Aiming’s games a new market in China, and Aiming gives Tencent’s games a new market in Japan.
Aiming’s popular mobile titles include Lord of Knights, Valiant Legion. The company previously developed games for PC and browser platforms, but has been focused on mobile since 2011.
Aimingで人気のゲームにはLord of Knights、Valiant Legionなどがある。同社はかつてはパソコンやブラウザプラットフォーム向けのゲームを開発していたが、2011年以降はモバイルに集中するようになっている。
Aimingの有名なモバイルタイトルとして、ロードオブナイツ（Lord of Knights）やヴァリアントレギオン（ Valiant Legion）がある。同社は、かつてはパソコンやブラウザプラットフォーム用のゲーム開発を行なっていたが、2011年以降モバイル向け（ゲーム開発）に注力している。
訂正1点お願いします。（誤）両社の権利を交換をしているのだ。（正）両社の権利の交換をしているのだ。