manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

迅速なお手配ありがとうございます！

そして、他のバイヤーへの販売をお断りしていただきありがとうございます。
ご期待に答えられるよう、ベストを尽くします。

中国の代行会社経由で交渉してくるバイヤーは、
代行会社に交渉の手数料を払い（大体５％ぐらいです）、代行会社経由で日本に送るので、無駄なコストを使っていますね。

アマゾンでマルチアカウントで検索結果にたくさん表示させる方法は、たしかに有効です。私も２つアカウントがあり、仲間のバイヤーもいますので、すぐにでもできます。

Thank you for your speedy arrangement!

And thank you for rejecting the other buyers in this sale.
I will try my best to meet your expectations.

The buyer who is negotiating with us through the Chinese agent company, will be paying a negotiation commission fee of about 5 percent to the company. This will be sent to Japan through the agent company thus it will incur an unnecessary cost.

The way to show numerous search results on Amazon's multi account has been proven to be effective. As I also have two accounts and there are friends who are buyers, we can do this immediately.

家族に出品をお願いしていましたが、私自身ようやく体調が回復し、動けるようになりました。
大変お待たせしてしまい、そしてご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。
まだAの購入をご希望ですか？
BとCは取り置きしていますが、もしもうご不要であれば遠慮なくご連絡下さい。
また、大変お待たせしてしまったお詫びに、ebayの通常割引価格より、少し多くお値引きいたします。
Bは$◯、Cは$◯ではいかがでしょうか？
ご検討ください。

I have asked my family to help me put the item on auction but I have finally recovered and am able to move around.
Sorry for having kept you waiting for a long time and causing you inconveniences.
Is A still what you wish to buy?
Although I have set aside B and C, if you do not wish to purchase them, please feel free to contact me.
In addition, as a gesture of apology for having kept you waiting, I would like to reduce the price by a larger amount than ebay's usual discounted price.
How about buying B for $◯ and C for $◯?
Please consider this.

Aからシステムエラーが解決されたと連絡がありました。
大変お待たせしました。
今からebayに出品し、IDと商品タイトルをあなたにご連絡します。
出品ページの商品内容だけが今回お支払いいただく金額に含まれる「全て」です。
それ以上でもそれ以下でもありません。
出品ページの内容にご納得頂ければ、そのまま落札して下さい。
落札から5日以内（別倉庫にある商品が届き次第早急に）に発送します。
それではご検討の程、よろしくお願いします。

I was contacted about the system error from A being resolved.
Sorry for having kept you waiting for so long.
I will contact you about the ID and product title after I have posted the auction on ebay.
On the auction page's product content only, the amount to be paid this time will include everything.
As such, the price will not be more or less than this.
If you agree with the content on the auction page, please bid for it.
I will send the item within 5 days after the bid has been placed (as the product is in another warehouse, it will be sent out once it has been received).
Please consider this and I look forward to dealing with you.

お待たせしております。
入札できない原因を調べましたが、私のアカウントの設定の問題ではなく、システムエラーのようでした。
他のバイヤーさんでも入札出来ないという人がいましたので、ebayに直接連絡して現在、調べてもらっています。
返事が届き次第、あなたにご連絡します。
あなたのお気持ちは充分に理解していますが、ebayの返事をお待ち下さい。
ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。

Sorry to have kept you waiting.
I have investigated the reason why you couldn't place a bid but it seems like there is no problem with my account settings and the issue was due to a system error.
As other buyers were also unable to place their bids, I have contacted ebay directly now so that they can investigate this.
When I get their reply, I will contact you.
Although I understand fully how you feel, please wait for the reply from ebay.
Even if this may cause you inconvenience, I hope to have your understanding and patience in the meantime.

御社のRugで日本で人気のあるデザインは以下URLで確認できます。

今までは米国内の小売店で購入しており、仕入れ価格が高額でした。
よって、弊店での販売価格も高く設定しています。

御社より直接卸売していただければ、
販売価格を下げて、掲載商品数も大幅に増やします。

販売数量が増えれば、人気のあるRagは
弊社で多めに在庫を抱えたいので、
まとまった数量の発注を行うようになることが予想されます。

一週間以内に初回発注を行いたいです。
代金の支払い方法や注文方法をお知らせ下さい。

You can confirm the designs of your company's rugs which are popular in Japan through the URL below.

To date, as they are purchased at small retail shops within the US, the purchasing price is very high. As such, the selling price at your shop is also set correspondingly at a high level.

If your company can do a direct wholesale, the selling price can be decreased and we can increase significantly the number of products to be featured.

If the sales volume increases, there should be more of the popular rugs in your company's inventory. We expect that we can order more at one go if this happens.

We would like to place our first order within a week's time.
Please let us know about the payment and order methods.

メールプロバイダーのトラブルで
利用していたメールアドレス(xxx)が貴社宛に送信できなくなってしまいました。
しばらくの間、送信はこのメールアドレス(yyy)から送信します。
受信は問題なく今まで通り出来ますので、今後のご連絡は(xxx)宛でも(yyy)宛でも大丈夫です。

もう一度クレジットカードで決済をしたら問題なく決済が完了できました。

丁寧にサポートしていただき有難うございました。

Due to the trouble with the mail provider, I can no longer send emails to your company from the email address (xxx) which I had been using.
For the time being, my emails will be sent from the email address (yyy).
As there is no problem with receiving emails, you can continue to contact me either via (xxx) or (yyy).

If you can use the credit card to settle the payment, there should be no problems with completing the settlement.

Thank you for your thorough and conscientious support.

【遮光效果好】 依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计，带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，能遮挡99%光线。
【零压迫感】 眼部采用3D立体结构设计，空间大，凸起设计，对眼球无任何压迫感，也不晕妆。
【柔软湿滑】 精选柔软面料，接触皮肤层以高弹力亲肤型纤维布料一次热压成型，长时间佩戴不变形、不开裂，内部填充慢回弹记忆海绵，按压后眼罩缓慢恢复至原来的形状，自然贴合脸部，柔软舒适。
【轻盈透气】 面料具有良好的透气性，非常纤薄和柔软，佩戴时舒适无异物感。

「光の遮断効果は抜群」人体工学原理をもとに３Dアーチ裁断、顔面にフィット、額翼と鼻翼を考慮する設計、光が上部でも下部でも浸透することを防ぐ、９９％の光を遮断できます。
「圧迫感ゼロ」眼部に採用された３D立体構造設計で、空間は大きく、突き出るの設計が眼球に圧迫感を与えない、化粧も落ちません。
「柔らかくしっとり」厳選された柔らかい材料が顔が、皮膚と接触する高弾力で皮膚に優しい繊維布料と一気に熱圧をかけ成型。長時間の着用でも、形は崩れない、ひび割れない、内部にあるメモリフォームが押された後にも、アイマスクが元の形に戻り、自然と顔にフィットし、柔らかく快適。
「軽いし通気性よく」面料が通気性よく、非常に薄いし柔らかく、着用する時は違和感がありませんし快適。

【随意调节】 新式弹力松紧带，不沾毛发，可根据头围随意调整松紧程度，达到最好的佩戴舒适效果和遮光效果。
【适用广泛】 携带方便，不仅适用午休小憩、夜间睡眠，还适用旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
【3D立体构造】
依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计。
【遮光效果好】
带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，遮光范围更广。
【零压迫感】
圆拱形设计，眼部空间大，无压迫感，不晕妆。
【轻盈透气】
眼罩重量仅24g，面料具有良好的透气性，即使夏天佩戴也不会闷

「自由に調節」新しいスタイルの伸縮弾性バンド、髪に付着せず、頭のサイズに合わせてタイトネスを自由に調整できます、最高の付け心地と光遮断効果を達成できます。
「広い範囲に適用」携帯便利、昼寝だけではなく、夜間睡眠時間でも、旅行中に列車や飛行や車などを乗る時にも使えます。
「３D立体構造」
人体工学原理３Dアーチ裁断、顔面にフィットする設計。
「圧迫感ゼロ」
丸いアーチ設計、眼部空間が大きく、圧迫感ない、化粧は落ちない。
「軽く通気性よく」
アイマスクの重量はたった２４グラムで、面料には良好の通気性、夏に着用しても暑苦しくならない

【柔软舒适】
外层采用亲肤型纤维布，中间填充慢回弹记忆海绵，该材质细腻柔软自然贴合脸部，柔软舒适。
【调节方便】
配备柔软富有弹性的松紧带，可根据头围需要进行调整，不沾毛发，佩戴舒适自然
【适用广泛】
内配置PVC袋1件，携带方便，适用午休、夜间睡眠以及旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
午间休息时
长途旅行时
上午出差时
疲倦失眠时

注意事项:
眼罩为天然环保材料制作而成，不添加任何有害的化学物质，请您放心使用。
为了防止眼罩变形，请使用40度以下水手洗，晾干后可重复使用。

「柔らかく快適」
外層は肌に優しいタイプの繊維布を使い、中はリバウンド記憶フォームで充填させます。これらの材質は繊細で顔にぴったりフィットし、柔らかく快適になります。
「調節便利」
柔らかくそして柔軟性高いの弾性バンドが裝備され、頭のサイズに合わせて調整できます。髪につかない、着用時は快適で自然。
「広い範囲での応用」
配置された一つのPVC袋は簡単に携帯できる、お昼休み、夜眠る時や旅中で列車、飛行機、自動車などの交通機関を使う際にも使えます。
昼休みの時
長旅の時
午前の出張時
疲れて眠れない時

注意事項：
このアイマスクは天然材料で作られたもの、有害科学物質は添加されませんのでご安心して使ってください。
アイマスクが変形ならないように、４０度以下の水で手洗いし、干してから繰り返し使えます。

1、增设饿翼，防止光线从上部渗入；人体工学原理裁剪，佩戴更舒适；圆拱形设计零压迫感；鼻翼加长，遮光范围更广。
2、轻薄、透气、舒适。
3、眼部空间大、凸起设计，不压迫眼球。
4、弹力松紧带，可灵活拉升；柔化松紧带，柔软舒适；克调节长度，佩戴自如；精细缝合、结实耐用。
5、慢回弹记忆棉，自然贴合脸部，柔软舒适；舒适记忆棉；遮光性能出色。
6、99%有效遮光；免疫光线干扰，进入深度睡眠。
7、随时随地享受好睡眠；

顾客在收到商品之后，如果有什么问题的话请及时联络，我们一定会立即解决。

１．ウイングの増設、上部から光の浸透を防げます；人体工学原理合うの裁断、付ける時にもっと快適；丸いアーチ設計で圧迫感はゼロ；鼻翼の増長で光を遮断できる範囲はもっと広く。
２．軽い、薄い、通気性よく、快適
３．眼部の空間は大きく、突き出るの設計で、眼球を圧迫しない。
４．伸縮弾性バンド、自由に引き上げる；柔らかい伸縮弾性バンド、柔らかく快適；長さを調整し、自由に付ける；繊細な縫合、優れた強度と耐久性。
５．メモリフォームが自然に顔面にフィット、柔らかく快適；快適なメモリフォーム；光の遮断性は抜群。
６．９９％の光遮断効果あり；光の妨害に免疫、深く眠れます。
７．いつでもどこでもよく眠れます；

お客様の商品が届いたら、もし質問や問題があれなら、速やかに連絡してください、すぐに対処いたします。

茶色いラッシュを見てから購入しようと思ってます。
日本は4/28日から長期連休になります。
長期連休に入ると荷物を受け取れなくなるので4/28日
前までに到着するようにまつげのサンプルを送ってください。
あと0.05mmのまつげや他の色のまつげはありませんか❓
私は長期連休中も仕事をしています。
いつでも連絡ください。

因為看到褐色的RUSH所以就想購買。
在日本，4月28日開始就是連假。
如果到了連假就無法接收包裹，所以請您安排把睫毛的試用品在4月28日之前送達。
另外，還有沒有0.05釐米或其他顏色的睫毛嗎？
我仍然會在連假中上班,，所以請隨時跟我聯絡。

商品代金前払い、FOB、一回の取引額が2000USD以上と売り主に有利な条件で卸値が$84というのはとても高いです！現在の「TM-190」の日本の市場価格を考慮するとあなたの提示した卸値では利益が出ません。あなたは本当の卸値を隠しているし、もっと割引できる権限を持っているはずです。割引の権限を持っていないなら、上司と相談してください。私達はwin-winの関係を大事にしているので、片方が利益が出ない取引を無理にするつもりはありません。割引できないなら他メーカーと取引します。

The advance payment for the product, FOB and the amount for one transaction being more than USD 2000 as well as the terms being beneficial to the seller means that the wholesale price of USD 84 is extremely high! When you consider the market price of "TM-190" in Japan, the wholesale price you indicated would mean that there is no profit to be made. I believe that you have concealed the true wholesale price and actually have the power to give more discounts. If you don't have the authority to do so, please consult with your superior. We value a win-win relationship for both parties and have no intention of forcing a transaction where there is no benefit for either party. If there is no possibility of getting a discount, we will deal with another manufacturer.

フラッシュカードのイラストレーターを募集します。

ご覧いただきありがとうございます。
私は小さな子どもたち向けの英語学習教材を制作しています。
sample1のようなカラフルなフラッシュカードを作成するにあたり、イラスト・デザインをしてくださる方を探しています。

必要なものは
1：収納用のPackageデザイン
2：カードのデザイン…表面のみ。裏面はこちらで作成いたします。　
3：各カード内のイラスト　60カット前後。

ポートフォリオと大体の費用、納期をお教えください。

I am looking for an flash card illustrator.

Thank you for looking at this.
I am creating English teaching materials targeted at young children.
As per sample 1, we are looking for someone who can illustrate and design a colourful flashcard like this.

What is required
1: A design for the package to contain the flashcards
2: The design of the cards...only the front is required. We will be making the reverse side of the cards at our end.
3. The illustrations for each of approximately 60 cards.

Please let us know the estimated fees for the portfolio and when the designs can be submitted.

フローチャートで言うと、この部分になります。

写真のように、AをBとCに分解します。

このように自動でエレメントが送られてきます。4つのノズルから高圧水が噴射され、エレメントが洗浄されます。エレメントが180℃回転したら完了です。これを1lapとします。

上段はAで最大14枚、Bで5枚、下段はAで最大12枚、Bで4枚　処理可能です。

これは洗浄に必要な機材を表しています。
この図はDO値が徐々に減少していることを表しています。10～15分でDO値が3以下になることがわかります。

Speaking in terms of the flowchart, it will become this part.

As per the photo, A can be broken down into B and C.

This is how the element can be sent automatically. High-pressure water is sprayed from four nozzles to wash the element. Once the element turns 180 degrees Celsius, that marks the end of one lap.

In the upper portion, A can go up to 14 pieces while B can go up to 5 pieces. 12 pieces can be processed in A for the lower portion and another 4 pieces can be done in B.

This shows the equipment necessary for the cleaning. This diagram shows that the DO value is gradually decreasing and we can tell that it goes down to less than 3 in 10 to 15 minutes.

Thank you for contacting us. I am sorry however there is no way for us to revert back the edit button. You may send us your merchant invoices with the merchant information, name of the items and value per item instead at support@myus.com so we can update the values for you. Please make sure to indicate what package ID is that invoice for so we can assist you accordingly.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

ご連絡ありがとうございます。残念ですが、編集ボタンを逆戻すことはできません。もしよかったら、商人情報、アイテム名とアイテム別の価値を記入された商業納品書をsupport@myus.com に送り、こちらから数値を訂正することはできます。その商業納品書はどのパッケージIDに当たるかを必ず示して、それに応じて手伝うことができます。

もし質問や気になる点があるなら、遠慮なく連絡してください。

フロリダセールス税について質問です。配送先の郵便番号○○は転送会社に割り当てられた海外発送用の専用の郵便番号です。そのためこの郵便番号に商品を送る場合、フロリダセールス税はかからないはずです。これまで御社がAmazonに出品している△△を何度か購入しましたが、フロリダセールス税は請求されておりません。商品代金のみの支払いで購入させていただけないでしょうか？お返事お待ちしています。

I have a question about Florida sales tax. The postal code of the delivery destination ○○ is the designated postal code assigned by the delivery company for overseas shipments. As such, when sending the product using this postal code, we will most likely be liable to pay Florida sales tax. Although we have bought △△ which was put on Amazon by your company many times to date, we have never been asked to pay Florida sales tax. Will we be able to buy this product by paying for its selling price only? We will be waiting for your reply.

I have my personal information and item description filled in an excel copy of the CN-23 Form from the Japan Post if you want me to send it to you via email. If you are used to filling in all the data using the selling confirmation, please send a copy of the form an invoice support to review prior to shipping. My email address is chad.unrein@yahoo.com and my phone number is 785-580-3613, which can be included in the importers information in customs forms.

もし、メールで私から送るようと求めるなら、個人情報と商品説明は日本郵便からのCN-23フォームのエクセル・コピーに記入されているので、これを送りします。もし、販売確認書を使って自分でデータを入力したいなら、出荷前にそのフォームのコピーと納品確認書を送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。

20周年記念のボールを2個入手しました。一つは未開封で、もう一つは開封済ですが未使用・未飾りです。また、特別な何かの記念として発売されたものではありませんが、20周年のボールより大きなボール（多分ソフトボールの為のボールだと思います）を2種類入手しました。一つはTDLの名前が印刷されていて、保護フィルムも未開封です。もう一つはTDLの名前の印字はありませんが、キャラクターのサインが印刷されています。こちらは開封済みですが未使用・未飾り品です。どれかご希望はありますか？

I have obtained two 20th anniversary commemorative balls. One is still in its original packaging while the other has been opened but not used nor displayed yet. In addition, I have also obtained 2 types of balls bigger than the 20th anniversary ones (I think it's probably used for softball) even though they are not special nor commemorative items. One is printed with the name of TDL and is still in its protective film while the other doesn't have the name TDL but has a character signature printed on it. This has its packaging opened but has not been used or displayed. Which one would you like to get?

あなた方はゲームに存在しないテキストを理由に審査に落とした

【審査返答のコピー】

上記テキストは既にゲームに存在しない。実際にゲームを起動して該当のシーンを確認してください
その文章はゲームで表示されない
それとも私はプログラム内のコメントアウトした文章も全て削除しなければいけないのか？

もう一つ。ストアページが未だ公開されず困っています
ストアページが公開から最低２週間経たないと、ゲームはリリースできない
現在どんどんスケジュールが遅れている
一先ずストアページだけでも公開してください

You have failed the judging because of text which did not appear in the game.

[Copy of the reply for the judging]

The above-mentioned text does not appear in the game. Please launch the game and check the scene concerned.
The text does not appear in the game.
Does this mean we have to delete all the comment out text in the program?

There is another thing. We are troubled over the store page still not being available for access.
If the store page is not opened for at least 2 weeks, we cannot release the game.
As the schedule is already delayed, please grant access to the store page at the very least.

商品代金はクレジットカードで支払いたいです。
アメリカ国内の倉庫に送りますので、代金引換での受け取りが出来ません。
出来れば送料を無料にしていただきたいです。
それが無理であれば送料もクレジットカードで前払いにしたいです。

I would like to pay for the product by credit card.
As the product will be sent to a warehouse within America, cash-on-delivery is not possible.
If possible, I would like the delivery fees to be waived.
If that is not possible, I would like to make advance payment for the delivery fee as well by credit card.