manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

チーズダッカルビ
根菜のキムチ煮
スンドゥブチゲ
ビビンバ
五目野菜のチャプチェ
サムギョプサル
チョレギサラダ
クッパ
ほうれん草ともやしのナムル
タッコムタンスープ
チヂミ

起司辣炒雞肉
根菜燉泡菜
純豆腐火鍋
韓式拌飯
五種蔬菜的雜菜
烤五花肉
朝鮮薊沙拉
湯飯
醃菠菜和豆芽
燉雞湯
韓式煎餅

私は長らく御社ブランドのファンです。
御社製品の日本での認知度を高めるために
最大限の努力をさせていただきます。

日本への輸送コストが含まれていないことは承知しています。

日本までの送料はXAYZ.comでアイテムをshop cartを入れた時に表示される金額と同じですか？
それとも、もう少し安くなりますか？
弊店販売価格の設定に必要な情報です。

発送はFedExでも可能ですか？
弊社はFedExと契約して世界各国から日本へ空輸しています。

代金の支払いはPayPal利用してもいいですか？

I have been a longtime fan of your company's brand.
In order to increase the awareness of your company's products in Japan, I would like to put in my best to achieve it.

I understand that the delivery cost to Japan is not included.

Is the delivery fee to Japan the same as what is displayed on XAYZ.com when an item is placed into the shopping cart?
Alternatively, will it be slightly cheaper?
This is an important piece of information in setting the selling price of our shop.

Is it possible to send via FedEx?
Our company has a contract with FedEx so we will be able to deliver from any country in the world to Japan.

Is it possible to make payment via PayPal?

只今、販路拡大のための計画を綿密に練っています。

廃盤商品ではないアイテムはいまインドに多数の在庫があるのでしょうか？
在庫がある場合は詳しい数量が知りたいです。

廃盤商品ではないアイテムのSKUごとのMOQsを知りたいです。

廃盤商品でなければSKUごとのMOQsはないのでしょうか？

現在、生産が継続しているのアイテムの場合は、以下の注文方法は可能ですか？

約$20,000分を注文をします。

米国の弊社拠点はOregonです。

FedExで弊社アカウントを使用して
日本へ直送手配はできます？

At present, we are making detailed plans in order to expand the markets we sell to.

Do you still have a lot of items which are not out-of-print stocked in India?
If there is stock, can you please let us know the exact amount as we wish to know this?

We would like to know about SKU, also known as MOQs, which is not out-of-print.

Is SKU, also known as MOQs, which is not out-of-print , out of stock?

At present, if the item is still being produced, is it possible for us to order via the following method?

We will order about $20,000 worth of products.

Our company's base is in Oregon, America.

Can we use our company's FedEx account to send directly to Japan?

あなたの数年間に渡って信頼できる取引ができたことは、私も嬉しく思っています。
これからも今までどおり取引を継続することを望んでいます。

手数料を8%に変更する件ですが、あなたのアイデアに同意しますので
進めてください。私が計算したところ、下記の請求合計金額になりますが、
確認していただけますか？ご納得頂けますでしょうか？
私のアカウントで入金が確認でき次第、商品を発送します。

ZEN MARKET, BYYEEのようなサイトを作り、運営することは、

I am also pleased to be able to trust and deal with you for a number of years.
I hope that we can continue to deal as usual going forward.

With regard to the issue of changing the commission fee to 8%, I am in agreement with your idea so please proceed as suggested. As per my calculation, the total claim amount will be as below but can you please check it again? Do you accept this figure?
Once I confirm the receipt of the payment in my account, I will send the product.

Making websites like ZEN MARKET and BYYEE and managing them

その事に私が精通しているわけではないので、はっきり分かりませんが大変難かし事と思います。

私はプログラミングやシステム構築ができないので100%外部に依存することになり、資金と交渉する為の知識が必要になってきます。

資金面ですが以下のサイトで他者が同じような事を考えシステム構築の仕事を依頼しています。
5万から10万円で提案が2件集まってますが、実際は更に費用が必要だと思いますし
システムを維持する為のランニングコストも考えないといけません。
しかし、不可能なことではありません。

I am not an expert in that matter and don't know for sure so I think that it is a very difficult thing.

I can't do programming or system construction so I am relying entirely on external vendors. It has become necessary to have the knowledge in order to deal with capital negotiations.

Although I have budget constraints, I would like you to think about creating a system similar to others just like the following website.
I have received two proposals with a budget range of JPY 50,000 to JPY 100,000 but I think it will cost more in practice.
I also have to think about the running costs to maintain the system.
However, this is not something impossible.

こちらの商品は、送料込み$でいかがでしょうか？今回は商品代金を私のPayPal口座へ振り込んでいただけますか？振込先アドレスはこちらです（アドレス）。もし伝票に記載する商品の価格などに、ご要望があれば教えてください。また送り先の住所は、いつも送っている住所でいいですか？スリーブに破れがあります。スリーブの角に打痕があります。OBIに折り目が付いています。ライナーノーツは経年による黄ばみがあります。レコードには小さな傷が数か所あります。写真をご確認いただき購入をご検討下さい。

For this product, how do you feel about the amount $ which includes the delivery fee? This time, can you transfer the payment for the product to my PayPal account. As for the forwarding address, it will be (address). If you have any requests such as wanting to indicate the price of the product on the payment slip, please let me know. In addition, for the delivery address, is it fine to use the address which we had been using all the time? There is a tear in the sleeve. The corner of the sleeve has a dent. There is a crease on the OBI. There is a yellow tint on the liner notes over time. There are a number of small scratches on the record. Please confirm by looking at the photo before considering whether to purchase this.

初回はテストとして以下の通り購入したいです。

同じ内容を添付します。

発注方法を教えて下さい。

今回の販売がうまくいったらマーケティングプランと販売方法を整えて仕入量を増やしていこうと考えています。

追加で質問が2つあります。

・○○と○○の説明書をデータ(pdfなど)で提供してもらうことは可能ですか？
いただいたデータをもとに日本語説明書を作成しようと考えています。

・○○の商品もあなたから直接購入できますか？
できるなら価格表をいただきたいです。

返信お待ちしております。

For the first test, I would like to buy this as per the following.

I am attaching the same content.

Please let me know how to place my order.

If the sale transaction goes smoothly this time, I would like to increase the order quantity after we make arrangements for the marketing plan and selling method.

I have 2 additional questions.

・Can I have the user manual data for ○○ and ○○ provided in formats such as PDF?
I would like to create the Japanese user manual based on the data provided to us.

・Can I also purchase ○○ directly from you?
If possible, I would like to have the price list.

I will be looking forward to your reply.

Heater又は、Melting Deviceで加熱し、Bundleを引き抜く。240℃設定で昇温していき、引き抜き可能になるまで、樹脂を加熱する。

エレメントの清澄度を測るために、メンブレンフィルターを使用して、異物の数を確認しています。

〇〇社では樹脂の生産量が増えているが、品質の要求も高まっている状況。
そこで洗浄の頻度を上げる必要があるが、品質の問題で台湾サプライヤーへは洗浄を出したくなく、かつ日本（弊社）で洗浄を行った場合は、納期が問題となっている。

The Heater, otherwise known as Melting Device is heated so that the Bundle can be pulled out. In order to make it possible to pull it out, the resin is heated until it reaches the temperature of 240 degrees Celsius.

In order to measure the clarity of the element, please use the membrane filter to confirm the amount of foreign substance.

Although 〇〇 Company is increasing the resin's production volume, the requirement for the level of quality has also gone up correspondingly.
Even if there is a need to increase the frequency of cleaning, there had been past instances where your company in Japan had to undertake the cleaning. This was due to reluctance over concerns about quality issues with regard to the item being sent to the Taiwanese supplier for cleaning. As such, this has caused problems in the delivery of the order.

【和式トイレの使い方】

１
トイレはしゃがんでご利用ください。

２
和式トイレは図の向きにしゃがんで使います。
できるだけ前に！

3
レバーを押すと水が流れます。


【注意】

1
トイレットペーパーはゴミ捨てに捨てず、トイレに流してください。
※ トイレットペーパーは水に溶けます。

2
トイレットペーパー以外のものは流してはいけません。

3
もし、はみ出したらトイレットペーパーで拭いて流してください。

[How to use a Japanese-style toilet]

1
Please squat to use the toilet.

2
Please move as much to the front as possible and face the same direction as shown in the picture.

3
Please flush the toilet by pressing the lever.

[Caution]
1
Do not throw the toilet paper in the rubbish bin. Please flush it in the toilet.
※ The toilet paper is soluble in water.

2
Do not throw anything else other than toilet paper when flushing the toilet.

3
If there are any spills, please use the toilet paper to wipe it before flushing the toilet paper away.

メッセージありがとうございます。
マットの方が、掛け布団よりも明るいグレーだと思います。
価格につきましては、このマットでよろしければ、ご迷惑をかけたお詫びとして15ドル返金で提供させていただきます。
ご検討ください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
With regard to the mat, the grey colour is brighter than that of the quilt.
As for the price, if you are fine with this mat, we will offer it to you at a refund of 15 dollars as a gesture of our apology.
Please consider this and let us know your decision. Thank you very much.

パッケージなのですが、次回は多めに入れていただけないでしょうか？
今回、3カートンで中のすべてのパッケージが破損していたので、
空箱も足りなくなってしまいました。

パッケージの破損はきまってどれも上部の左側です。
この部分を強化できれば、破損はなくなると思います。

先日、日本でパッケージを作る会社を訪問し、パッケージ製作の相談をしてきました。
丈夫な紙製品のパッケージをつくれるそうです。
ソニー製品のパッケージも作っているので、製作を依頼して御社に届けるという形でも大丈夫でしょうか？

With regard to the package, is it possible to add in more for the next round?
This time, as all the packages in the 3 cartons are damaged, this has resulted in us having not enough empty boxes.

The damage to the packages are all on the upper left side. If we can reinforce this part, I think that we may be able to prevent the damage in future.

Previously, I had discussed the production of the package when I visited the package manufacturing company in Japan.
It seems like they would be able to make strong and durable paper packages.
As they also make packages for Sony's products, is it possible to get them to make the packages and deliver to your company?

残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。
また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再入荷の予定はないということでした。

グレーの布団セットを色々探しているのですがなかなか見つかりません。
マットのみでしたら見つけましたので画像を送ります。日本国内メーカーの商品で、お求めの商品と同サイズのものですが、色合いが微妙に違うようです。もしよければご検討ください。

この度はご面倒をおかけして申し訳ありません。
あなたのご希望をお知らせください。
よろしくお願いします。

I regret to inform you but the mat earlier should be brown instead of grey.
In addition, although I had sent an enquiry to the manufacturer of the product you wish to get, there are no plans for it to be restocked.

Although I have tried to search for the grey bedding set everywhere, I am unable to find it.
I am sending you an image of the mat only since this is the only thing I managed to find.
Even if this is a product by a Japanese manufacturer and the size of the item matches what you are looking, the only difference is the colour. If you are fine about this, please consider purchasing it.

I am sorry for the trouble caused this time.
I hope to know what you wish to do and look forward to your reply.

これも、4年前、ＮＥＣにＥＲＰを最初に導入してくれた、金沢さんのお陰だと感謝している。
加藤さんは私にこう言いました、
「ＩＢＭに買収された結果、ＳＡＰが無くなる事を心配している。」
私は、「ＳＡＰは海外でも600社以上のユーザがいる。また、ＩＢＭと一緒になったことで、財務基盤も強化された。心配しないで、ＥＲＰの世界展開を進めてくれ。」と言ったところ、藤原さんはこう言いました。
「安心した。これからも、金沢さんがＳＡＰをしっかりサポートしてください。」

Kato-san said to me that we are thankful to Kanazawa-san for being the first to implement ERP in NEC 4 years ago.
"Now that SAP had been bought over by IBM, I am worried that SAP will be gone."
I said, "SAP has more than 600 corporate users even in overseas markets. Moreover, now that they are with IBM, their financial base will be strengthened so there is nothing to worry about promoting the advancement of ERP on the international stage".
In response to my remarks, Fujiwara-san said, "Don't worry about it. In future, Kanazawa-san will continue supporting SAP as usual."

Yellow Brand Protection is a global provider of online anti-counterfeiting and brand protection services. We work on behalf of IP rights owners around the world.
Your listing/auction/post/website/domain has been removed due one of these likely violations:
· Trademark abuse
· Counterfeit (replica) sales
Please consider if you have violated one of the reasons of removal above. If you still believe that your action(s) doesn’t violate any IP-rights in any jurisdiction please follow this link and fill the form

イエロー・ブランド・プロテクションはオンライン反偽造とブランド・プロテクションサービスを提供する国際業者です。
世界中の知的財産所有者たちの代表として働いています。
あなたが登録した掲載項目・オークション・投稿・サイト・ドメインはこの以下の違反理由で削除されました：
- 商標の不正利用
- 偽造品やレプリカの販売
上記の理由を違反したことかどうかを確認してください。それでも、あなたの行為はどの国の知的財産法を違反しなかったと思うなら、こちらのリンクにあるフォームを記入してください。

お世話になっております。
先日の商品が届きました。
発送を行おうと思いますが
出来れば今後のために私たちのサイトに登録してアカウントを作成してもらえないでしょうか？
到着後にはメールでお知らせをしてシステムから転送依頼と送料の決済が簡単に行えます。
ご登録後にシステムに反映しようと思います。
宜しくお願いします。

Thank you for your patronage.
The product from the other day had been received.
I thought of carrying out the delivery but would it be possible for you to create an account for us to log in to on the website for future purposes?
It will be easy to carry out the instruction for transfer and settlement of delivery fees if there is a system notification email upon arrival.
I think it will be reflected in the system after logging in.
Please take care of this for me.

刚才问了银行，可以的
有棕色的，就是咖啡颜色
个人账号一年不超过5万美元就可以

先ほど銀行に問い合わせたので、大丈夫です。
茶色の、所謂褐色のはあります。
個人口座の場合、一年に５万ドル以下なら大丈夫です。

①
Tomさんのご質問に基づき、私の2018年第一四半期に実施した業績を要約してご説明します。

先ず第1には、NECに対する営業活動です。

最初に、NECにおけるIBMの継続的な利用とNECグループ企業への拡大に対する貢献を説明します。
・今年に入り、NEC持株会社のCFO、NECキャピタルのCEOに対し、SAPに買収された後のIBMの日本の体制を説明し、今後とも安定的にERPサービスを提供できることを説明しました。この結果、3人からは、IBMの継続的な利用をする了解を得ました。

On the basis of Tom's question, I will summarise the results of the first quarter in 2018.

First of all, it's about the sales activities for NEC.

To begin with, I will talk about NEC with regard to the contributions as a result of its continued use of IBM and the expansion of NEC Group's companies. Since the year started, the CFO of NEC's holding company and the CEO of NEC Capital had been briefed on the structure of IBM's Japan entity after it was bought over by SAP. It was explained that the company would be able to continue providing a stable ERP service even after the takeover. As a result, the three of them were of the understanding that they will continue to use IBM's services.

②
・一方、日本のERPの市場に大きな変化が見られます。
BASF社のプロダクトは、従来、CAP社と言う日本の会計システム会社の一事業部が小規模に販売していました。
しかし、今年から、FINCOと言う会社を設立し、BASF社のプロダクトを日本語化し、導入及び保守サービスを提供して、強力に日本市場の開拓を目指していると言う事です。これは、私の友人の金融関係者が極秘に教えてくれた情報です。なお、A社のNECに対する営業攻勢は幸いこの第一4半期はなかったと、NECの担当者から聞きました。

②
On the other hand, we see a big change in Japan's ERP market.
The product of BASF has always been sold on a small scale by CAP which is a business unit of a Japanese accounting system company.
However, from this year onwards, a company by the name of FINCO was set up where the product of BASF was translated into Japanese in addition to implementation and security services being provided. This is a sign that they are aiming to develop the Japanese market in an aggressive manner. This information was conveyed to me in confidence by a friend who works in the finance sector. Furthermore, it is fortunate that company A had not launched their sales activities in the first quarter as revealed by the person-in-charge in NEC.

③
しかし、A社の営業攻勢は、今後ともさらに強力に続くと思われます。
私は、IBMの継続的な利用をNEC関係者に粘り強く説得していくつもりです。
何れにしろ、BASF社およびA社の活動を見ると、日本におけるERP市場は、次第に活発化していくものと考えられます。

次に、Global展開の推進と拡大について説明します。
・今年の1月に開催されたNEC Global Meeting において、私は、参加者にIBM/ERPのGlobal展開の有効性を説明し、その推進を図りました。

③
However, company A's sales activities is expected to intensify in future.
I plan to embark on a persistent and aggressive persuasion with the person-in-charge in NEC with regard to the continued use of IBM.
In any case, looking at the activities of BASF and company A, we can expect gradually increasing activity in Japan's ERP market.

Next, I will talk about the promotion and expansion of our Global development.
During the NEC Global Meeting held in January this year, I explained to the participants about the effectiveness of IBM/ERP's Global development in a bid to promote this .

④
・特に、NECキャピタルとその海外子会社のCFOに対して、個別にIBMの利用拡大をするように促しました。これら2社のCFOは、熱心に私の話を聞いてくれました。私は、今後、その具体化に向けてさらに働きかけていくつもりです。

今年2018年は、NECの財務部門に大きな変化の年になります。
これは、NEのC幹部や財務関係者の大幅な人事異動がある事と、新たなGlobal財務戦略の実行が予定されているからです。このため、IBMの利用を継続させるため、新たな関係の構築が課題となっています。

④
In particular, I urged NEC Capital and its overseas subsidiary's CFO individually to expand its use of IBM. The CFOs of the two companies listened to me earnestly and with enthusiasm. As such, I plan to approach them with concrete plans to make this materialise.

In this year 2018, it is a year of big change for NEC's finance department.
This is due to the massive human resource changes to NEC's executives and finance-related personnel in line with the implementation of the new Global finance strategy. As a result, in order to continue with the usage of IBM's services, building new relationships becomes an issue.