Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/phone-brands-world-rushing-emulate-xiaomi/

必ず、依頼者備考欄に記載されている翻訳ガイドラインに従って翻訳してください。

English

It’s a blank slate. A way for Lenovo to act like a startup, to get away from the fusty image conjured up by many kids of their dad’s breadcrumb-encrusted Lenovo laptop.

Benedict Evans @BenedictEvans
It seems rather lazy to dismiss Xiaomi and its followers as rip-off artists. What they're doing in hardware & software is more interesting.

China’s Coolpad has already done the same thing, shedding its smartphone-for-farmers image with an edgier and more spritely brand called Ivvi.

Japanese

それは白紙状態からのスタートだ。つまり、Lenovoは多くの若者たちにとって、階層構造が並んだ父親のノートパソコンを思い起こさせるようなブランドだが、その古くさいイメージから逃れ、スタートアップのように振る舞うための方法なのである。

Benedict Evans @BenedictEvans
Xiaomiや、それに続く企業を模倣だと断じるのは、かなり怠慢だと思われます。彼らがハードウエアやソフトウエアを通じて行っていることは、もっと興味深いものです。

中国のCoolpadも、すでに同じことを行っている。彼らは、「農民のためのスマートフォン」というイメージを消すため、Ivviと呼ばれる、より先端を行く楽しそうなブランドを立ち上げている。

Reviews ( 1 )

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 13 Feb 2015 at 21:45

きれいな訳出です。

[takuyao]

良かったです。レビューいただき、ありがとうございます！