lyunuyayo — Translations

ジュエリー情報
金属の素材:ステンレス
高さ:0.6 cm
幅:2.3 cm
長さ:5.5 cm
チェーンの種類:アズキチェーン
チェーンの長さ:50cm アジャスター付 +20cm
発売年: 2010　

Information of the jewelry
Metallic material: Stainless steel
Height: 0.6cm
Width: 2.3cm
Length: 5.5cm
The type of the chain: Adzuki bean chain
The length of the chain: 50cm, with adjuster plus 20cm
The release year: 2010　

※４の陸軍空中勤務者座像のみ同じランナーが二枠入っています。
１~４の頭部や腕の組み合わせで2種類以上のバリエーションがお楽しみいただけます。
５．女学生（立像）　当時の日本人体型のリアルな立像です。

●陸軍は第一種（冬用）航空衣袴を着用、海軍は航空衣を着用。どちらも操縦者／員（パイロット）の縛帯（落下傘ベルト）は緑色、同乗者の縛帯は黄褐色であった。

※ It contains two same runner only aerial duty of army that is seated figure in 4.
You can enjoy the variations more than two kinds of the heads and the arms of 1 to 4.
5. Girl student (standing figure) is the real statue of the Japanese figure at the time.

● The army wears first-class (for winter) aviation clothes hakama, and the navy wears aviation clothes. The both shibariobi (parachute belt) of the member of pilots was green, and the shibariobi of the fellow passenger was yellowish-brown.

竹一郎氏原型のフィギュアがインジェクションキットに!!

１．海軍搭乗員（立像）　岩本徹三少尉をモデルにしています。
２．陸軍空中勤務者（立像）　244戦隊の小林照彦少佐をモデルにしています。
３．海軍搭乗員（座像）　岩本少尉の頭部も取り付けられます。
４．陸軍空中勤務者（座像）　小林少佐の頭部も取り付けられます。

The figure that is modeled by Ichiro Take becomes Injection Kit!!

1. Navy crew (standing figure) is Ensign Tetsuzo Iwamoto as a model.
2.Aerial duty in army (standing model) is Major Teruhiko Kobayashi of 244 squadrons as a model.
3. Navy crew (sitting figure) is fit on the head of the Ensign Iwamoto, too.
4. Aerial duty in army (sitting figure) is fit on the head of the Major Kobayashi, too.

・1/48 日本陸海軍パイロットフィギュア6体セット。
プラスチック製組み立てキット(未塗装)
プラモデル専用接着剤別売り。
　

*1/48 The set of six pilots figures of Japanese army and navy.
An assembling kit made by plastic (Non-painting)
Adhesive agent for the plastic model are sold separately.

POLICEクロスネックレス 日本限定モデル オリジナルメッセンジャーバッグ付き 。

BAGサイズ：30×40×13cm /肩掛け紐長さ(調整可能)：最短80cm、最長135cm
A3サイズ/ノートパソコン収納可能/携帯電話・ペンホルダーあり
大人気、ポリスアクセサりーの日本限定モデル。今回、BIGサイズのPOLICEオリジナルBAGをお付けしております。
ゴシック調のデザインが特徴的なクロスネックレス。透かし模様がオシャレさを際立たせてくれる、大人なデザインが魅力的。

POLICE cross necklace Japan-limited model with original messenger bag.

BAG size： 30*40*13cm / length of shoulder string(adaptable)： the shortest 80cm, the longest 135cm
A3 size / with notebook PC storage-able / with mobile telephone and pen holder
extremely popular, Japan-limited model of POLICE accessory. This time, it is with POLICE original BAG of the BIG size.
The cross necklace that the design of the Gothic like is characteristic. The design which is adulty that the watermark dress up fashion shining.

• 形状・構造及び原理等
• 操作方法又は使用方法等
• 照射器の種類（ライト種）
• 照射時間の目安
• 使用目的、効能または効果
• ピロリン酸四ナトリウム・十水塩
• 構成品／性状／成分／液体
• 性能、使用目的、効能、効果についての注意
• 用途
• 変色歯の漂白
• 漂白前
• 漂白後
• 施術後4週間目
• 施術後24週間目
• 齲触が認められる葉

• Shape / structure and principle
• Operation method or usage
• Type of the irradiation device（light type）
• Aim of irradiation time
• Intended use, or effect
• tetrasodium pyrophosphate ten hydrate
• Components / nature/ elements / liquid
• The attention use about efficiency, intended use, effect
• Use
• The bleaching of the change of color tooth
• Before bleaching
• After bleaching
• For four weeks after a surgical operation
• For 24 weeks after a surgical operation
• The tooth that decay is found

先日の東日本大地震により、亡くなられた皆様のご冥福をお祈りするとともに、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。京都に住む僕自身には、被害と呼べるような被害はなく、また知りうる範囲の親族にもけが人等は発生しなかったので、ほとんど被害がなかったと言っても良い。

生き残った人間にできることは頑張って生きていくこと以外にない。
日本が、僕たちの次の世代が、明るく素敵な生活ができるように…

I pray for the people who died by the East Japan earthquake recently, and express to the people who were subject to attack heartfelt condolence.
Myself who live in Kyoto do not have the damage that I can call the damage, and as far as, my family also do not have injury, then I can say that there was no damage.

For survivor, they have only the way that they keep a stiff upper lip.
I hope that Japan and our next generation could live in delightful and wonderful ….

コネクタの形状を教えてください。
ケーブルを突き刺す（挿し込む）タイプでしょうか？
それとも挟みこむタイプでしょうか？

Please tell me the shape of the connector.
Is it a type to stick a cable into (plug)?
or a type to clip?

２．重要な基本的注意
(1)本材の使用により、発疹、皮膚炎などの過敏症が現れた患者には、使用を中止し、医師の診断を受けさせること。
*(2)患者が疼痛や痛み、不快感を訴えたときは、使用を中止し、歯を完全に水洗し、疼痛発生部位を治療すること。
*(3)本材の仕様により、発疹、皮膚炎などの過敏症が現れた術者は、使用を中止し、医師の診断を受けること。
*(4)本材の光照射中に、患者が熱による痛みを訴えたときは、照射を中断し、連続照射時間を短くし、回数を増やすこと。

2. Important basic attention
(1) When the patients get anaphylaxis such as anthema and dermatitis by using this drug, you should come off them and let them see a doctor.
*(2) When the patients report pain and unpleasantness, you should come off them, wash their teeth completely, and treat the part of generating pain.
*(3) When you get anaphylaxis such as anthema and dermatitis by using this drug, you should come off and see a doctor.
*(4) When the patients report pain from fever during exposure of light, you should stop to exposure, shorten consecutive irradiation time, and increase the number of times.

こちらの商品は、メーカーの箱や、説明書等、全てきれいな状態で揃っていますでしょうか？
また、日本への送料はおいくらになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

Does this article include in the box from maker and documents that are all complete with rightly condition?
In addition, how much the postage to Japan?

Thanking you in advance.

あなたのお店を信じてお待ちしてます。
その後の発送予定を教えてくれませんか。

I believe in your shop and wait.
Please notify me of your future shipping timetable.

レコードの状態を御理解して頂くため、できるだけ多くの写真を掲載しております。レコードは、全体的に艶もあり、非常にいいコンディションです。ジャケットは、リングの跡がごく薄く浮き出ています。写真でごらんの通り、紙質がはげているところもありますが、ひどいダメージはありません。日本でも貴重な一枚です。この機会にぜひ御検討ください。
私が出品活動を開始するのは今回がはじめてです。今後、日本から素晴らしいレコードや楽器、さらには日本ならではの一品を出品していきますので宜しく御願いします。

I post many photographs as possible, because you can understand the state of the record. The record is wholly glaze, and very good condition. Its Jacket has the marks of the ring are extremely fain. As you can see the picture, there are the places where quality of paper comes off, but they are not severe damage. It is the one record that is precious in Japan. Please examine by all means at this opportunity.
This time is the first time that I begin to exhibition activity. From now, I will exhibit good record and musical instruments in Japan, and further one of the article in Japan.
Thank you in advance.

いつも素敵なバッグありがとう。
この写真のバッグの型番ご存知ですか？もし、ご存知なら、いくらであなたから買えるか教えてください。
発送の際は、declaration dispatch noteのtotal valueに実額を記載してください。
送料は多少高くなってもかまわないので、バッグの底がつぶれたりシワがはいったりしないように、底にだけでも何か詰めて送ってもらいたいのです。
お返事お待ちしています。いつもありがとう。

Always, thank you for your nice bags.
Do you know the model number of the bag of this picture?
If you know, please tell me how much I can buy it from you.
When you ship it, please write down the actual price of it in total value of declaration dispatch note.
It is no problem that the postage may be run up a little, I would like to pack up something at least with the bottom by shippment, because the bottom of the bag is destroyed or got winkled.
I am looking forward to hearing from you.
Always thank you.

金融機関への支援実績です。Dollar cost averagingのプロモーションの支援をしています。/顧客向けレターの制作/従業員研修/セミナー用資料の素材提供/書籍化の支援/顧客向けコラム連載

It is the track records of support to the financial institution. We support the promotion of Dollar cost averaging. / produce of letter for customers/ employee training / provide subjected matter for seminar documentation / support in books / serialization of columns for customers

ここで紹介しているのは日本のブロガーによる書評です。2010年12月20日に出版されてから3か月間で80件以上のレビューが寄せられました。

This is a book review by the Japanese blogger introducing here. Reviews more than 80 cases were sent in three months since it was published on December 20, 2010.

※一度お申し込みいただいた寄付は取り消すことができません。金額などをご確認の上でお申し込み下さい。


※ You cannot cancel the donation that you applied once. Please apply after checking of for amounts of money et.al.

こちらのサイトに無償でコンテンツを公開しています。これは著作権フリーでご活用いただけます。御社でセミナー用資料等でご利用頂けたら幸いです。日本の金融機関やメディアも多数利用しています。一緒に世界の投資家の不安を解消していきましょう。

We show the contents gratis in this site. You can use them without copyright. We are happy if you would use them with documents for seminars in your company. Many Japanese financial institution and media also use it. Let's lessen the investor jitters in the world together.

中国行きの飛行機は、大阪空港発で予約をお願いします。
日本行きの飛行機は、成田空港着で予約をお願いします。

I would like to make reservation, that a flight to China is from Osaka airport, and
a flight to Japan is to Narita airport.

このアダプターは、あなたのところでは３個在庫ありますか？
45 RPM用のRecord Cleaning Tube、そしてホルダーセットは在庫があるようなので、
もしもあるのなら同時に３セット買いたいのですが。EPレコード用のブラシというのはありませんか？まとめて買うと、送料はどうなりますか？

Do you have three this adapter in store?
You have Record Cleaning Tube for 45 RPM and the holder set in store, so I would like to buy 3 set at one time. Do you have the brush for EP records?
How much the postage, when I buy them at the same time?

CORD・・・・・の商品についてですが、45 RPM用の Spindle Adapterと、
45 RPM用のRecord Cleaning Tube、そしてホルダーがセットになっているという認識でよろしいですか？４５ｒｐｍのブラシは売ってないですかね？
支払いをしてから何日で出荷できるかと、送料も教えて下さい。
３セット欲しいのですが。

About the items of CORD ... , I could understand that they are set of Spindle Adapter for 45 RPM, Record Cleaning Tube for 45RPM and a holder?
Is not the brush of 45rpm sold, could not them?
I would like to tell me when you ship out them after payment and their postage.
I would like buy three sets.