liveforyourself — Translations

私が考えるのは貴方がテラピークを使用することによってイーベイでの日本人セラーが販売する製品は非常に見つけ易くなると思います、

しかし、日本での製品を見つけるのが私には簡単ですが、多分海外の人には困難を伴う場合があると考えます

その為には添付のファイルを読んで、日本の製品を日本のオンラインショップで探す方法を研究して下さい

募集要領にも書いた様に１００製品のリサーチと出品で＄50です

確認したいのは１００製品のリサーチと出品で報酬が＄50であるということを理解して応募頂いたのでしょうか

I think that you can easily find products of Japanese sellers at ebay by using terapeak.

However, I think it could be difficult for foreign people to find products in Japan though it is easy to me.

Therefore, please learn how to find Japanese products in Japanese online shops by reading an attached file.

As I wrote in call for entries, researching 100 items and putting up items cost＄50.

I would like to confirm if you applied to this after you understood that the reward of them is ＄50.

こんにちは！

ご連絡が遅れ大変申し訳御座いません。

商品は発送済みになります。

セラーにとって、評価は一番大切で、生活にかかわる問題です。

評価を変更して頂けないでしょうか？

あなたが望むような対応を致しますので、評価の変更を何卒宜しくお願いします。

Hello!
I'm really sorry for a late reply.

The product has been already shipped.

For a seller, feedback is the most important thing and it is related to life.

Could you please change the feedback?

As I will do what you would like, please change the feedback. Thank you.

UK①
Hi. I am wondering if you could tell me as to the current status of this order?

DE①
You have one order at risk for cancellation!
You have not confirmed shipment of this order and it is more than 25 days old. Amazon will automatically cancel orders for which shipment has not been confirmed after 30 days.

UK②
Hi, I just received the box, but unfortunately the carton box is damaged and I had to pay Euro 50,- extra for import tax.
This is a real bummer....please advice.
Best wishes and greetings from Holland,

DE②
7/10にフランクフルに到着して税関でとまっているようです。
残念ながらこの状況で私にできることはありません。
税関が理由で評価が1なのは納得ができません。
この評価削除をお願いできないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

UK①
現在のこの注文の状況は教えてくれますか？
DE①
あなたのひとつのオーダーがキャンセルされる可能性があります。あなたはこの注文の発送を確認していません。それに25日以上過ぎています。Amazonは、30日間発送の確認がなければその注文を自動的にキャンセルします。
UK②
こんにちは。荷物を受け取ったのですが、漫画の箱に損傷がありました。それに余分に50ユーロを輸入税のために払わなければなりませんでした。とても残念です。お返事ください。宜しくお願いします。オランダより。

DE②
It seems that a box was arrived in Frankfurt on July 10th and it is stuck at customs. Unfortunately, in this situation I can't do anything. I can't accept that the evaluation is 1 due to customs. Could you please delete this review? It would be much appreciated. Thank you very much.

この度は　こちらの在庫の管理不足でご迷惑をおかけいたしまして　誠に申し訳ございません。深く反省をしております。お詫びといたしまして現在amazonにギフトカードを送ることは規約違反にならないか確認をしております。当店はまだ評価も少なく、今後の販売に影響が出てしまいますので　誠にお手数をお掛けいたしますが　評価の取り消しをいただけますと　大変助かります。今後このようなことの無いように管理をしっかりして参りますので　何卒よろしく申し上げます。
この度は誠に申し訳ございませんでした。

We are sorry for bothering you due to a lack of stock management this time. We are really sorry. We reflect deeply on that. As a token of our apology, now we have been contacting amazon if it is allowed to send you a gift card. We don't have many evaluations yet, and it would have an effect on our sale. Therefore,we apologize for bothering you, but... it would be much appreciated if you could cancel your evaluation.
From now on we will manage our stock strictly to avoid a situation like this. Thank you very much in advance.
We are very sorry this time.

Out of curiosity, I need to export translators to a custoer in Japan.

what is the name of the export company you use in Sarasota?

I will check my stocks tomorrow and prices and confirm

きになるのですが、私は日本の客に翻訳者を送る必要があります。

あなたがSarasotaで使っている輸出商社はなんという名前ですか？

あす在庫と値段を確認してしらせます。

The plastic casing may open a range of possibilities for coloration with the iPhone lite. The premium-built model may also have color options, but the "iPhone 5S" could be limited to just three colors, while the iPhone lite case has been shown in at least five.

Should the low-cost iPhone actually debut alongside the iPhone 5's successor this fall, the latest rumor has Apple abandoning the iPhone 5 in order to offer simply the "5S" and "lite." This would mark a departure from standard procedure for the Cupertino company, which typically keeps the last two models of iPhone in circulation in order to offer low-cost alternatives.

プラスティック製のiPhone liteはカラフルなものになる可能があります。プレミアムモデルもカラーを選べる可能性があります。iPhone liteのケースが少なくとも五色あるとされている一方でiPhone 5Sは3色のみに限定される可能性があります。

万が一、ローコストのiPhoneがiPhone 5の次の商品としてこの秋に発売されるなら、アップルは単に5Sとliteを提供するためにiPhone 5を見捨てるという最新の噂があります。これはローコストの代替品を提供するために、流通しているiPhoneの最新の2つのモデルを主に扱うCupertino companyにとっての標準的な手順からの逸脱を示すだろう。

7月に入って、このサイトもいろいろと新しいサービスを始めました！
以前のお買い物からしばらく経っていますので、是非もう一度サイトに遊びにきてください！

★【Magi】の商品が増えました。

今までこのサイトは同人誌が中心でしたが、お客様の要望にお応えして、
【Magi】のキャラクターアイテムも増やしています！
もちろん、最新の同人誌も揃えています。
ぜひ、チェックしてくだい。
url


商品は毎日増えていきます！　最新アイテムチェックはこちらから！
url

★Free Shipping 継続中！

July has come, this website has started some new services!

It has been a while since you shopped, so please visit our site again!

★ We deal in more items of 【Magi】.
Though we were mainly selling coterie magazines so far, we have been increasing items of a character of
【Magi】in response to requests of customers!

Surely, we are dealing in the newest coterie magazines.

Please check them out.
url

Items will be increased everyday!

Check the latest items here!
url

★ Free Shipping is going on!

Your eBay Seller Fees of $ 797.99 on your yamahaya88102012 account are due by your invoice due date. To keep your account in good standing, you must take steps to ensure the Current Balance due is paid by that date.

We attempted to recover these fees through your payment method on file, however it was not successful. There are several reasons why this could happen:

If you recently added an automatic payment method, it will become effective with your next billing cycle, which means you will need to set up a one-time payment for this billing cycle to avoid going past due.
Your automatic payment method has expired, or was declined.

yamahaya88102012のアカウントのeBay セラー手数料797.99を請求締め切り日までにお支払いください。納入済みの状態にしておくには、現在の不足金額を期日までにお支払いください。あなたが登録している支払い方法を通して手数料を回収しようとしましたが、出来ませんでした。
考えられる幾つかの理由が以下です。

あなたが最近、自動支払いを追加していれば、次回の支払請求サイクルに便利です。
この請求サイクルのために一時払いの設定をして、期日が過ぎるのを防ぐ必要があるということです。
あなたの自動支払い設定は期限切れ、もしくは拒否されました。

世界中の膨大なお客様をカスタマーサポートとしてお相手しないといけないと思うので、現在でも十分なサービス環境が整っていると思います。
ですので、サービス向上の意見に関しては、特に記載事項は無いと思います。

I think you have a great service environment because you need to deal with a lot of customers in the world as customer survive.

So I don't have any special things about improving service.

Hello mori_mori_ninety2012,

Thank you for contacting all4cellular. I do apologize would you like to receive a replacement and a refund?

Best regards
Stephanie
Customer service rep

On Wed, Jul 3, 2013 at 9:52 AM, eBay Member: mori_mori_ninety2012 <<email address removed per ebay policy>> wrote:



--
__

Thank you for choosing All4Cellular!

Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

こんにちは。
mori_mori_ninety2012さん。
all4cellularに問い合わせくだりありがとうございます。
申し訳ございません。
交換品や返金を希望しますか？

それでは。
ステファニー
カスタマーサービス代表

7月3日 水曜日 2013年 午前 9:52

eBayメンバー : mori_mori_ninety2012
<<email address removed per ebay policy>> wrote:


--
__

All4Cellularをお選び頂きありがとうございます！



Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

携帯のために私たちのWebサイトを訪ねてください。

また、お世話になります。

このアンプとRCA端子で接続できるコードを制作できますか？
他のメーカーのプリアンプと接続して使用してみたいと思っています。PIN-RCAです。

可能であれば2本お願い致します。

それでは今回もよろしくお願い致します。

I would like to ask for your help again.

Can you make a cord that can connect through RCA connector to this amp?

I want to connect it with an other maker's pre-amplifier that is PIN-RCA.

If possible, please make two cords.

Thank you in advance.

このたびは商品の落札ありがとうございます
商品はお手元に届きましたか？
届いているのでしたら評価の方より連絡いただけると嬉しいです

もしまだ荷物が届いていないようでしたら
あなたのお近くのUSPSに行って問い合わせてください

私は日本の郵便局に問い合わせましたが
すでに荷物がアメリカにあるのでUSPSに行って
問い合わせてくださいとの回答を得ました。

Thank you for making a bid and bought it.

Did you get your product?

It would be appreciated if you would contact me from a review page.

If you haven't got your product, please go to your nearby USPS and ask.

I have asked a Japanese post office and they told me to contact USPS because your order is now in USA.

お返事ありがとうございます。

到着したバッグは不良品でした。
商品の写真では、バッグにハートのアップリケが付いていますが、
私が受け取ったものにはついていません。

こちらは友人の誕生日プレゼントとして購入したものです。
新しい商品を7/10までに受け取ることができるのなら交換を希望します。

商品を受け取ったときに、2,635円を輸入税として支払いました。
支払った輸入税の返金をお願いします。

交換と返金の手順を教えてください。

至急で返信をお願いします。

Thank you for your reply.

The arrived bag was defective.

Though a bag is appliqued with hearts, the bag I received is not appliqued.

I bought this as a birthday present for my friend.

I want to request a replacement if I can receive it by July 10th.

I have paid 2,635 yen as import duties when I received the product.

Please refund it to me.

Please tell me how to replacement a bag and get a refund.

I look forward to your prompt reply.

Hello. Nead　〇〇　cellphone for the shiping. And Paypal works so you get a email from me egen à no all the cost. Ok??

こんにちは。
Nead

発送のための〇〇携帯
ペイパルで大丈夫です。なので私からあなたにメールが届きます。egen à no
全ての費用です。いいですか？

The ○○○ are out of stock untill August 15 do you want to wait. They have a new price increase. I can send your money back. And you can reorder. The price will be more. Or do you want to wait. I have to buy these right from ■■■ to get the better pricing

8月15日まで○○○は在庫切れです。
お待ちしますか？
値段が上がりましたので、返金することも可能です。
それで再注文可能です。値段が高くなりますので。それとも待つことを希望しますか？
もっと安く■■■から仕入れなければなりません。

Its no problem I can take à bigger box and fill it whit bubbleplastick. And I'dont gett Invoice to work only the regular paypal. I am taking contakt Whit them tomorro. Se what se can do. The bigger box cost littel more so you now.

問題ありません。もっと大きい箱に気泡緩衝材と一緒に入れます。
PayPal だけで有効な請求書は扱いません。
明日彼らと連絡を取ります。
何が可能なのか。
ちなみに、より大きい箱は少し高くなります。

As per your concern, we see that, you have clicked on the "confirm shipment" button for the order - ●●. However, the product to be sent is still with you. In this case, we request you to, communicate the same with the buyer and ship the product to the buyer at the earliest.

Also in case if the product to be sent by you is not available with you to be able to fulfil the order, then in that case, since you have clicked on the "confirm shipment" button so the buyer has already been charged, so in this case, you can go ahead to refund the order.

Also we are providing the below link for more insight into the "order process" and "confirm shipment" details:

あなたの問題に関して、あなたが●●のオーダーの対して "confirm shipment"ボタンを押したのは分かりました。しかし発送予定の品はまだあなたの元にあります。この場合、購入者に連絡してすぐに品を発送するようにしてください。

オーダーを完了するのに、あなたが発送する品が利用可能でない場合は"confirm shipment" をすでに押したとのことなので、購入者にはすでに請求がなされています。なのでこの場合は注文の返金を行ってください。

オーダープロセスや発送確認について以下のリンクで説明しています。

Ryan様

返信ありがとうございます。

$578ですね、かしこまりました。
それではまたペイパルの請求書を送ってください。

いつも良くしてくれてありがとう。

Masaaki

Dear Ryan,

Thank you for your reply.

I confirmed $578.

So please send me a bill of PayPal.

Thank you always for a dealing.

Masaaki.

would like a partial refund. It'll be a pain to mail it back to you in Japan. The wand you sent me is easier to find and cheaper than the original 1995 version.

一部返金を望みます。
日本にいるあなたに送り返すのはキツイです。
あなたが送った棒はオリジナルの1995年バージョンよりも見つけやすいし、安いです。

Dear yamahaya88102012,

Don't be sorry! I was just curious and would love to see the box :3

- xmooniejai
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012へ

謝らなくていいですよ！
気になってBOX 3 をみたかっただけです。
- xmooniejai
"respond"を押して返信するか、あなたのEメールから返信してください。